“一厢情愿”与“一相情愿”怎么翻译成英文?

英语翻译请容许俄有点小小的自恋,或许这只是俄一厢情愿罢了翻译成英语

蓝莲花II1年前4

yj5966586 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%

Please forgive my little tiny narcissism, may it just is my own wishful thinking

1年前查看全部

英语翻译帮忙译个句子……“也许,我一直不被这个世界所接纳,一切只是自己一厢情愿而已”

qquu1年前1

mfso 共回答了9个问题 | 采纳率88.9%

perhaps,i'll never be accepted by the whole world.everything is just my own preference and imagination.

1年前查看全部

谁可以翻译一下这句话:情深易动，一厢情愿。我若深爱，何人而知

luo46821年前2

为您帮腔 共回答了3个问题 | 采纳率

情到深处容易动容 只不过是一厢情愿 我如果深爱着 有谁会知道

1年前查看全部

请用英语帮我翻译,可能是我自已话不下,他怎么可能什放不下呢?是我一厢情愿,自作多情,自作多情

xxqfatman1年前2

lilttle002boy 共回答了20个问题 | 采纳率85%

May be no less than my own words,how could he even fit it?Is my wishful thinking,unrequited love,unrequited love

1年前查看全部

下列词语字形全对的一组是（ ） （3分）　　 A．踟蹰瞋视甜言秘语一厢情愿　　 B．蜕皮

下列词语字形全对的一组是（ ）（3分）　　 A．踟蹰瞋视甜言秘语一厢情愿　　 B．蜕皮寒喧积善成德蓬荜生辉　　 C．嫡亲吞噬心安理得不经之谈　　 D．蹙缩盥手走头无路金壁辉煌

最爱怪味豆1年前1

atb4 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

C

A. 甜言 秘 语 应为甜言 蜜 语B. 寒 喧 应为 寒 暄 D. 走 头 无路 应为走 投 无路

1年前查看全部

一厢情愿什么意思?

hopedxz1年前3

娜宝29 共回答了14个问题 | 采纳率100%

一厢情愿就是单方恋,就是一个男孩喜欢一位女孩,但女孩不喜欢那男孩,但那男孩还去不停的想那女孩,想着希望能和他在一起,而女孩死活不愿意这就叫一厢情愿.一厢情愿和单恋的意思相近,当一个人爱上另一个人时,没有告知或者暗示而让对方知道你的想法的,这叫做暗恋；而一个人爱上另一个人,通过表白或者暗示让对方知道你爱她（他）,且对方不接受你的感情时,叫做单恋.这也是单恋和暗恋的区别.单恋和暗恋一样是一个人的“恋爱”,是一种心境.单恋对另一方有时候有较为突出的爱慕表现,但很多时候并不是突出的,而是默默的.单恋的人他们往往不要求得到回报,但他们却没放过任何一个机会去为对方付出,他们希望对方知道,而又不想让对方为此难堪,心情是非常痛苦和复杂的.单恋有一种情况是处于积极的追求状态.但单恋很多情况是处于消极的,他们并不知道自己要做些什么,很盲目,但他们很渴望能够为自己喜欢的人做点什么,那怕是没有任何回报.单恋积极的人在盘算自己的计划,而单恋消极的人每时每刻都在告诉自己要放弃对方,却从来没有把对方从心里移开过那怕是一秒钟.

1年前查看全部

英语翻译自作多情一厢情愿这两个词翻译成英文

jnwddb8vv50_131年前3

kellyasm 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%

Unrequited
Wishful thinking

1年前查看全部

我真的错了吗?一直都是一厢情愿吗?为什么?英文怎么译?

2005cpr1年前2

泡沫凌风 共回答了18个问题 | 采纳率100%

am i wrong?am i the only one that have this kind of feeling?why?

1年前查看全部

根据词语解释写出词语一厢情愿地做出种种表示,想以此博得对方的欢心.

aa239100081年前2

westpac2 共回答了15个问题 | 采纳率80%

自作多情

1年前查看全部

一厢情愿 的“厢”怎么理解?

我们对得起131年前3

wdr26036 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%

解释
指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿.同“一相情愿”.
厢：边,面.即一边情愿,一方情愿.
厢为古汉语,至今江浙一带吴语仍言：这边厢,那边厢,里厢,外厢,还有越剧里的“这厢有礼了”.

1年前查看全部

英语翻译帮我翻译这两句：我希望这不是我的一厢情愿 和 人不为己天诛地灭

mike_mike0011年前4

xin1101 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

我希望这不是我的一厢情愿 i hope it is not my own wishful thinking
人不为己天诛地灭Everyone for himself and the devil take the hindmost

1年前查看全部

也许一切都是我一厢情愿怎麼用英语说?

就素哈宝丫1年前6

yy衰熊 共回答了23个问题 | 采纳率82.6%

Maybe it is just my one-side wish

1年前查看全部

这个一厢情愿的小丑你还要当到什么时候用英文译过来怎么说?

first_time1年前4

jingling0716 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

when will you end the clown role as you own wishful thinking?

