《方子山传》的此吾故人陈慥季常也!请求翻译
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共2条回复
麻雀0 共回答了18个问题
|采纳率88.9%- 陈慥(音zào)是人名,他字季常.翻译为:这是我的老朋友陈慥陈季常.
比如一句:此吾主公刘备玄德.翻译为这是“我的主上刘备刘玄德.” - 1年前
eineKartoffel 共回答了2个问题
|采纳率- 啊哟,这是我的老朋友陈慥陈季常呀,
- 1年前
相关推荐
- 《方子山传》从"方山子"到"余既耸然异之"翻译
皮皮小奎1年前3
-
尼可尔曼 共回答了24个问题
|采纳率95.8%原文:
方山子,光、黄间隐人也.少时慕朱家、郭解为人,闾里之侠皆宗之.稍壮,折节读书,欲以此驰骋当世.然终不遇,晚乃遁于光、黄间,曰岐亭.庵居蔬食,不与世相闻;弃车马,毁冠服,徒步往来山中,人莫识也.见其所著帽,方耸而高,曰:“此岂古方山冠之遗象乎?”因谓之方山子.
余谪居于黄,过岐亭,适见焉.曰:“呜呼!此吾故人陈慥季常也.何为而在此?”方山子亦矍然,问余所以至此者.余告之故.俯而不答,仰而笑,呼余宿其家.环堵萧然,而妻子奴婢皆有自得之意.
余既耸然异之.独念方山子少时,使酒好剑,用财如粪土.前十九年,余在岐山,见方山子从两骑,挟二矢,游西山.鹊起于前,使骑逐而射之,不获.方山子怒马独出,一发得之.因与余马上论用兵及古今成败,自谓一世豪士.今几日耳,精悍之色犹见于眉间,而岂山中之人哉?
译文:
方山子,是光州、黄州一带的隐士.年轻时,仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行,乡里的游侠之士都推崇他.(等到他)年岁稍长,就改变志趣,发奋读书,想以此来驰名当代,但是一直没有交上好运 .到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方.住茅草屋,吃素食,不与社会各界来往.放弃坐车骑马,毁坏书生衣帽,徒步在山里来往,没有人认识他.人们见他戴的帽子上面方方的且又很高,就说:“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗?”因此就称他为“方山子”.
我因贬官居住在黄州,有一次经过岐亭时,正巧碰见了他.我说:“哎,这是我的老朋友陈慥陈季常呀,怎么会在这里呢?”方山子也很惊讶,问我到这里来的原因.我把原因告诉了他,他低头不回答,继而仰天大笑,请我住到他家去.他的家里四壁萧条,然而他的妻子儿女奴仆都显出怡然自得的样子.
我对此感到十分惊异.回想起方山子年轻的时候,是酗酒任性,喜欢使剑,挥金如土的游侠之士.十九年前,我在岐亭下,见到方山子带着两名骑马的随从,身藏两箭,在西山游猎.只见前方一鹊飞起,他便叫随从追赶射鹊,未能射中.方山子拉紧缰绳,独自跃马向前,一箭射中飞鹊.他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事,自认为是一代豪杰.至今又过了多少日子了,但是一股英气勃勃的神色,依然在眉宇间显现,这怎么会是一位隐居山中的人呢?
如果还有问题欢迎追问1年前查看全部
大家在问
- 1桌子上放着3堆铅笔,小聪按以下两条原则挪动:
- 2中译英在线翻译 :只为少数人!蜕变!
- 3当北京是黑夜时,
- 4B、pH相等的CH3COONa、NaOH和Na2CO3三种溶液:
- 5下列说法:①无理数可分为正无理数、0和负无理数;②111分之99是无理数;③一个无理数与一个无理数的积是无理数;④两个无
- 6一物体从H处自由落下,当物体动能等于重力势能时,物体运动时间___
- 7BE,CF是△ABC的高,M,N分别是BC,EF的中点,试说明EF与MN之间的关系
- 8英语翻译杂诗 其二 作者:【陶渊明】 年代:【魏晋】 体裁:【未知】 类别:【未知】 白日沦西阿[1],素月出东岭.遥遥
- 9定义在R+上的函数f(x)对于任意m,n属于R+,都有f(mn)=f(m)+f(n),x>1时,f(x)1
- 10一件意想不到的事.
- 11十三度三十分等于几度
- 12H2 D2 T2 是不是同种物质?
- 13高中英语作文两百词my first love girl
- 14已知2分之x等于3分之y等于0.5分之z则2x—y+z分之x+3y-z的值是
- 15英语作文郊游的好处与注意之处