在翻译英语新闻标题时会遇到哪些问题

1.traffic lamp
taffic rale
stop
wait wait wait wait
go go go go
2.can you go the no.19 by bus
i usually go to school by bike,sometimes by bus
3.C B E A D
4.eat traffic if this which
three green mean easy fifth
5.library bookstore post cinema museum hospital

Great Top,AUDI Show
颠峰用top可以吧```华章就是华丽的意思,用great在这里感觉更合适一些```后面的不说了,因为前面用了两个单词,所以后面也只用两个````大学毕业三年了````英语都快忘光了````

we will present/show you the most amazing city in Germany——Hamburg!
anke在最前面
另两处可以在世博德国馆官网上查找,有滴~~~

annotate
注释, 批注, 注解, 诠释, 解说, 诠
comment
评论, 评, 注解, 诂, 讲, 解说
descant
歌曲, 解说
explain orally
解说
expound
阐述, 阐明, 论述, 阐释, 解说, 诉
gloze
解说
descant
歌曲, ...

What should we do in the fire
Fire Emergency Notice/Recommendation

I will give you my best wishes.我会给你最好的祝愿.翻译它的时候最好把它放在理解的基础上,再分析它的成份.

谢谢各位热心参与,但我还是对bracketing没有理解,如果把它理解为托架,但下面有这样的一句话：Let the values of the area ratios for the injections be A1and A2 for the average of the bracketing standards and sample respectively.这里又该如何理解?哪位翻译一下,感激不尽

这个需要把古今异义和一些不用翻译的语气助词学好.

My favoit sport
Of all the sports, I like table-tennis best. I think it is not only a sport but also an art, because it is a game that needs strength and skill.
Some people think that playing...

不需要,可以翻译成“博学多才的学者”.
满意请采纳

于2012.12.31.《到期债券与货币之年》出版

Please sign here if u agree with the terms and conditions in contract.

推荐河南人民出版社 刘云波 《实用英汉翻译教程》
我们学校的学生都在学这本书,效果不错.就像书名一样,很实用.
这本书注重讲练结合,理论与实践并重,希望会对你有所帮助~^^

Not only the language border translation is two language mutual exchanges,also is two cultural transmissions.The culture in the translation is the noticeable factor,just like American renowned translator Eugene•Napier reaches said that,“Wants splendid to complete the translation work truely,grasps two cultures to grasp two languages to be even more important than,because the words and expressions only then utilize in the specific culture only then have the significance.”
Zhu Guang dives gentleman in "To discuss Translation" in an article said:“The foreign literature is most difficult to understand and the translation first is the association significance .”,“it has the special emotion atmosphere,is really deep and broad and is subtle,discovers without knowing where to begin in the dictionary,extremely is actually important to the literature.If our not familiar country's human sentiment custom and culture historical perspective,regarding writing this kind of significance at a loss,in particular in translation time this kind of meaning not easiest to deal with.” English culture anthropologist Edward•Taylor in "Primitive Culture" in a (1871) book,the culture took for the first time a concept has raised,and indicates is:“The culture is one kind of complex,it including the knowledge,the belief,art,the morals,the law,the custom as well as it makes ability and the custom which in the society the custom results in.”

就是占位符,你知道的.

翻译公司一般8小时工作制,有双休或单休,但加班是常有的事,有时候甚至通宵达旦赶稿；
部份公司的稿子可以带回家做的,但某些涉密稿件禁止外带,必须在公司完成；
比较老练的翻译每天翻译量：外译中 4000 中文,中译外 2500 -- 3000 中文（都是约数）,如果对所翻译内容十分熟悉、经验十分丰富,甚至可以每天达到6000字的翻译量；
待遇一般是低薪 + 提成,翻译超过一定量后开始拿提成；低薪和提成都与翻译质量、水平和能力直接挂钩的,水平越高单价越高,底薪和提成往往也越多,这也是合情合理的!英译中中级水平（CATTI 2 以上）的翻译,翻译公司给的报价一般是 60/80（前面是E-C,後面是E-C,均按照中文）；
看来楼上 thumb418 这位朋友并不大瞭解翻译行情,即便是最普通的英文笔译,只要做的比较好收入也不会像他说的那麼低!
水平稍微好点的（CATTI 2 70分+）英文笔译月入7000还是有保障的,当然待遇还有更高的,得看水平了!水平较低的英语笔译一般收入在5000以下；口译初级的话月入大概3000左右；高级的话不好说,月入30,000 也属正常；
翻译是个非常艰辛的工作,优秀的翻译需要有扎实的中外文基础,熟悉多个领域的背景知识,广博的知识面,良好的身体素质（否则可能吃不消）,还得与时俱进不断学习进步；
欢迎交流 我的马化腾- san-jiu-wu-san-san-si-jiu-yao-ba

