英语翻译Vendor agree to defend and indemnify M and hold it harml

麻木活着2022-10-04 11:39:544条回答

英语翻译
Vendor agree to defend and indemnify M and hold it harmless from all liability claims,suits and actions which may be made or brought against it by virtue of claims or demands of any kind which any purchaser of such merchandise from M or any other person may make against M arising from the sale or use of such merchandise or from any defects in the quality of such merchandise or the dangerous conditions thereof.

已提交,审核后显示!提交回复

共4条回复
perfect14 共回答了20个问题 | 采纳率90%
这法律英文真心伤不起.
卖方作出以下承诺:如第三方因货品本身的瑕疵或者使用安全问题向出售方M提起任何的索赔、追偿、或者诉讼行为的,卖方承诺共同应诉及追偿并免除出售方M的一切相关责任.
1年前
清风为啥偷我心 共回答了1个问题 | 采纳率
供应商同意保护和赔偿M和持有无害的所有责任索赔,诉讼和行动可能作出或提起它凭借索赔或要求的任何一种,任何买家从M或任何其他人这样的商品可能会对M因出售或使用的商品或任何这些商品的质量缺陷或危险的情况。
1年前
怎么有这种人哪 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%
厂商同意防护而且赔偿 M 而且举行它无害处的从所有寻求赔偿、诉讼和行动,可能由于 M 或者任何其他的人的如此的商品的任何买方可能不利于 M 的任何类型的要求或者要求被做或者带来对抗它,售卖出现或如此的商品的使用或从任何缺点在如此的商品的质量或危险的情况中关于。兄弟,你这是软件翻译的么?我是很认真滴,这个是合同原文~...
1年前
你是白 共回答了95个问题 | 采纳率
确实法律的东西不好搞。仅供参考
当 向M公司购买此类产品的买方 或其他销售或使用该产品的个人 因产品质量缺陷、或因产品缺陷造成危险而向M公司提出的索赔或任何要求时,供应商同意对M公司进行保护和补偿并保证M公司免于索赔、控诉和其他行为。非常感谢您的耐心回答,您的翻译更加直接,顺序与原文一致,但上面的那个翻译的更加规范一些,谢谢你啦~...
1年前

相关推荐