英语翻译our beliefs are driven by our generalizations about what

回csfox：
原句的主干是：our beliefs are driven by generalizations.后面由about 带起的一串是形容generalizations的.
您的断句版本的主干是：our beliefs could lead to pain and pleasure.
（我没理解错吧?）
然而,您的说法是不对的,应为您在are前面假设的which是一定不能省略的.
假设are driven by our generalizations about what we've learned真的是一个从句中的不分的话,这个从句一定是非限定性定语从句,具体判断详见百度百科“定语从句”一目：
那么这个地方的从句引导词就只能用which,而不能用that,而只有that能省略,而which不能.
既然没有which可以省略,您的版本便会出现are以及could lead两个谓语,是不正确的.
在英译中时,从句太长应当单独提出来翻译成一个句子,我是依此把句子断开的.
-------------------分割线,以下是我原来的答案---------------------------
我是原三楼（补充回答之后我就沉下去了）
回楼主：
因为 What we have learned is not the generalization but what could lead to pain and pleasure.
我们所学习、认识到的,是什么能带来痛苦和快乐,而不是总结归纳.我们是认识到什么能带来痛苦和快乐,之后再总结归纳,然后我们的信念就是被总结归纳driven的.
你把句子重组成一下结构可能更好翻译,也更好理解.
We've learned what could lead to pain and pleasure.Our beliefs are driven by our generalizations about that.
我们知道什么能导致痛苦,什么能带来快乐,而我们的信念就是受自己在这方面的归纳总结所驱动的.
你的翻译中we've learned没有正确翻译.这个插入语应当是和could lead to pain and pleasure在一起的,而不是形容总结.
P.S.楼主,翻译不是找出和句子各个部分一一对应的词组,而是正确理解了原句意思之后,用自己的话把它说出来.我相信楼主的英文能力,肯定能理解这个英文句子,接下来我更相信楼主的中文水平.

不是这样翻译的，楼主断句有问题 could lead to pain and pleasure不是总结（generalization）的内容，而是修饰那个被总结所左右的信仰的。
正确的翻译应该是。我们的信念受所学知识的归纳所左右，它带给我们痛楚与快乐
我认为楼下那位的句子结构有问题。我认为重组应该是 our beliefs （which）are driven by our gen...

我们认识并总结什么会带来痛苦和快乐，进而形成我们自己的看法（信念）。

我们的信念是什么驱使我们学到了可能会导致痛苦和快乐的概括。
你的句字本身是有问题, 本人实际并不了解你想说什么, 请可否用中文表达一次, 然后给你英文吧, 这比较好些, 因英文并不是直接翻译, 要了解你句字当中的意思来翻译, 谢谢!