Please sign here if u agree with the terms and conditions in contract.

条件句的主句一般是用将来时的,往往可以和祈使句互换.如：
Get up early tomorrow ,and you'll catch the early bus.=If you get up early tomorrow,you'll ...
动名词作动词的宾语一般属于固定搭配,【介词+动名词】为语法规则,两者没区别.

9月15日

LVDT位移传感器:
光栅线位移传感器的结构原理
位 移 传 感 器 工 作 原 理 和 参 数

在竞标赛前几个星期对果岭进行多方向的修剪,是为了通过根据指南针而不是落秋区对果岭修剪以此来减少果岭草纹.
除了在非常陡的向下的斜坡处,草纹的方向大多趋向于从东向西.因此,推荐在草坪修剪和梳理时按照正北/南方向.这应该会导致比平时按照落球区6到12点方向修剪剪下更多的草屑.
翻译得比较粗略,自己再修改一下吧.

Lions are the only social wild cats.They live in family groups called 'prides',which are made up of as many as 12 females and their young,and up to three adult males.
Most lions are found in Africa,but small populations still exist in north west India.They prefer habitats of grassy plains,savannah and open woodland,but can occasionally be found in areas of semi-desert.
Most lions are found in Africa,but small populations still exist in north west India.They prefer habitats of grassy plains,savannah and open woodland,but can occasionally be found in areas of semi-desert.
Lions have tawny yellow coats.Males have thick woolly manes that darken with age,so old males are sometimes called black-maned lions.The main role of male lions is to protect the pride,and their manes make them look larger to other male rivals.If a new male does join the pride he will kill all the cubs and mate with the females so he becomes the dominant male,and father of all the young.
Lions are quite lazy creatures,and spend as much as 20 hours a day resting!Females do most of the hunting,and often work together in groups.They usually hunt during the day and prey upon mammals like antelope and zebra.The phrase 'the lion's share' comes from the males' habit of eating before the rest of the pride.
Lions will breed at any time of the year,and females give birth to litters of between two and six cubs.The cubs are born with spots,but they fade as they get older.Young cubs are extremely vulnerable and only 20% will survive to reach two years old.
