"有缘无份"英语怎么说?外国人能懂这个意思吗?

wzl759522022-10-04 11:39:543条回答

已提交，审核后显示！提交回复

痞子阿李共回答了17个问题 | 采纳率82.4%: 楼主,西方人听不懂的,他们思维是简洁明快,直线思维,越是含蓄的说法,他们越是糊涂,直接说过程就可以了,可以如下表达.
I am in love with her at first.Only say sorry that we can't get married together for some reasons at last.(I am not rich.Having a bad temper is his worst infirmity.)
这样直接说过程最好,他们就知道怎么回事了,不用用汉语的思维去描述,他们喜欢的是过程,不是定性的东西!; 1年前

伊似故人共回答了135个问题 | 采纳率: 翻译成英文：
Fated to meet each other, but couldn't wed.
Two persons destined to meet in the wrong times.
这句话，听不听得懂，要看这外国人是哪里人，如果是西方，我看多半是听不懂的，因为大部分的外国人不重视形式。; 1年前

cdw7 共回答了515个问题 | 采纳率: serendipity made us together, but fate made us apart
have predestination but lack luck
Fate jokes with people
Fate is predestined, yet chances are created.
Fate and chance do not alway...; 1年前

谁能翻译成英文：也许我们有缘无份吧,也许注定吧!也许那一次是我们最后一次见面吧. 锦瑟云霓1年前1: 三三我爱你共回答了18个问题 | 采纳率100%

Maybe we meant,perhaps doomed!Perhaps it is the last time we met again.

1年前查看全部

今生今世有缘无份,来世再见,翻译成英文 tuoxufeia1年前1: 美丽飞翔共回答了12个问题 | 采纳率100%

This life never meant to,afterlife goodbye,

1年前查看全部

求翻译成英文：我们的相遇注定是有缘无份,注定是要遗忘的,我该继续等你吗? Jerry-z1年前1: dugq1963 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

Our meeting is meant to be,is destined to be forgotten,can you give me an answer?Should I continue to wait for you?

1年前查看全部

英语翻译生命中令人悲伤的一件事是你遇到了一个对你来说很重要的人,但却最终发现你们有缘无份,因此你不得不放手. memoryi1年前1: ws13579999 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you,only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go.

1年前查看全部

在唐宋诗词里,有哪些表达爱情有缘无份的经典诗句?都出自那些诗词? 月寒霜1年前1: 啊罗共回答了24个问题 | 采纳率87.5%

我觉得最经典的当陆游和唐婉所写的《钗头凤》了：
一：陆游
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳；
东风恶,欢情薄,
一怀愁绪,几年离索,
错、错、错.
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透；
桃花落,闲池阁,
山盟虽在,锦书难托,
莫、莫、莫.
二：唐婉
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落；
晓风乾,泪痕残,
欲笺心事,独语斜栏,
难、难、难.
人成各,今非昨,病魂常似秋千索；
角声寒,夜阑珊,
怕人询问,咽泪装欢,
瞒、瞒、瞒.
注：陆游的《钗头凤》词,是一篇“风流千古”的佳作,它描述了一个动人的爱情悲剧.据《历代诗馀》载,陆游年轻时娶表妹唐婉为妻,感情深厚.但因陆母不喜唐婉,威逼二人各自另行嫁娶.十年之后的一天,陆游沈园春游,与唐婉不期而遇.此情此景,陆游“怅然久之,为赋《钗头凤》一词,在沈园的粉壁上曾题着两阕《钗头凤》.”这便是这首词的来历.
传说,唐婉见了这首《钗头凤》词后,感慨万端,亦提笔和《钗头凤·世情薄》词一首.不久,唐婉竟因愁怨而死.又过了四十年,陆游七十多岁了,仍怀念唐婉,重游沈园,并作成《沈园》诗二首.

1年前查看全部

"有缘无份是人生的无奈,有份无缘是人生的悲哀!"这句话你是怎么理解的? star怪小孩1年前3: 小欣在线共回答了20个问题 | 采纳率90%

都是悲观的看待人生!
生活是现实的,什么叫有缘、无缘?有份,无份?这都是人的主观意识.换个角度看问题,或许就有完全不同的结果了.化无奈为动力,化悲哀为力量,主动追求幸福,开心生活每一天,这才是应有的生活态度!

1年前查看全部

(或许我们真的有缘无份) 帮忙译成英文 (或许我们真的有缘无份) 帮忙译成英文 同上... 要对喔.. yjwcwso19831年前1: ruanruan 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%

It's destiny for us to meet each other but somehow we cannot be together for some personal reasons.
深沉的读出来...

1年前查看全部

对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法： 对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法： 或者各位有更好的翻译,请不吝赐教： 1、God made us meet each other, but he doesn't give us the future. 2、We were destined to meet each other, but we are not destined to be together.(be with each other) 3、We were meant to meet each other, but we are not meant to be with each other ( be together). ridbadboy1年前1: kamiao 共回答了21个问题 | 采纳率95.2%

个人喜欢第一句,感觉比较符合西方人

1年前查看全部

如果2个人真的有缘无份是不是就会象2条平行线永远都不能走到一起? 九寨沟主1年前1: sibylcc 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

也不完全这么说啊!有缘的话,也可以走在一起啊!只要你们是真心相爱的. 而且缘份也是自己主宰的啊!你可以让它平行,也可以让它相交.
求采纳

1年前查看全部

英语翻译对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法：或者各位有更好的翻译,请不吝赐教：1、God 英语翻译 对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法： 或者各位有更好的翻译,请不吝赐教： 1、God made us meet each other,but he doesn't give us the future. 2、We were destined to meet each other,but we are not destined to be together.(be with each other) 3、We were meant to meet each other,but we are not meant to be with each other ( be together). 人生苦短呀1年前1: 李敏吉共回答了24个问题 | 采纳率79.2%

第二个

1年前查看全部

帮我翻译一下,谢谢了相遇的太晚,只能有缘无份了.翻译成英文,拜托了, 多眼皮1年前4: 33688782 共回答了12个问题 | 采纳率100%

We met too late.Fate arranges for us to meet,but not to marry.

1年前查看全部