《枯鱼之肆》的译文

《枯鱼之肆》告诉我们远水不能救近火,空头的许诺无异于远水来救近火.
【全文译文】庄子家里很穷,所以去向监河侯借粮.监河侯说：“好.等我收到地租,就借给你三百金,可以吗?”庄子见监河侯不愿马上借粮,有点生气,脸色都变了,说：“我昨天来这儿的时候,听到路上有个声音在叫我.我回头一看,只见车轮碾过的车辙中,有一条鲫鱼.”我问：‘鲫鱼啊,你在这儿干什么呢?’鲫鱼说：‘我是东海的臣子.您有一斗或者一升水救活我吗?’我说：‘好.我去游说吴越之王,请他开凿运河,把长江的水引过来救你,可以吗?’鲫鱼生气地说：‘现在我被困在这儿,只需要一斗或者一升的水就能活命.如果像你这么说,不如早点到卖干鱼的店里去找我好了!’”
愿对你有所帮助!

说明远水不能救近火,空头的许诺无异于远水来救近火
全文
出处 《庄子·外物》
原文：庄周家贫,故往贷粟于监河侯①.监河侯曰：“诺!我将得邑金②,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色曰：“周昨来,有中道而呼者.周顾视车辙中,有鲋鱼③焉.周问之曰：‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰：‘我,东海之波臣④也.君岂有斗升之水而活我哉?’周曰：‘诺,我且南游吴越之王,激⑤西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与⑥,我无所处.吾得斗升之水然⑦活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!”
注释：
①贷：借 监河侯：魏文侯 ②邑金：封地上的收入 ③鲋鱼：鲫鱼 ④波臣：海神的臣子 ⑤激：引 ⑥常与：常在一起的 ⑦然：如此,这样
翻译：庄子家贫,所以去向监河侯借粮.监河侯说：“好.等我收到地租,就借给你三百金,可以吗?”庄子见监河侯不愿马上借粮,有点生气,脸色都变了,说：“我昨天来这儿的时候,听到路上有个声音在叫我.我回头一看,只见车轮碾过的车辙中,有一条鲋鱼.”我问：‘鲋鱼啊,你在这儿干什么呢?’鲋鱼说：‘我是从东海来的,被困在这儿了.您有一斗或者一升水救活我吗?’我说：‘好.我去游说吴越之王,请他开凿运河,把长江的水引过来救你,可以吗?’鲋鱼生气地说：‘现在我被困在这儿,只需要一斗或者一升的水就能活命.如果象你这么说,不如早点到卖干鱼的店里去找我好了!’”
鲋鱼在车辙中只要借斗升之水即可活命,而如果去游说吴越之王,开凿运河,把长江的水引过来,鲋鱼早就渴死了.这个道理很简单.但在我们的日常生活中,言过其实、形式主义岂不是比比皆是!形式主义的危害真是害死人啊!

你竟然说这个,还不如早点在卖鱼的地方索取我呢!

成语： 枯鱼之肆 (拼音:kū yú zhī sì)
出处： 《庄子·外物》：“吾得斗升之水然活耳,君乃此言,曾不如早索我于枯鱼之肆矣.”
意思： 比喻无法挽救的绝境.
翻译；庄子家贫,所以去向监河侯借粮.监河侯说：“好.等我收到地租,就借给你三百金,可以吗?”庄子见监河侯不愿马上借粮,有点生气,脸色都变了,说：“我昨天来这儿的时候,听到路上有个声音在叫我.我回头一看,只见车轮碾过的车辙中,有一条鲋鱼.”我问：‘鲋鱼啊,你在这儿干什么呢?’鲋鱼说：‘我是从东海来的,被困在这儿了.您有一斗或者一升水救活我吗?’我说：‘好.我去游说吴越之王,请他开凿运河,把长江的水引过来救你,可以吗?’鲋鱼生气地说：‘现在我被困在这儿,只需要一斗或者一升的水就能活命.如果象你这么说,不如早点到卖干鱼的店里去找我好了!’”
鲋鱼在车辙中只要借斗升之水即可活命,而如果去游说吴越之王,开凿运河,把长江的水引过来,鲋鱼早就渴死了.这个道理很简单.但在我们的日常生活中,言过其实、形式主义岂不是比比皆是!形式主义的危害真是害死人啊!
唐朝元稹所著《莺莺传》中,张生对红娘说：“自从我见了你家小姐一面,日思夜想,茶饭无味.希望你从中撮合.”红娘问：“你为什么不通过媒人提亲,正式把小姐娶过门呢?” 张生说：“我现在心情十分迫切,如果通过纳采问名等一整套繁琐的婚娶仪式,至少需要大半年,那时候我早进了枯鱼之肆了.”红娘看到张生确实是心急火燎的,就答应从中牵线,促成张生与崔莺莺的姻缘.后来,元朝的王实甫根据这个故事,改编成了不朽的名篇《西厢记》,一直流传到今日.

庄周家境贫寒,于是向监河侯借粮.监河侯说："行,我即将收取封邑之地的税金,打算借给你三百金,好吗?"庄周听了脸色骤变忿忿地说："我昨天来的时候,有谁在半道上呼唤我.我回头看看路上车轮辗过的小坑洼处,有条鲫鱼在那里挣扎.我问它：'鲫鱼,你干什么呢?'鲫鱼回答：'我是东海水族中的一员.你也许能用斗升之水使我活下来吧.'我对它说：'行啊,我将到南方去游说吴王越王,引发西江之水来迎候你,可以吗?'鲫鱼变了脸色生气地说：'我失去我经常生活的环境,没有安身之处.眼下我能得到斗升那样多的水就活下来了,而你竟说出这样的话,还不如早点到干鱼店里找我!'"

现在我被困在这儿,只需要一斗或者一升的水就能活命.如果象你这么说,不如早点到卖干鱼的店里去找我好了!

庄周家境贫寒,所以就找监河的官去借粮.监河官说：“好,我将要得到封地的租金,那时我借给你三百钱,可以吗?”庄周气得脸都变了颜色地说：“我昨天来的时候,听到有人在道路中间呼唤.我到处看,发现车轮印里有条鲫鱼在那儿.我问它：‘鲫鱼!你是什么原因来到这里的呢(你是何人)?’鲫鱼回答说：‘我是海神的臣子,您有一点水来救活我吗?’我说：‘好,我将往南去拜访吴越的君主,引西江的水来迎接你,怎么样?’鲫鱼生气得脸色都变了,说：‘我失去了我常呆着的水,没有地方安身,我只要一点水就能活了,你竟然这样说,干脆不如早点到卖干鱼的店里去找我吧!’”

成语：涸辙之鲋
比喻：在干涸了的车辙沟里的鲫鱼,比喻处于极度窘困境地、亟待救援的人.
短文说明：远水不能救近火,空头的许诺无异于远水来救近火.