中文：
狮是唯一一种雌雄两态的猫科动物.狮的体型巨大,公狮身长可达180cm,母狮也有160cm.狮的毛发短,体色有浅灰、黄色或茶色,不同的是雄狮还长有很长的鬃毛,鬃毛有淡棕色、深棕色、黑色等等,长长的鬃毛一直延伸到肩部和胸部.那些鬃毛越长,颜色越深的家伙或许在母狮眼里是英武挺拔的帅哥,常常更能吸引‘女士们'的注意.狮的头部巨大,脸型颇宽,鼻骨较长,鼻头是黑色的.狮的耳朵比较短,耳朵很圆（我注意到有些人因为名字里都有个“狮”字,就把美洲狮和母狮搞混在一起.其实单从外观看就能有所区分,母狮的耳朵好像是个短短的半圆,而美洲狮的耳朵则比较长,耳尖也比较尖.另外,狮属于猫科动物中的豹亚科,而美洲狮则为猫亚科,两者相差颇远.狮的前肢比后肢更加强壮,它们的爪子也很宽.狮的尾巴相对较长,末端还有一簇深色长毛.
生活在非洲大陆南北两端的雄狮鬃毛更加发达,一直延伸到背部和腹部,它们的体型也最大,不过在人类用猎枪对它们特殊关怀下,这两个亚种都相继灭绝了.位于印度的亚洲狮体型比非洲兄弟要小,鬃毛也比较短.它们也处在灭亡边缘.
狮过去曾生活在欧洲东南部、中东、印度和非洲大陆.生活在欧洲的狮大约在公元1世纪前后因人类活动而灭绝,生活在亚洲,尤其是印度的狮差点在20世纪初被征服印度的英国殖民者宛如抽风般猎杀殆尽（完全显示了人类类似‘穷鬼乍富'后的猥琐!）,幸好一向将狮奉为圣兽的印度人最后保住了它们,将它们安置在印度西北古吉拉特邦境内的吉尔国家森林公园内.那里的狮如今已繁衍了大约300-400头左右.在生活在西亚的亚洲狮因偷猎而灭绝后,吉尔国家森林已成了亚洲狮最后的栖息地……
与其他猫科动物最不同的是,狮属群居性动物.一个狮群通常由4-12个有亲缘关系的母狮、它们的孩子以及1至6只雄狮组成.这几个雄狮往往也有亲属关系,例如兄弟.狮群的大小取决于栖息地状况和猎物的多少.东非的狮群往往比较大,因为那里的食物充足.最大的狮群可能聚集了30甚至更多的成员,但大部分狮群维持15个成员左右,小一些的狮群也很常见.一个狮群成员之间并不会时刻待在一起,不过它们共享领地,相处比较融洽.例如,母狮们会互相舔毛修饰,互相哺育和照看孩子,当然还会共同狩猎.
狮群中的狩猎工作基本由女性成员完成.它们不论白天黑夜都可能出击,不过夜间的成功率要高一些,尤其是月黑风高的夜晚……风对狮捕食来说一般没多少影响,不过要是遇到大风天,它们可能就会占了便宜,因为风吹草动制造的噪音会掩盖住这些女性猎手靠近的声音.这些巾帼英雄们总是协同合作,尤其是猎物个头比较大的时候.这些女士们总是从四周悄然包围猎物,并逐步缩小包围圈,其中有些负责驱赶猎物,其他则等着伏击.尽管这招看着厉害,但实际上它们的成功率只有20％左右.如果狩猎地比较容易藏身,它们才容易获得成功.如果一旦吃饱了,它们能5、6天都不用捕食.
狮群中男士很少参与捕猎,当然,基本只负责“吃”.这也不能怪它们的大男子主义和懒惰.要想在开阔的草原上把夸张的鬃毛和硕大的头颅隐藏起来,还真是不容易,与其让它们在外面四处惊吓猎物,还不如回家闲待着呢.

我认为不用翻,因为“假设骨水泥和股骨轴向应力沿径向变化"已经是条件从句,后面直接加主句就可以了
翻译不是讲求意译么,不是每个字都要一一对应

语境就是指语言文字一经使用后所处的言语环境, 它既指言语的宏观环境, 也指言语的微观环境[3].微观语境是词的涵义搭配和语义组合, 它使意义定位在特定的义项上; 宏观语境是话题、场合、对象等, 它使意义固定化、确切化.在翻译中, 既要考虑微观语境, 又要考虑宏观语境, 两者相互结合才能确定话语意思.语境的实质是认知的, 是人的记忆中的百科知识与反映在短期记忆中的具体的交际情景和说话人的言语刺激合作用的产物[4].翻译中译者除了利用自己的语言知识获取句子本身的意义之外, 还必须根据原文语境中提供的各种信息进行思辨、推理, 找出原作者隐于明说之后的意图, 以形成自己对原作意义的认知心理图示, 进而确定相应的译文形式, 准确表达原义.
　　语境在翻译中起着至关重要的作用.翻译中的理解和表达都是在具体的语境中进行的, 语义的确定、选词造句、篇章结构以及语体形式均离不开语境.因此, 语境构成了正确翻译的基础.教师在指导学生翻译实践时, 不但理解原文必须紧扣语境, 反复琢磨, 译语表达也必须密切联系语境, 准确达意传神.

