delirium

阅读 / 问答 / 标签

请高手来翻译首歌词。MGMT的Flash Delirium

Flash Delirium瞬间的狂喜mild apprehension轻微的恐惧blank dreams of the coming fun对于即将到来欢乐的噩梦distort the odds of a turnaround扭曲一个转机gut screams out next to none很少有尖叫(真是gut?)so turn it on所以开始吧tune it in加入吧and stay inert保持呆滞的样子you say “I"ve got the backbone”你说“我有骨气”the back way to escape the gun逃离枪弹的退路climbing a tree with a missing limb爬上缺少枝干的大树and not saving anyone救不了一个人and now it hurts被伤害to stay at home留在家(好像应该是留在家很受伤)and see看到了FLASH闪光the mirror ball"s throwing mold镜面的球扔出了铸型(哦我错了)you can"t get a grip if there"s nothing to hold如果没有东西可抓你什么都握不住see the flash catch a white lily laugh and wilt看到那闪光(我开始怀疑是闪电了)抓住了白色的莲花,大笑而凋谢(啥?)but if you must smash a glass first fill it to the hilt如果你一定要摔碎一块玻璃先用它充满剑柄(啥??)PLANTS植物as far as i know are still,就我所知仍是那样still bending toward the light仍是那样向光生长and if we dance如果我们起舞until the heart explodes直到这颗心爆炸(我要不行了……)it"ll make this place ignite它会点燃这地方and even if this hall collapses即使这殿堂坍塌I can stand by my pillar of hope it"s justa case of Flash delirium我可以站在希望的柱子旁它只是一阵瞬间的狂喜here"s a growing culture这里有长在增长的文化deep inside a corpse深深埋藏在一具尸体中ages stuck together年代粘合在一起takin it to the source把它带向源头timeless desperation无尽的渴望pictures on a screen scream屏幕上的图画尖叫“hey people, what does it mean?”“嘿人们,这是什么意思”(这什么意思……)comfort keeps us nice慰藉是我们保持nice样so quick to donate everything (nothing arrives)如此快得捐赠了所有(什么都没来到)die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)这云朵(此处德文?)拉着盲目的微笑打转(包围(又德文?))(咻还好学过一点)but time"s tingling spines但是时间在麻木血管attaching hands to floor把手拉向地板the rosy-tinted flash这红润的闪光(我深切怀疑flash是什么东东)the hot dog"s getting cold热狗变凉了and you"ll never be as good as the Rolling Stones而你永远不会有Rolling Stones(滚动的石头,大概是什么人吧)那样好watch the birds in the airport gathering dirt看着机场的鸟儿集中泥土crowd the clean magazine chick lifting up her skirt(这个实在无法理解了,直译就是)小鸡聚集干净的杂志掀起她的裙子?(why close one eye and try topledge allegiance to the sun为什么闭起一只眼睛努力去保证对太阳的忠诚when plastic ghosts start terrorizing everyone当塑料的鬼怪开始恐吓每个人geometric troops aligning几何的军队在调整carried up to the burial mounds被带到坟前的冢堆my earthbound heart is heavy我的限于地球(土地)的心很重your heartbeat keeps things light你的心跳把东西变得很轻with the violence forever threatening the night当暴力永远威胁着夜晚and even if this hall collapses即使这殿堂崩塌了I can stand by my pillar of hope and trust)我可以站在希望和信任的柱子边lines when I close my eyes and justaim blindly at the sun当我闭上眼睛只是盲目地对着太阳时的线条and hear love听到了爱when the ghosts start singing terrorizing everyone当鬼怪开始唱着恐吓每一个人geometric troops aligning几何的部队正在调整carried up to the burial mounds with gold带着金子来到坟前的冢堆it"s a heavy load but your它是很重的东西但是你的you rhythm makes it light and explode你(的?)节奏把它变得很轻,爆了like a violent star keeps threatening the night就好像暴力的星星一直威胁着夜晚and even if this hall collapses即使这殿堂坍塌了I can stand by my pillar of hope and trust我可以站在我的希望和信任的柱子边that our heads won"t bust我们的头不会爆裂(我要爆了)66 55 red battleships66 55 红色战船40 earthlike planets40个像地球的星球3 holes 2 tits3个洞2个山雀1 fork in its side我叉在了它的一边zero tears in their eyes它们(他们?)的眼里没有眼泪sue the spiders控告蜘蛛sink the Welsh沉没威尔士stab your facebook刺你的facebook(一个社交网站么?)sell sell sell卖卖卖undercooked煮熟的overdone(煮)过头的mass adulation not so funny混乱的阿谀奉承不是那么好笑poisoned honey有毒的蜂蜜pseudo science伪科学silly money傻的钞票you"re my honey 你是我的蜂蜜听着这首歌,写完最后几个字,我有一种绝对解脱的感觉……咱承认这翻得跟机器区别不大,可咱实在无法理解它要表达什么,所以面对有几个意向的词难以抉择……楼主好歹给点辛苦分吧~我要暴走了……

比利时进口 Delirium粉象啤酒味道怎么样?

买一瓶不就知道了

关于Delirium(stun)

那个啊,迪勒瑞姆的技能是个变身技能,就是当你放出这个50级技能后,你会变为一个银河娃娃(和第三幕湿地的骷髅剥皮者一样),这时你的速度会变快,但是不能放技能,其实没什么用。

Epica的《Delirium》 歌词

歌曲名:Delirium歌手:Epica专辑:Requiem For The IndifferentBlack was the night when I did surrenderI did give in to my weakening sightNow that I"m empty my dreams once were manySoul"s bitter cry to unleash th divineWhen you think there"s no way outAnd all you see collidesHope will in the end chase all your fears awayFighting the source was not recommendedTrails of a wish were the hope to surviveskins full ablazing release crystal gazingAll of it led to a deeper demiseWhen you think there"s no way outAnd no one comprehendsHope will show your smile againWhat I left behindAnother nightOf weary dreams, unravellingWhat"s been left behindAnother timeWhere days of late are far awayFar awayLosing my reasons,No lies to believe inLeft the obscure to the means of escapeCore has been shaken,There is no more pain to break meTime has commenced and I long to awakeWhen you think there"s no way outLeave everything behindYou can live your life anewWhat I left behindAnother nightOf weary dreams, unravellingWhat"s been left behindAnother timeWhere days of late are far awayFar awayDark days behind meWon"t ever break me nowAll that I left behindAnother nightOf weary dreams, unravellingWhat"s been left behindAnother timeWhere days of late are far awayFar awayJust another nightIn another timehttp://music.baidu.com/song/18017641