经典英文名著阅读带翻译：《飘》第三章12节
以下是 英文写作翻译频道为大家整理的《经典英文名著阅读带翻译：《飘》第三章12节》，供大家参考。更多内容请看本站 写作翻译 频道。 As the night wore on and the drinks went round, there came a time when all the others in the game laid down their hands and Gerald and the stranger were battling alone. The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation. Gerald shoved in all his chips and laid on top of them his wallet. 夜渐渐深了，酒斟了一巡又一巡，这时其他几个牌友都歇手了，只剩下杰拉尔德和陌生人在继续对赌。陌生人把所有的筹码全部押上，外加那个农场的文契。杰拉尔德也推出他的那堆筹码，并把钱装放在上面。 If the money it contained happened to belong to the firm of O"Hara Brothers, Gerald"s conscience was not sufficiently troubled to confess it before Mass the following morning. He knew what he wanted, and when Gerald wanted something he gained it by taking the most direct route. Moreover, such was his faith in his destiny and four deuces that he never for a moment wondered just how the money would be paid back should a higher hand be laid down across the table. 如果钱袋里装的恰好是"奥哈拉兄弟公司"的款子，杰拉尔德第二天早晨作弥撒时也不会觉得良心不安而表示忏悔了。他懂得自己所要的是什么，而当他需要时便断然采取最直截了当的手段来攫取它。况且，他是那样相信自己的命运和手中的那几张牌，所以从来就不考虑：要是桌子对面放在是一手更高的牌呢，那他将怎样偿还这笔钱呀？ “It"s no bargain you"re getting and I am glad not to have to pay more taxes on the place,” sighed the possessor of an “ace full,” as he called for pen and ink. “The big house burned a year ago and the fields are growing up in brush and seedling pine. But it"s yours.” “你这不是靠买卖赚来的，而我呢，也乐得不用再给那地方纳税了，"陌生人叹了口气说，一面叫拿笔墨来。"那所大房子是一年前烧掉的，田地呢，已长满了灌木林和小松树。然而，这些都是你的了。”
英文名著里metaphor的例子
突破词句之间的习惯联系，把一些似乎毫无关联的事物联系到一起。把相互之间似乎缺乏联系的词句结合在一起，如 Shakespeare ( 莎士比亚)：All the world"s a stage. 整个世界一台戏。 Richard Sever (理查德·塞沃)：The high-rise garbage repository is a metaphor for both accomplishment and failure. 堆积如山的垃圾场既是人类成就的象征，也是人类失败的象征。 Jeff Rennicke (节夫·伦尼凯) ：Nothing. No tracks but my own are stitched into the dusting of fresh snow, white as birch bark, that fell during the night. No flittering shadows in the trees, not a sliver of bird song in the air. 白茫茫的一片。没有别的什么踪迹，只有我的脚印如细密的针脚印在积雪上。积雪白如桦树皮，是昨夜落下的。在树上没有鸟儿轻捷的身影，在空中也听不到鸟儿一丝的啁啾。
英文名著改编的电影 电影大盘点
1、《了不起的盖茨比》：本影片是由巴兹·鲁赫曼执导的爱情剧情片，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯瑞·穆里根、托比·马奎尔领衔主演。该片根据菲茨杰拉德的同名小说改编，于2013年5月10日在美国正式上映。就众多版本中，我还是最喜欢莱昂纳多的这一部了。 2、《罗密欧与朱丽叶》：这部莎士比亚的经典名著改编的电影有无数个版本，我推荐的是68版的这一部。68版的《罗密欧与茱丽叶》可以说是无论从故事情节、画面效果、氛围营造上更胜一筹，目前这一版很少有了。如果有喜欢有需要的朋友可以加我好友。 3、《傲慢与偏见》：本片根据简·奥斯汀同名小说改编，由焦点电影公司发行的一部爱情片，由乔·怀特执导，凯拉·奈特利、马修·麦克费登、唐纳德·萨瑟兰等联合主演。该片于2005年9月16日在英国上映。这一版可谓是经典中的经典。 4、《雾都孤儿》：本片是由罗曼·波兰斯基执导，本·金斯利、巴内·克拉克等主演的剧情片，于2005年9月11日在加拿大上映。改编自英国作家狄更斯的同名小说，讲述了一个不堪虐待的孤儿出走救济院，在流亡街头后又落入邪恶集团之手的故事。 5、《安娜·卡列尼娜》：本片是由伯纳德·罗斯执导，苏菲·玛索、肖恩·宾等主演的爱情片。该片于1997年5月1日在德国上映。该片改编自俄国作家列夫·托尔斯泰的同名小说，讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福，却最终卧轨自杀的悲剧。
英文名著或电影 经典语录 （中英文）
Love means never having to say you"re sorry. 爱就是永远不必说对不起。（《爱情故事》） I"d found my best love .But i didn"t treasure her.I felt regretful after that,It"s the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don"t hesitate!If God can give me a chance.I"ll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I"ll say this love will last 10 thousand years! 曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！（大话西游） To be or not to be, that"s a question.-"Hamlet"生存还是死亡，这是一个问题。《哈姆雷特》 We become the most familiar strangers. 我们变成了世上最熟悉的陌生人。－－－Gone with the wind《乱世佳人》 love waking up in the morning and not knowing what"s going to happen, or who I"m going to meet, where I"m going to wind up.(Titanic) 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。 《泰坦尼克号》 WILLIAM WALLACE："Fight, and you may die. Run, and you"ll live at least a while. And dying in your beds many years from now. Would you be willing to trade? All the days from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they"ll never take our Freedom! Freedom—— " 威廉华莱士："是啊，如果战斗，可能会死。如果逃跑，至少还能活。年复一年，直到寿终正寝。你们！愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会，就一个机会！那就是回来，告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！" "我们的自由！！ 《勇敢的心》 一《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can"t get to , that they can"t touch. That"s yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 二《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you"re gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事(傻人有傻福)。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢。 6． You just stay away from me please. 求你离开我。 7． If you are ever in trouble, don"t try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8． It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9． Death is just a part of life, something we"re all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10． I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11． I don"t know if we each have a destiny, or if we"re all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。