游晋祠记的翻译原文 ,者,唐叔虞之祠也,在太原县西南八里。其曰汾东王[1],曰兴安王者[2],历代之封号也。祠南向,其西

ssook2022-10-04 11:39:542条回答

游晋祠记的翻译
原文

,者,唐叔虞之祠也,在太原县西南八里。其曰汾东王[1],曰兴安王者[2],历代之封号也。祠南向,其西崇山蔽亏[3];山下有圣母庙[4],东向。水从堂下出[5],经祠前。又西南有泉曰难老[6],合流分注于沟浍之下[7],溉田千顷,《山海经》所云“悬瓮之山,晋水出焉”是也[8]。水***,会于汾[9],地卑于祠数丈[10],《诗》言“彼汾沮洳”是也[11]。圣母庙不知所自始,土人遇岁旱,有祷辄应,故庙特巍奕[12],而唐叔祠反若居其偏者。隋将王威、高君雅因祷雨晋祠,以图高祖是也[13]。庙南有台骀祠[14],子产所云汾神是也[15]。祠之东有唐太宗晋祠之铭[16]。又东五十步,有宋太平兴国碑[17]。环祠古木数本[18],皆千年物,郦道元谓“水侧有凉堂,结飞梁于水上,左右杂树交荫,希见曦景”是也[19]。自智伯决此水以灌晋阳[20],而宋太祖、太宗卒用其法定北汉[21],盖汾水势与太原平,而晋水高出汾水之上,决汾之水不足以拔城,惟合二水,而后城可灌也。
岁在丙午[22],二月,予游天龙之山[23],道经祠下,息焉。逍遥石桥之上,草香泉冽[24],灌木森沉,鯈鱼群游[25],鸣鸟不已。故乡山水之胜,若或睹之。盖予之为客久矣。自云中历太原七百里而遥[26],黄沙从风,眼眯不辨山谷,桑乾、滹沱[27],乱水如沸汤。无浮桥、舟楫可渡。马行深淖[28],左右不相顾。雁门勾注[29],坡陀厄隘[30]。向之所谓山水之胜者,适足以增色忧愁怫郁、悲愤无聊之思已焉。既至祠下,乃始欣然乐其乐也。
由唐叔迄今三千年,而台骀者,金天氏之裔[31],历岁更远。盖山川清淑之境,匪直游人过而乐之[32],虽神灵窟宅,亦冯依焉不去[33],岂非理有固然者欤!为之记,不独志来游之岁月,且以为后之游者告也。
翻译最后一段,高分悬赏

已提交,审核后显示!提交回复

共2条回复
tianye3333 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
从唐叔虞到今天已经3000年了,而台骀这个传说中的人,是金天氏的后代,历史更为久远了。总体来说,这块山川清净美丽的地方,不只是仅供来往游人赏玩点评的地方,就是那神灵,也将此地视为风水宝地,长居不离,这难道只是巧合吗?今天在这里记下这些,不只是记录我来此地的日子,而也是为了告诉将来的游者。...
1年前
rr般透明oo 共回答了13个问题 | 采纳率76.9%
Who also唐叔Yu's Temple, in the southwest of Taiyuan Pali County. Yue-Fen Wang of its East [1], the king said Xing'an [2], history of the title also. Temple to the south, the West Chongshan cover losses...
1年前

