英语翻译summer is an ideal time for juniors to（ get the jump） on

夏季是青少年进行大学入学测试的好时机.
get the jump :冲向.争.第一.

get the jump抢在...之前行动

college admission essay就是类似中国的高考作文，不过准确来讲人家是高考论文（单独科目）。
get the jump on有抢先，先占有优势的意思。
整句话的意思就是
对于高三年级生来说，（junior在美语里有三年级生的意思，但此高三和我国的高三概念不一样，美国高中学制为四年）夏季是争相准备大学入学论文的最佳时机（理想时间）。...