1年前查看全部

你永远不可替代，即使是我的一厢情愿用英语怎么说

新年141年前1

胖胖小妖 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

No one will ever replace you, even if you don't have the same affection towards me

1年前查看全部

女人,别在一厢情愿了 英语怎么写?

bu551年前4

lemon溪 共回答了21个问题 | 采纳率95.2%

A woman, do not in wishful thinking

1年前查看全部

原来我只是一厢情愿用英语怎么说?

q1q139851年前5

王晓2007 共回答了11个问题 | 采纳率100%

Originally,I just wishful thinking

1年前查看全部

“一厢情愿”与“一相情愿”怎么翻译成英文?

寒月芙蕖801年前6

relace 共回答了11个问题 | 采纳率100%

我非常负责地告诉你,一相情愿和一厢情愿其实是一个意思.我查了汉语词典了.所以可以翻译成相同的：
wishful thinking on one's part.
例如：我认为她的情况正在改善,但这也许是我一厢情愿的想法.
I think her condition is improving but it may just be wishful thinking on my part.

1年前查看全部

英语翻译真傻啊,以往种种都没有伤害到我,就一厢情愿地认为那是因为自己已足够的强.”当然是因为我足够的强啊“.然后呢,你出

英语翻译
真傻啊,以往种种都没有伤害到我,就一厢情愿地认为那是因为自己已足够的强.”当然是因为我足够的强啊“.然后呢,你出现了,让一切都***大白——其实根本没有强大这一回事呀,以往种种都伤不了我,只是因为它们伤不了我,它们无关紧要也无足轻重,哪像你呢,扎在我的心里,几分钟后就是漫长的窒息.

透明的小白1年前2

juandy 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

How silly ,in the past these have not hurt me to wishful thinking that it was because I had been strong enough."Of course because I strong enough." And then,you show up and make it all clearly - in fact no such strong thing,all the past could not hurt me,just because they can not touched me,they are irrelevant and insignificant,which,do not like you,tie In my heart,after a few minutes is a long stifled.

1年前查看全部

人类只能分辨三维空间,那么怎么知道四维,五维,或者这都是人类的一厢情愿?

人类只能分辨三维空间,那么怎么知道四维,五维,或者这都是人类的一厢情愿?
说说吧

遥远的梦想1年前4

jerryck 共回答了23个问题 | 采纳率91.3%

人类虽然只能够感知3维世界.但是每一维之间都有关系的.楼上说的猜测并不能作为科学根据.所以说一般来说人类来推测多维世界的时候都是利用我们可察觉到维度的征兆进行科学分析和推断的.就像我们看不到黑洞.但是可以通过黑洞周围光的表象和辐射来推测.这是一种侧面的推测方法.

1年前查看全部

教我英语的 一切都是我一厢情愿,从此和你说拜拜!

ansonwang1年前1

1无尾熊家的猫 共回答了15个问题 | 采纳率93.3%

It was all my one side love and now I want to say bye to you.

1年前查看全部

所有的一厢情愿都是痴心妄想翻译成英语

丁帅奇缘1年前1

shizhendm 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

All the wishful thinkings are fond dreams.
一厢情愿就是wishful thinking，即理想化的想法；
痴心妄想是fond dream。

1年前查看全部

英语翻译1.只有你牵着我 我才能安稳的迈步向前走.2.那些冷漠的隔阂都只是我一厢情愿的假想3.明知道等不到那个以后你说的

英语翻译
1.只有你牵着我 我才能安稳的迈步向前走.
2.那些冷漠的隔阂都只是我一厢情愿的假想
3.明知道等不到那个以后你说的机会 却还是按你说的努力生活

专门顶投诉帖1年前1

ylwoo 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

1.I could take my step in reassurance only with your hand held
2.It's just my wishful thinking of your offish estrangement
3.It's clearly to know that I can't own the future you talked to me,but still try to live happy with your wish.

1年前查看全部

（有一种词叫苦不堪言，有一种情叫一厢情愿，有一种果叫自作自受。）求同样的句子对联对上面的句子。经典的。

展望20081年前1

tulip0919 共回答了19个问题 | 采纳率100%

有一种词叫苦不堪言
有一句话叫言不由衷
有一种情叫一厢情愿
有一种爱是一生无悔
有一种果叫自作自受
有一种缘叫情深缘浅

1年前查看全部

英语翻译一年前,我的心被她带走,不曾再次拥有.如今,我以大学为目标,与她共许一生!或许,这只是我的一厢情愿.但是,我绝不

英语翻译
一年前,我的心被她带走,不曾再次拥有.如今,我以大学为目标,与她共许一生!或许,这只是我的一厢情愿.但是,我绝不留此遗憾!

情感小白1年前6

bjnmboy 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%

One year ago,my heart was taken away by the girl.
Since then,I have lost my heart.
Now,I have a dream---going to the university and spending the remaining time with her.
Maybe it's just my own wishful thinking.However,I'll never feel regretful.

1年前查看全部

有什么诗句形容一厢情愿的?

lnop1年前1

shenxiangling 共回答了18个问题 | 采纳率77.8%

落花有意随流水,流水无心恋落花.
我本将心照明月,奈何明月照沟渠.

1年前查看全部