让礼一寸，得礼一尺英文翻译让礼一寸，得礼一尺英文翻译,手动翻译,不要网站翻译

yan娟2022-10-04 11:39:544条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共4条回复

哲人好共回答了18个问题 | 采纳率88.9%: a good turn deserves another; 1年前

逃之夭夭1239 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%: the more you give,the more you get; 1年前

yoyokllp 共回答了23个问题 | 采纳率91.3%: 【习语】You scratch my back, and I will sratch yours.
（中文里还有一句话，翻译都一样：你敬我一尺，我回你一丈 .）
这句话的“礼”并不是指礼貌而已，是孔子的思想所倡导的那些，外文里没有直接对应。这句话体现的是相应回报，你对别人笑，别人也还你以笑容。尺和寸都是一种修辞上的具象化，所以不要从量上考虑。翻译的时候还要结合外语文化和语言传统。...; 1年前

奥菲丽娅共回答了19个问题 | 采纳率84.2%: To get respect, give respect first.; 1年前

相关推荐

让礼一寸，得礼一尺。的意思 火影卡卡西1年前3: cckj 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%

比喻以礼相让，事虽微而获益必大。就是你尊敬我，我就会更尊敬你的意思

1年前查看全部

大家在问