枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.翻译

一个秋日的黄昏,荒凉的古道上,西风劲吹,落叶纷飞；道旁,缠着枯藤的老树上,鸦雀已经回巢,不时地啼叫几声；不远处,在小桥流水近旁的稀疏村舍里,人们正在准备着晚餐,炊烟缕缕.
这时,一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上.黄昏时的一棵被枯藤缠绕的老树上落着一只黄昏归巢的乌鸦.飞沙卷过小镇.一个人的身影出现在小镇古道的尽头,他牵着一匹因饥饿和劳累过度的瘦马.不,不应该这样说,应该说说是瘦马在牵着他.他,因家庭所迫不得不在外流浪.他的眼睛早已失去了往日的光芒,取代这光芒的是迷茫,彷徨.小河在夕阳的映照下波光粼粼,几户人家的小屋虽小却格外温馨.这时他想到了那个家,那个大宅院；想到了美食,满桌的山珍海味；还想到妈妈……一想到妈妈,他那久违的泪水划过了脸庞.
他不想在想了,也不敢再想了.
他累了,倒下了,倒在了桥的这头；他困了,他想睡一会,只睡一小会.他合上眼,睡着了,那么的平静,安详,嘴角还挂着一丝微笑.
风儿吹来了,带着他的灵魂,飞回了那个他每晚做梦都想回的家……

头两句“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家”,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚；小桥流水人家给人感到幽雅闲致.12个字画出一幅深秋僻静的村野图景.古道西风瘦马,诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境,为僻静的村野图又增加一层荒凉感.夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线,更加深了悲凉的气氛.诗人把十种平淡无奇的客观景物,巧妙地连缀起来,通过枯,老,昏,古,西,瘦六个字,将诗人的无限愁思自然的寓于图景中.最后一句,断肠人在天涯是点睛之笔,这时在深秋村野图的画面上,出现了一位漂泊天涯的游子,在残阳夕照的荒凉古道上,牵着一匹瘦马,迎着凄苦的秋风,信步漫游,愁肠绞断,却不知自己的归宿在何方,透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀,恰当地表现了主题,这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛,显示主题,完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思.与此曲感情比较相似的还有杜甫一首诗中的“感时花溅泪,恨别鸟惊心.”

头两句枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚；小桥流水人家给人感到幽雅闲致.12个字画出一幅深秋僻静的村野图景.古道西风瘦马,诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境,为僻静的村野图又增加一层荒凉感.夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线,更加深了悲凉的气氛.诗人把十种平淡无奇的客观景物,巧妙地连缀起来,通过枯,老,昏,古,西,瘦六个字,将诗人的无限愁思自然的寓于图景中.