Walt Whitman from song of myself 赏析

我赞美我自己,歌唱我自己,
我所讲的一切,将对你们也一样适合,
因为属于我的每一个原子,也同样属于你.
我闲游,邀请我的灵魂一起,
我俯首下视,悠闲地观察一片夏天的草叶.
我的舌,我的血液中的每个原子,都是由这泥土这空气构成,
我生在这里,我的父母生在这里,他们的父母也生在这里,
我如今三十七岁,身体完全健康,开始歌唱,
希望不停地唱下去,直到死亡.
教条和学派先不去管,
暂且退回来,满足于它们的现状,可是决不能忘了,
我一味怀抱自然,我允许无所顾忌的诉说自然,
以原始的活力,谁也不能阻挡.
惠特曼（Walt Whitman,1819-1892）,美国诗人.此诗选自其巨著.本文是Song of Myself 一诗的第一部分,采用自由诗体,语言接近当时的美国口语.
　　文中I指作者,you指读者,这种写法使读者身临其境,进入作者描写的世界.作者在文中表明人的价值是平等的,同时他把自己融入到自然带给他的启发思考中.

Song of the Open Road By Walt Whitman AFOOT and light-hearted, I 网上的一个翻译版本··不过是全文的··我对照了下，大概把你需要的各个

This most famous of Whitman’s works was one of the original twelve pieces in the 1855 first edition of Leaves of Grass. Like most of the other poems, it too was revised extensively, reaching its final...