摘要：当网友们浏览国外网站时，即使有些英文基础，也大都或多或少要使用到翻译工具。在线翻译显然是最便捷的方式，目前提供此类服务的网站有不少，但机器智能翻译尤其考验真功夫，翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果。在这里小编将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务，试炼其翻译质量、速度等各方面的表现。10个参评在线翻译软件1、Google翻译2、WindowsLive在线翻译3、雅虎翻译4、爱词霸5、百度词典6、海词在线翻译7、金桥翻译8、谷词在线词典9、木头鱼在线翻译10、nciku在线词典在线翻译软件翻译评测翻译质量比拼1、单词翻译测试项1：日常用语翻译单词：boil参考释义：煮沸测试结果：（1）Google翻译：沸腾、煮沸等（2）WindowsLive在线翻译：煮沸（3）雅虎翻译：沸腾、开、滚等（4）爱词霸：达到沸点、沸腾、煮沸等（5）百度词典：沸腾、煮沸、烹煮等（6）海词在线翻译：沸腾、煮沸（7）金桥翻译：沸腾、煮沸等（8）谷词在线词典：沸腾、煮沸等（9）木头鱼在线翻译：煮沸（10）nciku在线词典：煮沸、沸腾蒸发、达到沸点、(波浪)象沸水般翻腾等测试项2：专业术语翻译单词：Universiade参考释义：世界大学生运动会测试结果：（1）Google翻译：世界大学生运动会（2）WindowsLive在线翻译：未能翻译为中文（3）雅虎翻译：世界大学生运动会（4）爱词霸：世界大学生运动会（5）百度词典：世界大学生运动会（6）海词在线翻译：世界大学生运动会（7）金桥翻译：世界大学生运动会（8）谷词在线词典：世界大学生运动会（9）木头鱼在线翻译：词典查询链接无效;文本翻译未能翻译为中文（10）nciku在线词典：世界大学生运动会单项评测总结：在单词翻译方面词典类在线工具软件具有先天优势，即便是有些生僻的词也不在话下，而且释义周详，不同词性的释义都一一列举。其中“nciku在线词典”的表现最佳，它不仅释义最为全面，将种种查询单词涉猎到情况到有所提及，而且还提供相关例句等参考，以加深用户对其应用环境的理解。此外，在查询时还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式)，并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹配的释义就会如此操作)。至于使用文本翻译的其它在线工具，在翻译一些专业名称及缩略语时会显得力不从心，虽说它们的专长并不在于此，但以点概面来说也会多少影响到其综合翻译效果。2、句子翻译测试项1：含有专业术语的翻译翻译句子：TheOlympicflameisasymbolreminiscentoftheancientOlympicGames.参考释义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。测试结果：（1）Google翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。（2）WindowsLive在线翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。（3）雅虎翻译：奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。（4）爱词霸：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。（5）百度词典：不支持（6）海词在线翻译：奥运圣火是一种象征，让人想起古代奥运会。（7）金桥翻译：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。（8）谷词在线词典：奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。（9）木头鱼在线翻译：奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。（10）nciku在线词典：不支持测试项2：英语谚语翻译翻译句子：Actionsspeaklouderthanwords.参考释义：事实胜于雄辩。测试结果：（1）Google翻译：行动事实胜于雄辩。（2）WindowsLive在线翻译：行动胜于雄辩。（3）雅虎翻译：行动胜于雄辩。（4）爱词霸：行动胜于雄辩。（5）百度词典：事实胜于雄辩。（6）海词在线翻译：行动胜于空谈。（7）金桥翻译：行动比言语更响亮。（8）谷词在线词典：行动比言语更响亮。（9）木头鱼在线翻译：行动胜于雄辩。（10）nciku在线词典：事实胜于雄辩。单项评测总结：显而易见若抛开词库中固有语句的因素(例如常用谚语)，“Google翻译”的效果最趋近于理想翻译结果，比较符合我们习惯使用的语言规则，让人读得通。