practitioner-generated什么意思

韩冰-姬2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

请教一段话里面几个词的译法The founder (in the sense of first practitioner 请教一段话里面几个词的译法 The founder (in the sense of first practitioner) of this so-called “noble discipline of natural law” was according to Pufendorf “the incomparable Hugo Grotius,” who “set out to construct a work wherein he was not ruled by the influence of his precedessors” and that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions. first practitioner是否该译为仅先驱”?the incomparable Hugo Grotius“无与伦比的格老秀斯”?“that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions”“该著作反对把思想仅仅因为在观点上有差异而划分为不同的流派”? aysanfox1年前2: 高个男孩共回答了19个问题 | 采纳率100%

1、first practitioner 这里是创始人,
2、the incomparable hugo grotius 我觉得翻译成无可替代的格老秀斯比较好,
3、that resisted the fragmenting tendencies of discrepant opinions 这个你翻译的比较准确,但是不是稍显累赘?“他反对把不同的思想划划分为不同流派”就可以了.
个人意见,供你参考.

1年前查看全部

sole-practitioner是什么意思 liqs1979321年前1: 河小春共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

sole-practitioner
网络单独开业者；个人从业者；单独执业的律师
单独执业的律师
除少数个人单独执业的律师（Sole Practitioner）,英国所有的律师事务所均采用合伙形式（Partnership）,合伙人之间签订详尽的合 …
www.***.com|基于4个网页

1年前查看全部

if symptoms persist consult your healthcare practitioner麻烦帮忙 if symptoms persist consult your healthcare practitioner麻烦帮忙翻译一下, hejiuxi1年前3: xypanj 共回答了18个问题 | 采纳率100%

如果症状延续的话,请询问你的家庭医生.

1年前查看全部