You are the best love of my life.

The idiom is a strong nation,history and local color,the translator in the translation more difficult.Translation of cultural differences is the key to be thorough understanding of the history and cul...

There's a star in everyone's heart.Maybe the star is your idol,or someone you love him or her very much.The one in my heart is Audrey Hepburn.
Audrey Hepburn is still well-known in the world though she has been dead for many years.She was an actress in Hollywood and she was famous for her beauty and good-acting.She became very famous since she had acted as the main role in the movie called'Roman Holiday'.I have watched it and was deeply moved by it.The movie won the prize'Academy Award for best Picture'.Hepburn played many roles in many films.She was always beautiful and graceful.So many people regard her as the most beautiful female in the world.
Besides being an actress,Hepburn was also a ballet dancer.She loved ballet,and I think ballet made her such a graceful woman.To my surprise,Hepburn was the UNICEF.She was very kind and helpful.She often went to Africa to help the people in need.She loved everyone in the world and wanted to make the world more beautiful.
I like Audrey Hepburn very much.She is the shiniest star in my heart.I'll never forget there was such a beautiful angle in the world.

As a translator, the choice of words is a very important step in the course of a translation; we need to find the most suitable and the most authentic ways of expression for the translated text. Chinglish is malformed English with Chinese traits which appears during the course of English learning and it plays a negative role in the translation process. This paper focuses on the analysis of the present state of Chinglish, the causes and the countermeasures.Translation is the transformation of languages and cultures; a translator is required to understand the disparities between the two languages, to develop English thinking and to intensify the trainings of error analysis and basic knowledge. Only then can Chinglish be possibly avoided.

1.氨基酸的来源主要可以分成两类：一是食物来源,二是非氨基酸物质的转化.食物来源主要是把摄入的蛋白质经过酶的处理,分解成氨基酸,这种途径可以获得必须氨基酸和非必须氨基酸.而非氨基酸物质的转化则是将体内的糖类或脂肪经过一系列的转化,最终转化成氨基酸,这种途径只能够得到非必须氨基酸.
2.相对的移动,不能说一个动另一个一点都不动吧,但应该是核糖体动的多一些

你说,普通朋友?
you say,just friends?(这个回答是当别人说：I think we are just friends你就这么回答)
or
you say,ordinary friends?这个就可以随便用了
我猜,你早就想要说明白
I guess long ago you already wanted to make this clear
我觉得自己好失败,多无奈
I feel i'm such a loser,but there's nothing I can do
or
I feel i'm such a failure,but there's nothing I can do

I hope we can love foreve

十分钟的课间休息是必要的,因为要在这10分钟内准备下节课要用的资料工具；还要让大脑得到放松,才足以让我们的学习更有效率.英文：Ten minutes break between classes is necessary,because in the 10 minutes to pre...

As you see,Chinese is counted by letters but English is counted by words.That's big different.They have the different way to count.You said you want translate in French which has a silimiar count style with English,so if you want translate English into French,you won't met that problem and there only maybe some slight different number with the two language.Not like you to translate Chinese into English.

你是指翻译方法中的同义习语借用法吧?英文是borrow the corresponding idiom.
文献里的用法：
Some detailed methods are illustrated with profound examples,such as literal translation,annotation,literal plus free translation and contextual amplification as foreignization-oriented strategies; and the borrowing of corresponding idioms,free translation,contextual omission
and restituting as domestication-oriented strategies.

专利申请1所阐述的装置,此专利申请中的上述密封设备（主）覆盖（谓）上述轮圈中心平台两侧上述凸起之间的上述轮圈底盘的一部分（宾）.
rim bed是轮圈底盘,relief是凸起部分.抱歉,图示无法给出.

路桥:xxxxx roads & bridges cd...ltd

这只是一种格式,跟以前写信下面会写“此致,敬礼”差不多,不用字对字的翻译,还有就是不用空格,因为前面的Dear Sir 也不用空格,都是顶格写.

it is tacit adimssion if you don't say anything
no speaking means tacit adimssion

实事求是才是重点,外交手段多样,不仅仅只是要委婉妥协.