3、全文翻译测试项1：生活小品翻译短文：Theboy"snameisKarl.Hismothertookhimtothedentist"sbecausehehadatoothache.Hewasverynervousatfirst.Thedoctor"swordsmadehimfeelcomfortable.Thenursehadawarmsmileonherface.Afterthecheck,KarlandhismotherwenttoMcDonald"sandthetailor"s.ThedeliciousfoodandthenewsuitmadeKarlforgetallabouthistoothache.参考释义：男孩的名字叫做卡尔。因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒服。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。测试结果：（1）Google翻译该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。（2）WindowsLive在线翻译男孩的名字是卡尔。因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。他起初是非常紧张的。医生的词使他感受舒适。护士有在她的面孔的温暖的微笑。在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。（3）雅虎翻译男孩的名字是卡尔。因为他有牙痛，他的母亲把他带给牙医的。他起初是非常紧张的。医生的词使他感受舒适。护士有在她的面孔的温暖的微笑。在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳之后，并且tailor"s.The可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。（4）爱词霸该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士进行了热烈的笑容，她f(注释：限200个字符，未翻译完整)（5）百度词典不支持（6）海词在线翻译该名男童的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医诊所，因为他牙痛。他显得十分紧张，在第一。医生的话使他感到舒适。护士有一个温暖的微笑，对她的脸。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳的和度身订造的。美味的食物和新西装作出卡尔忘记所有关于他的牙痛。（7）金桥翻译男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生。他最初是非常紧张。医生的话使他感觉到舒适。护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)（8）谷词在线词典男孩的名字是卡尔。因为他有一牙疼，他的母亲把他带到牙科医生.他最初是非常紧张。医生的话使他感觉到舒适。护士在她的脸上有一暖和笑容。(注释：限300个字符，超出将无法翻译，所以有所删节)（9）木头鱼在线翻译男孩的名字是卡尔。因为他有牙痛，他的母亲把他带对牙医的。他起初是非常紧张的。医生的词使他感受舒适。护士在她的面孔有温暖的微笑。在检查、卡尔和他的母亲去麦克唐纳和裁缝的之后。可口食物和新的衣服使卡尔忘记所有关于他的牙痛。（10）nciku在线词典不支持翻译速度对比1、文本翻译翻译对象：200个字符(兼顾到一些翻译服务有限制)测试结果：（1）Google翻译耗时：1秒09（2）WindowsLive在线翻译耗时：14秒97（3）雅虎翻译耗时：1秒35（4）爱词霸耗时：1秒37（5）百度词典不支持（6）海词在线翻译耗时：1秒29（7）金桥翻译耗时：2秒66（8）谷词在线词典耗时：1秒40（9）木头鱼在线翻译耗时：3秒54（10）nciku在线词典不支持2、网页翻译翻译对象：http://www.ebay.com/测试结果：（1）Google翻译完全翻译完成：6秒74（2）WindowsLive在线翻译完全翻译完成：19秒28（3）雅虎翻译翻译链接失效（4）金桥翻译完全翻译完成：12秒46（5）爱词霸、百度词典、海词在线翻译、谷词在线词典、木头鱼在线翻译、nciku在线词典等都不支持网页翻译。翻译语种1、Google翻译支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等23个语种的翻译。利用“检测语言”功能可自动确定所翻译文本的语言。2、WindowsLive在线翻译支持中文(简体、繁体)、英语、法语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语等11个语种的翻译。3、雅虎翻译支持中文、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、荷兰语和希腊语等12个语种的翻译。4、爱词霸支持13个语种的翻译，除了中英、英中等常用翻译之外，还可以进行繁简体转换。5、百度词典支持英汉互译。6、海词在线翻译支持英汉互译。7、金桥翻译支持13个语种的翻译，但在网页翻译方式中提供的互译选项较少。8、谷词在线词典支持12个语种的翻译。9、木头鱼在线翻译支持15个语种的翻译，可自由搭配互译选项。10、nciku在线词典支持英汉互译。
