英语翻译Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer
![](images/u2507.png)
英语翻译
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
Billie Holiday’s作为一个爵士布鲁斯乐杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的能力.
这其中的singer rest是休息的意思,为什么我在下面给的译文中看不到跟这个单词有关的解释?
另外顺便帮我讲解一下语法.
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
Billie Holiday’s作为一个爵士布鲁斯乐杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的能力.
这其中的singer rest是休息的意思,为什么我在下面给的译文中看不到跟这个单词有关的解释?
另外顺便帮我讲解一下语法.
已提交,审核后显示!提交回复
共4条回复
王海屿 共回答了13个问题
|采纳率100%- 你应该查rest on的意思
断句是这样的
1.Billie Holiday’s reputation
2.as a great jazz-blues singer
3.rests on her ability to give emotional depth to her songs.
rest on
1.搁在〔支撑在〕…上
2.依赖于,寄托于…上,基于
3.接触到; 达到; 朝向; (使)落在…上 1.搁在〔支撑在〕…上
The bridge rests on stone arches.
这座桥由石拱支撑.
Her head rested on one of her hands as she sat there waiting.
她一只手托着头,坐在那儿等候.
2.依赖于,寄托于…上,基于
Your success rests on your efforts.
你的成功有赖于你的努力.
His argument does not rest on reasoning or on experiment,but on authority.
他的论点不是依靠推理或者实验,而是靠权威.
We rest our hopes on you.
我们把希望寄托在你们身上.
3.接触到; 达到; 朝向; (使)落在…上
His eyes rested on the peaceful valley below.
他的目光落在下面宁静的山谷中.
It's good to rest one's eyes on such a beautiful view.
观看这样的美景使人赏心悦目. - 1年前
红色火焰24 共回答了7个问题
|采纳率- Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
singer rests不是一个词语
singer单独翻译为歌手 rest on 才是一个词组 意思为“依靠、依赖于”
随意应该在sing... - 1年前
bvidflh 共回答了275个问题
|采纳率- 这句的主语是Billie Holiday’s reputation , as a great jazz-blues singer 在此做了singer的定语限定了它,rest 指“位于。。。或在于。。。”,你的翻译里它翻译成了“建立在。。。”
- 1年前
苏城一郎 共回答了18个问题
|采纳率- Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
rests on 这应该是一个短语,此处翻译为建立在。。。 - 1年前
相关推荐
- 英语翻译Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer
英语翻译
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.杰杰的小幸福1年前3
-
我的IP被封了 共回答了11个问题
|采纳率81.8%Billie Holiday作为一个伟大的爵士-蓝调歌手的名气,主要来自于她给歌曲灌注感情深度的能力1年前查看全部
大家在问
- 1一个装满水的圆锥体玻璃容器,容器口的半径是3厘米,高24厘米,如果把这些水全部倒入一个底面周长是18.84厘米的圆柱体玻
- 2一个底面是正方形的容器里放着水,从里面量边长是14厘米,水的高度是8厘米.把一个铁质空心圆锥直立在容器的水中后,水的高度
- 3中译英:那个老人并没有老得走不动路(but that)
- 4突然一幅美丽的海岸风景扑入我的眼帘改为缩句
- 5多读课外书,可以增长知识和写作水平.这句话怎么修改
- 6Lucy wears beautiful ( )every day.
- 7把一个圆形剪拼成一个近似长方形,长方形的周长是33.12厘米.长方形的周长比圆的周长多百分之几?
- 8(2010减906)乘(65加15)怎样运算简便?
- 9简便计算35乘8乘15
- 10在用辗转相除法求两个正整数a,b(a>b)的最大公约数时,得到表达式a=nb+r,(n∈N),这里r的取值范围是? 为什
- 11在式子里整数减去分数怎么做 2+2-5分之2
- 12求lim[(3-2x)/(1-2x)]的x次方x趋向于∞ 的极限
- 13饱和磁化强度的单位 emu/g怎么读?
- 14谁有我的家庭的作文?500字!GO!GO!GO!
- 15lim(x→∞)[(2x+3)/(2x-1)]的(x+1)次方的极限