理念非常对,但是不容易.二楼回答了,这里补充几点：
养成英语思维用汉语来养是不可能的,英语的语感必须用英语来养成.就是说,想要达到英语思维,汉语思维就只能或者不用,或者同英语思维分开.这都需要个人控制自己的大脑.别人没用的.
另外,看见了那个东西,不能想desk,而要想a desk,后者才是英文,前者是不完整的英文!明白吗?

Get rid of this trash.
把这垃圾除掉
I am getting rid of my old books.
我要把我的旧书去掉

一般要在英文缩写后用括号注明英语全称,再翻译. 在接下来的段落里,就可以用英语缩写代替.
如：
WTO（World Trade Organization）世界贸易组织

China into The Final at Toulon for First Time
Players of China Olympic team celebrate their victory over Cote d'Ivoire in penalty shootout to qualify for the final in the Toulon soccer tournament in Toulon,south France,Thursday,June 7,2007.
Special report:Tension escalates in Iraq
·Gunmen on Thursday shot dead a female journalist working for Voices of Iraq.
·Her name was listed as wanted along with other journalists.
·Last week another journalist for the VOI,was also killed.

territory
KK:[]
DJ:[]
n.
1.领土,版图;领地[C][U]
They recaptured the lost territory.
他们收复了失地.
2.地区;(按某种目的划定的)区域(尤指商业推销区)[C][U]
3.(大写)(美国)未正式成为州的地区;(加拿大,澳大利亚)未正式成为省的地区[C]
4.(行动,知识等的)领域,范围[C][U]
Orthopaedics is outside his territory.
他对整形外科是个外行.
district
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.区,辖区,行政区
2.地区,区域,地带
The city has several shopping districts.
这个城市有几个商业区.
region
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.地区,地带;行政区域
I prefer to live in a cold region.
我宁愿住在寒冷的地区.
2.【解】部,部位
I have a pain in the lumbar region.
我腰部疼痛.
3.(艺术,科学等的)领域,范围
He is an authority in the region of chemistry.
他是化学界的权威.
4.(首都以外的)各地区[the P]
5.(大气,海水等的)层
6.(生物地理学的)区
ZONE
n.
1.【电脑】指在BBS网络中,对各BBS站的所在位置及其权责所编定的一个名称
zone
KK:[]
DJ:[]
n.[C]
1.地带;地区
I'd like to see Europe as a nuclear-free zone.
我希望欧洲成为无核区.
2.带;气候带;动植物分布带
Most of the world's wheat is grown in the North Temperate zone.
世界上大部分小麦种植在北温带.
3.区;邮区;(电话等的)分区;时区
4.(铁路等的)区段
5.范围;区域
6.【地】层
vt.
1.使分成区(或带)[H][(+as/for)]
The U.S.and Canada are zoned for postal delivery.
美国和加拿大划分了邮区.
2.(为特定目的)划出...为区[H][(+as/for)]
The downtown area is zoned for commercial use.
市中心被划出供商业用.
3.(用带)环绕
vi.
1.分成区;分成带

Trade that raise stocks
The law controlling
The securities borrow the side
The securities are lent the side
不知道对不对

你可以上网站: www.***.com 中网页上方有“在线翻译”这里面涉及的翻译转换很多,这只是我的一个推荐!

如果在句子翻译中,有前后文照应的话,就翻译成“视力好极了”,如果单让你翻译这个成语的意思,你可以说“看清楚细微的事物,在文中指视力好极了.”

