英语翻译梦溪笔谈·书画翻译：书画之妙,当以神会,难可以形器求也.世之观画者,多能指摘其间形象、位置、彩色瑕疵而已,至于奥

书画的妙处,应该用心神去领会,很难用具体的形象来寻求.世上看画的人,大多能指点评说
画中形象、位置、色彩方面的瑕疵罢了,至于能够达到深刻理解其中奥妙的人却十分少见.就如彦远《画评》所说：“王维画东西,大多不管四季,比如画花卉,往往把桃花、杏花、芙蓉花和莲花同画在一个景中.”我家收藏的王维的画《袁安卧雪图》,上面画有雪中芭蕉,这就是王维得心应手,意到便成的画,所以达到的意境出神入化,全然得之于天意,这是难以和俗人论说的.谢赫说：“卫协的画,尽管不具备完全的形体之妙,但却具备一种超出群雄的气势,这真是从来没有的绝妙之笔.”又如欧阳修的《盘车图》说：“古画画意不画形,梅诗咏物无隐情.忘形得.意知者寡,不若见诗如见画.”这是真正的懂得画.