ripping- 原文He heard the sound of charging marines and the ri

aa甚着明2022-10-04 11:39:543条回答

ripping-
原文
He heard the sound of charging marines and the ripping- cloth sound of sustained gauss fire.
Impaler spikes zinged from sheet metal and neosteel armor plates and the last of his father’s soldiers
cried out in pain as he was brought down.
我认为前一句跟后一句应该说的是一个人,但如果将ripping- cloth劈开布料
因为后一句的士兵穿了装甲

已提交，审核后显示！提交回复

a8150237 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%: 楼主注意原文说的是“ripping-cloth sound”,也就是说发出了像撕扯布料一样的刺刺拉拉的声音,只是一种形容而已,并非真的有布料被撕扯.电线,电磁之类的东西走火的时候你肯定听到过或者真正着火的时候就会发出刺刺拉拉的像撕扯布料一样的声音,理解?
英语中很多这样的表达.; 1年前

wuqiccf 共回答了34个问题 | 采纳率: 布帛撕裂; 1年前

花落纷飞00 共回答了246个问题 | 采纳率: ripping-cloth 是在形容声音
ripping- cloth sound of sustained gauss fire.
是在形容sustained gauss fire 的声音; 1年前

With the wind,blue water is ripping on the surface. With the wind,blue water is ripping on the surface. 这句话如何翻译?应该如何理解? 随着风，蓝色的水面上荡漾着波纹 直译的意思大概是这样的，这句话有什么特别的意义么？ dukadi9111年前4: zuoyangyang 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%

随着风,蓝色的水面上荡漾着波纹

1年前查看全部

ripping- 原文He heard the sound of charging marines and the ri

共3条回复

相关推荐

大家在问