春望
作者:【杜甫】 年代：【唐】 体裁：【五律】
国破山河在,城春草木深.
感时花溅泪,恨别鸟惊心.
烽火连三月,家书抵万金.
白头搔更短,浑欲不胜簪.
【注解】：
1、国破：指国都长安被叛军占领.
2、感时句：因感叹时事,见到花也会流泪.
3、浑：简直.
4、不胜簪：因头发短少,连簪子也插不上.
【韵译】：
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉.
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨.
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在州音讯难得,一信抵值万金.
愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,
头发脱落既短又少,简直不能插簪.
【评析】：
唐玄宗天宝十五年（756）七月,安史叛军攻陷长安,肃宗在灵武即位,改元
至德.杜甫在投奔灵武途中,被叛军俘至长安,次年（至德二年）写此诗.
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落,身历逆境思家情切,不免感慨万端.诗的
一、二两联,写春城败象,饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况,充溢离情.
全诗沉着蕴藉,真挚自然,反映了诗人热爱祖国,眷怀家人的感情.今人徐应
佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直,情景兼备而不游离,感情强烈而不浅
露,内容丰富而不芜杂,格律严谨而不板滞.”此论颇为妥帖.“家书抵万金”亦为
流传千古之名言.
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
唐肃宗至德元载（756）六月,安史叛军攻下唐都长安.七月,杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息,便把家小安顿在鄜州的羌村,去投奔肃宗.途中为叛军俘获,带到长安.因他官卑职微,未被囚禁.《春望》写于次年三月.
诗的前四句写春城败象,饱含感叹；后四句写心念亲人境况,充溢离情.全诗沉着蕴藉,真挚自然.
“国破山河在,城春草木深.”开篇即写春望所见：国都沦陷,城池残破,虽然山河依旧,可是乱草遍地,林木苍苍.一个“破”字,使人怵目惊心,继而一个“深”字,令人满目凄然.司马光说：“‘山河在’,明无余物矣；‘草木深’,明无人矣.”（《温公续诗话》）诗人在此明为写景,实为抒感,寄情于物,托感于景,为全诗创造了气氛.此联对仗工巧,圆熟自然,诗意翻跌.“国破”对“城春”,两意相反.“国破”的颓垣残壁同富有生意的“城春”对举,对照强烈.“国破”之下继以“山河在”,意思相反,出人意表；“城春”原当为明媚之景,而后缀以“草木深”则叙荒芜之状,先后相悖,又是一翻.明代胡震亨极赞此联说：“对偶未尝不精,而纵横变幻,尽越陈规,浓淡浅深,动夺天巧.”（《唐音癸签》卷九）
“感时花溅泪,恨别鸟惊心.”这两句一般解释是,花鸟本为娱人之物,但因感时恨别,却使诗人见了反而堕泪惊心.另一种解释为,以花鸟拟人,感时伤别,花也溅泪,鸟亦惊心.两说虽则有别,其精神却能相通,一则触景生情,一则移情于物,正见好诗含蕴之丰富.
诗的这前四句,都统在“望”字中.诗人俯仰瞻视,视线由近而远,又由远而近,视野从城到山河,再由满城到花鸟.感情则由隐而显,由弱而强,步步推进.在景与情的变化中,仿佛可见诗人由翘首望景,逐步地转入了低头沉思,自然地过渡到后半部分——想望亲人.
“烽火连三月,家书抵万金.”自安史叛乱以来,“烽火苦教乡信断”,直到如今春深三月,战火仍连续不断.多么盼望家中亲人的消息,这时的一封家信真是胜过“万金”啊!“家书抵万金”,写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情,这是人人心中所有的想法,很自然地使人共鸣,因而成了千古传诵的名句.
“白头搔更短,浑欲不胜簪.”烽火遍地,家信不通,想念远方的惨戚之象,眼望面前的颓败之景,不觉于极无聊赖之际,搔首踌躇,顿觉稀疏短发,几不胜簪.“白发”为愁所致,“搔”为想要解愁的动作,“更短”可见愁的程度.这样,在国破家亡,离乱伤痛之外,又叹息衰老,则更增一层悲哀.
这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操,意脉贯通而不平直,情景兼具而不游离,感情强烈而不浅露,内容丰富而不芜杂,格律严谨而不板滞,以仄起仄落的五律正格,写得铿然作响,气度浑灏,因而一千二百余年来一直脍炙人口,历久不衰.

这不是法语.但是也有可能他在句子中用了很多所写,外国人经常用所写的,我们就弄不清除了,例如,rendez—vous约会这个法语词汇,他们经常缩写成rdv.这样我们要是没接触过就不知道是什么意思,字典上也不会查到的,帮不了你了