相关推荐

游晋祠记是来也,余兄奉之官徐沟(17),余偶至其署,因得纵观焉.念余之去太平兴国远矣,去唐之贞观益远矣,溯而上之(18)
游晋祠记
是来也,余兄奉之官徐沟(17),余偶至其署,因得纵观焉.念余之去太平兴国远矣,去唐之贞观益远矣,溯而上之(18),以及智伯及叔虞,又上之,至于台骀金天氏之裔(19),茫然不知在何代.太原之去吾乡三千余里,久立词下,又茫然不知身之在何境.山川常在,而昔之入皆已泯灭其无存.浮生之飘转无定,而余之幸游于此,无异鸟迹之在太空.然则士之生于斯世,虽能立振俗之殊勋,赫然惊人,与今日之游一视焉可也(20),其孰能判忧喜于其间哉!于是为之记.
翻译
被爱情击败的男人1年前1
Boyplunger 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%
游晋祠记(1) 太原之西南八里许,有周叔虞祠(2).祠西为悬瓮山,出之东麓有圣母庙(3).其南又有台骀祠(4),子产所谓汾神也(5).有泉自圣母神座之下东出,分左右二道.居人就泉凿二井,井上为亭,槛以覆之.今左井已淹,泉伏流地中,自井又东,沮洳隐见(6),可十余步乃出流为溪.浸水洄洑绕祠南,初甚微,既远乃益大,溉田殆千顷(7).水碧色,清冷见底,其下小石罗布,视之如碧玉,游鱼依石罅往来甚适.水上有石桥,好事者夹溪流曲折为室如舟.大右乔木交荫,老柏数十株,大皆十围,其中厕以亭台佛屋(8),彩色相辉映,月出照水尤可爱.溪中石大者如马,如羊,如棋局可坐.予与二三子摄衣而登,有童子数人咏而至,不知其姓名,与并坐久之.山之半有寺,凿土为室,缭曲宏丽,累石级而上望之,墟烟远树,映带田塍如画(9),《山海经》云(10):“悬瓮之山,晋水出焉.”周成王封弱弟于唐地(11),在晋水之阳,后遂名国为晋.既入赵氏(12),称晋阳.昔智伯决此木以灌赵城(13),而宋太祖复因其故智以平北汉(14).甚哉!水之为利害也.唐高祖盖以唐公兴(15),尝祷于晋祠.既定天下,太宗亲为铭而书之,立石以祟叔虞之德.今其石在祠东,又其东为宋太平兴国之碑(16).是来也,余兄奉之官徐沟(17),余偶至其署,因得纵观焉.念余之去太平兴国远矣,去唐之贞观益远矣,溯而上之(18),以及智伯及叔虞,又上之,至于台骀金天氏之裔(19),茫然不知在何代.太原之去吾乡三千余里,久立词下,又茫然不知身之在何境.山川常在,而昔之入皆已泯灭其无存.浮生之飘转无定,而余之幸游于此,无异鸟迹之在太空.然则士之生于斯世,虽能立振俗之殊勋,赫然惊人,与今日之游一视焉可也(20),其孰能判忧喜于其间哉!于是为之记.[1]
阅读下面的文言文,完成1~4题。 游晋祠记
阅读下面的文言文,完成1~4题。
游晋祠记
[清]朱彝尊
  晋祠者,唐叔虞之祠也,在太原县西南八里。其日汾东王,曰兴安王者,历代之封号也。祠南向,其西崇山蔽亏;山下有型母庙,东向。水从堂下出,经祠前。又西南有泉曰难老,合流分注于沟浍之下,溉田千顷,《山海经》所云“悬瓮之山,晋水出焉”是也。水***,会于汾,地卑于祠数丈,《诗》言“彼汾沮洳”是也。圣母庙不知所自始,土人遇岁旱,有祷辄应,故庙特巍奕,而唐叔祠反若居其偏者。隋将王威、高君雅因祷雨晋祠,以图高祖是也。庙南有台骀祠,子产所云汾神是也。祠之东有唐太宗晋祠之铭。又东五十步,有宋太平兴国碑。环祠古木数本,皆千年物,郦道元谓“水侧有凉堂,结飞粱于水上,左右杂树交荫,希见曦景”是也。自智伯决此水以灌晋阳,而宋太祖、太宗卒用其法定北汉, 盖汾水势与太原平,而晋水高出汾水之上,决汾之水不足以拔城,惟合二水,而后城可灌也。
  岁在丙午,二月,予游天龙之山,道经祠下,息焉。逍遥石桥之上,草香泉冽,灌木森沉,僚鱼群游,鸣鸟不已。故乡山水之胜,若或睹之。盖予之为客久矣。自云中历太原七百里而遥,黄沙从风,眼眯不辨山谷,桑乾、滹沱,乱水如沸汤。无浮桥、舟楫可渡。马行深淖,左右不相顾。雁门勾注,坡陀厄隘。向之所谓山水之胜者,适足以增其忧愁怫郁、悲愤无聊之思已焉。 既至祠下,乃始欣然乐其乐也
  由唐叔迄今三千年,而台骀者,金天氐之裔,历岁更远。 盖山川清淑之境,匪直游人过而乐之,虽神灵窟宅,亦冯依焉不去,岂非理有固然者欤! 为之记,不独志来游之岁月,且以为后之游者告也。
1.对下列句子中加粗词的解释,不正确的一项是( )
a.合流分 于沟浍之下——注:汇合
b.故庙特巍 ——奕:大
c.道经祠下, 焉——息:休息
d.适足以增其忧愁怫郁、悲愤无 之思已焉——聊:依赖,寄托
2.以下六句话分别编成四组,全部属于写晋祠周围山川等自然景物的一组是( )
①又西南有泉日难老,合流分注于沟浍之下
②水***,会于汾,地卑于祠数丈
③环祠古木数本,皆千年物
④又东五十步,有宋太平兴国碑
⑤草香泉冽,灌木森沉,僚鱼群游,鸣鸟不已
⑥既至祠下,乃始欣然乐其乐也
a.①②④⑤
b.②③⑤⑥
c.②③④⑤
d.①②③⑤
3.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是( )
a.本文融晋祠美景、作者的学识与人生经历于一炉,读来既长见识,又能激发游兴,在游记中别具***。
b.首段记述晋祠古迹,概括叙述晋祠山水历史,因线条粗放而显得轮廓清楚,记述虽然简要但知识丰富。
c.次段记途经晋祠的时间和感触,以勾起对家乡山水的情思,写晋祠美若江南,剪裁巧妙,表现重点突出。
d.末段写晋祠山水之美,人神共好,目的是借以显出晋祠具有人间仙境的无穷魅力,激发读者的***热情。
4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)盖汾水势与太原平,而晋水高出汾水之上,决汾之水不足以拔城,惟合二水,而后城可灌也。
译文:__________________________________________
(2)既至祠下,乃始欣然乐其乐也。
译文:__________________________________________
(3)盖山川清淑之境,匪直游人过而乐之,虽神灵窟宅,亦冯依焉不去,岂非理有固然者欤!
译文:__________________________________________
岁月涤情1年前1
娃哈哈c3187 共回答了12个问题 | 采纳率100%
1.A
2.D
3.D
4.(1)汾水地势高低和太原一样,可是晋水水位要比汾水高,仅仅决汾水还不足以攻破城池,只有汇合晋水和汾水,才能淹没晋阳城。
  (2)到了晋祠之后,人们才开始高兴地乐于晋祠山水带来的乐趣。
  (3)山川清秀美好的地方,不仅仅使游览的人经过而感到高兴,即使是居住在洞穴里的神灵,也依靠留恋在这里不离开,难道事理不是本来都是这样的吗?