英语翻译调查某人（物）是用investigate 还是survey?最好能够讲得清楚的明白的.

investigate和survey都可用于调查人或物.
investigate 指查明犯罪、事故或科学问题等的真相.也指因可能牵涉犯罪而调查某人的性格、行动等.
survey 常指问卷调查中,通过询问被调查者多种问题来获得他们对某事的看法和态度.也可指审视某人,或是为欲购房者提供房屋鉴定的调查,也指测量,勘测某地,用来绘制地图.

investigate sb. 调查某人
survey 是指作大众的民意调查， 或地质勘察之类的

用前者,后者是只系统的调查活动,而前者指的是具体的调查.