《五人墓碑记》中的“谁为哀者”?
![](images/u2507.png)
《五人墓碑记》中的“谁为哀者”?
《五人墓碑记》中的“谁为哀者”一句,是翻译成“谁是哀痛的人?”较好,还是翻译成“(你们)为谁哀痛?”好呢?
《五人墓碑记》中的“谁为哀者”一句,是翻译成“谁是哀痛的人?”较好,还是翻译成“(你们)为谁哀痛?”好呢?
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
陈洁 共回答了20个问题
|采纳率85%- 谁为哀者 是一个倒装句,是倒装句中的宾语前置,应该是:为谁者哀.翻译成现代文就是:替谁哀痛.
PS:在翻译文言文时,要将"为'' 翻译出来,即替 - 1年前
相关推荐
- 《五人墓碑记》中的这句话“不然,令五人者保其首领以老于户牗之下,则尽其天年,人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发
《五人墓碑记》中的这句话“不然,令五人者保其首领以老于户牗之下,则尽其天年,人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉!”
关于“人皆得以隶使之”是为什么呢?
“为什么”都打出来了呀!cdmdj1年前4
-
sanguozhuan 共回答了16个问题
|采纳率93.8%因为这五个人的地位低下,所以人们都可以役使他们.1年前查看全部
- 《五人墓碑记》中 在丁卯三月之望 “望”有“十五”的意思?
冰荷-冰冰1年前1
-
rayshown 共回答了16个问题
|采纳率100%“望”是古天文的术语,指月亮最圆最明的那几天,而不是特指农历每月的十五.凡农历十四、十五、十六三日皆可以称“望”.又如在这三天之中,那天发生月蚀,那天就称“望”.因为阴历以日蚀调“朔”;以月食调“望”.如杨泉《物理论》:“故月望之日,日月相望,人居间,尽睹其明,故形圆也.”可见那天最圆,那天称“望”.又如石氏星经:“如望在十四,依垣占.如望在十五,亦然.”可见“望”不一定是十五.其实,十五的月亮十六圆也是有的!但从古文的翻译白话文的角度来说,若原文不以干支纪日,而无从考证“望”是十四?十五?十六?一般采用十五为折中,因为必竟是十五月亮最圆,符合一般人的认知.例如:《五人墓碑记》中:“予犹记周公之被逮,在丁卯三月之望.”可以直译:“我还记得周先生被捕,是在天启七年三月十五日.”1年前查看全部
- 帮翻译下… 人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉!《五人墓碑记》
zx99zx1年前1
-
iiglingxixi 共回答了27个问题
|采纳率88.9%而(这)五(个)人也得以修建(一座)大墓(重新安葬),在大堤上(立碑)列出他们的姓名,凡是四方的士人经过这里,没有不跪拜而且流泪的,这真是百代难得的际遇呀.1年前查看全部
- 《五人墓碑记》标题断句
linass5011年前2
-
78026150 共回答了16个问题
|采纳率87.5%五人/墓碑/记
根据原文中的“五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也”、“且立石于其墓之门”等记载,文章的题目和内容,一是记载五人的事迹,二是点明五人的埋葬、立碑过程.1年前查看全部
- (1/2)怎么写读后感,求聪明人帮忙,读了苏询的《六国论》和明代纪念抗争魏忠贤的《五人墓碑记》之后,...
(1/2)怎么写读后感,求聪明人帮忙,读了苏询的《六国论》和明代纪念抗争魏忠贤的《五人墓碑记》之后,...
(1/2)怎么写读后感,求聪明人帮忙,读了苏询的《六国论》和明代纪念抗争魏忠贤的《五人墓碑记》之后,如果要分别根据这两篇文章写读后感,从那些思路对你而言1年前4
-
挽回我的美 共回答了12个问题
|采纳率91.7%1从本质上讲,六国灭亡是由于不思改革进取,不采取富国强兵之策,从而陷入落后挨打的境地,被历史所淘汰(对此阐述)
2歌颂其中五人“激昂大义,蹈死不顾”的英雄气概,揭示“明死生之大,匹夫之有重于社稷”的思想1年前查看全部
- 除魏阉废祠之址以葬之.——《五人墓碑记》
除魏阉废祠之址以葬之.——《五人墓碑记》
这句话中的址是旧址的意思吗?地址怎么葬人,不应该是地方吗.神宫寺遥1年前1
-
钦钦若水 共回答了16个问题
|采纳率87.5%就是拆除魏忠贤的生词,将建筑物拆掉,整理出来的土地用来埋葬周顺昌等五位义士.1年前查看全部
大家在问
- 1around 与 round的异同
- 21,已知扇形半径是10厘米,弧长是31.4厘米,那么扇形的面积是____平方厘米 2,已知A=2×
- 3英语名词所有格、形容词问题十岁的男孩:a ten-year-old boy十天的假期:a ten-day holiday
- 4be generous后面用什么介词(prep)?
- 5(2014•北海)如图△ABC中,D、E分别是边AB、AC的中点,已知DE=5,则BC的长为( )
- 6There is a thing that is the first to pity and the last to h
- 7写成盈亏平衡点的公式() 盈亏平衡点计算 固定成本 60000 产品单价 60 单位变动成本 20
- 8lim(x→a)(sinx-sina)/(x-a)
- 9怎样判断一个句子是不是比喻句例如 老师像妈妈一样,对我可好了.是不是比喻句?怎么样判断的?
- 10counting中文是什么意思
- 11如果(x-2分之一)负一次方无意义,那么(x-1)负二次方等于几
- 12英语翻译The plight of the rainforests has largely been ignored b
- 13如图,已知菱形ABCD,O为BD上一点,连接OA,OC.若满足OA=OC=OD=1,菱形边长为a,BO=a.求a.
- 14()()()穷 填成语
- 15Jim is ______ at swimming and ______. [