英语翻译In the course of this life I have had a great many encou

社长-12022-10-04 11:39:545条回答

英语翻译
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.

已提交，审核后显示！提交回复

岁月_vv 共回答了11个问题 | 采纳率100%: 在我一生中遇到过很多关注结果的人.; 1年前

竞猜71 共回答了13个问题 | 采纳率: 我一生遭遇了很多成天为正经事担心的人。; 1年前

王昊楠共回答了45个问题 | 采纳率: 我一生中，无数次偶遇许多人，他们在乎意义非凡之事。; 1年前

a58712 共回答了12个问题 | 采纳率: 有很多人忙于重要的事情，而在我的一生当中，我结识的很多人都与这样的人在一起; 1年前

无品布衣共回答了2个问题 | 采纳率: 在这一生中，我遇到许多注重结果的人。; 1年前

英语翻译in the course of this life I have had a great many encou 英语翻译 in the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. It was from words dropped by chance that,little by little ,everything was revealed to me. What is this where I live,of which you speak? 全翻译出来 童话燃情1年前3: 329339313 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%

第一句：在这生命的历程中,我曾与许多（只）关心重要事的人有过频繁
的接触.
第二句：从那些无意中偶然说出的话里,渐渐的,所有的事情都被暴露在我的眼
前.
第三句：你谈及的是我住的这是什么地方吗?
翻译要点：1.in the course of 在...
2.have a great many 有许多的
3.be concerned with 与...有关；牵涉到
4.matters of consequence “of consequence”表示“有势力的、
重要的,有意义的”,所以matters of consequence 即“重要的
事”.
5.by chance 偶然的
6.little by little 逐渐的
7.speak of 谈及
忽忽...老大,我也不容易...我可是自己动脑动手花了不少时间翻译的...这三个句子着实很有分量啊...尤其第三个,堪称变态的“多重从句”的典范...不好意思啊,因为我的水平也着实有限,所以,我保证前两句意思无误（虽然有些地方为了保证字句通顺意译了...）,但第三句...我实在是有些困难（学艺不精...）...不过我可以提醒你,试着划一下结构,调整一下语序,没准就能看通了...还有,翻译讲究语境,这三个句子的语境（如果有的话）对翻译也许会有帮助.小女子不才,就当我的翻译是抛砖引玉了吧,希望罗列的翻译要点能够帮到你.

1年前查看全部

英语翻译In the course of this life I have had a great many encou

共5条回复

相关推荐

大家在问