“事过境迁,物是人非”翻译成英文

A

B.关联词位置不当，改为“不仅人自降为……” C.句式杂糅。“其原因是……”，或“很大程度上是……导致的”。D.成分残缺。“培养”后面缺少宾语中心语，应改为“培养人们尽量减少使用塑料袋的习惯”。

．A手—首

（B．粹—萃、腊—蜡 C．慨—概、尤—犹 D．旷—犷、背—悖）

she undertook all this without any complaint.
things are not what they were used to be

词 目 事过境迁
发 音 shì guò jìng qiān
释 义 境：境况；迁：改变.事情已经过去,情况也变了.
出 处 清·颐琐《黄绣球》第三回：“黄绣球与黄通理事过境迁,已不在心上.”
词 目 苟延残喘
发 音 gǒu yán cán chuǎn
释 义 苟：暂且,勉强；延：延续；残喘：临死前的喘息.勉强延续临死前的喘息.比喻暂时勉强维持生存.
出 处 明·马中锡《中山狼传》：“今日之事,何不使我得早处囊中,以苟延残喘乎?”
示 例 穷得当卖全无,虽只区区四金,到也不无小补,又可以～得好几日了.（清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回）

1.物是人非事事休,欲语泪先流
2.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中.雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.
3.今年花落颜色改,明年花开复谁在?
4.年年岁岁花相似,岁岁年年人不同.
5.明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾!
6.人面不知何处去,桃花依旧笑春风.
7.今年花胜去年红.可惜明年花更好,知与谁同?
8.往事已成空,还如一梦中.
9.当时共我赏花人,点检如今无一半.
10.少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.

B


扺掌而谈 锐不可当

表明物是人非、时光流转,时间过得很快,也回不到从前（指世事变化很大）,事态变迁 .类似的词还有：日新月异 沧桑陵谷 白云苍狗 事过境迁 斗转星移 人走茶凉 沧桑陵谷 世态炎凉 变化无常 瞬息万变 物是人非 时过境迁 昨日黄花

C

针灸疗法 前倨后恭

物是人非事事休
欲语泪先流
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
朱雀桥边野草花,
乌衣巷口夕阳斜。
今年花落颜色改，明年花开复谁在？
……
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。 刘希夷《代悲白头翁》
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾！ 黛玉《葬花吟》
同来玩月人何在，风景依稀似去年。 赵嘏 《江楼有感》
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖！《生查子》
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 崔护《题都城南庄》
聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。
可惜明年花更好，知与谁同？ 欧阳修《浪淘沙》
……
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在，槛外长江空自流。 王勃《腾王阁》
人生愁恨何能免？销魂独我情何限！
故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上？长记秋晴望。
往事已成空，还如一梦中。 李煜《子夜歌》
重过阊门万事非，同来何事不同归？
梧桐半死清霜后，白头鸳鸯失伴飞。
原上草，露初晞，旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？ 贺铸《鹧鸪天》

D


侯门如海
风尘仆仆
蓝天白云

事过境迁,物是人非. 有些事情你必须忘记、忘记才是最好的选择.

昔人已乘黄鹤去, 此地空余黄鹤楼. 黄鹤一去不复返, 昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼.”诗人起笔从黄鹤楼远古的传说写起,昔日的仙人子安早已经乘着黄鹤离去,只留下了这座空空荡荡的黄鹤楼.这远古传说的追溯,既令读者想知道黄鹤楼的来历,也无疑是为黄鹤楼罩上了一层神奇虚幻的神秘色彩. 　 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠.”无论从律诗的格律还是从意思上看都是承首联而来,仙人乘鹤而去了,而且再也没有回来过,在这漫长的年月里,黄鹤楼有什么变化吗?没有.“白云千载空悠悠”是在说天空的白云千百年来依然在空中飘来荡去,并没有因黄鹤一去不返而有所改变.在诗人的笔下,“白云”也仿佛有了情感,有了灵魂,千百年来朝来夕往,黄鹤楼相伴. 白云千载空悠悠.