冰与火之歌英文版中的一段,到底怎么翻译?

6ztch82022-10-04 11:39:543条回答

冰与火之歌英文版中的一段,到底怎么翻译?
Ser Waymar Royce found his fury. "For Robert!" he shouted, and he came up snarling, lifting the frost-covered longsword with both hands and swinging it around in a flat sidearm slash with all his weight behind it. The Other's parry was almost lazy.
came up snarling中 COME UP是什么意思?
in a flat sidearm slash呢?这几个词感觉完全拉不到一起.

已提交，审核后显示！提交回复

夜嚣共回答了16个问题 | 采纳率81.3%: came up snarling上火嘛,书面解释是怒发冲冠可以吧,
in a flat sidearm slash斜斜地平削出去; 1年前

nangezmh 共回答了22个问题 | 采纳率: 翻译的话上面两位都有了，LZ还想问语法上怎么理解是吧= =？
come up 就是come up啦，起来的意思，不过这里它不再是做谓语的动词而是作表语——表语简单说就是"He is sleeping"中的"is"——不过这样的表语也有本身的意思~"he came up snarling"就可以在同一句句子中表示"come up"和"snarl"两个同时发生的动作。
in a fla...; 1年前

aben0732 共回答了1个问题 | 采纳率: 威玛·罗伊斯爵士找回了勇气。"劳勃国王万岁！"他高声怒吼，双手紧紧握住覆满白霜的长剑，使尽全身力气疯狂挥舞。异鬼泰然自若。
===========================================================
这是中文版的翻译，可以对照着看一下
came up snarling 可以理解成开始咆哮，或者大声咆哮，应该有声音升高的意思; 1年前

put on the black 冰与火之歌中绪论部分,怎么翻译 a-wing19811年前1: 没心情爱你共回答了13个问题 | 采纳率100%

应该是披上黑大衣亦即成为守夜人的意思吧

1年前查看全部

求翻译冰与火之歌的一句话:Even a young girl who knew nothing of the ways 求翻译冰与火之歌的一句话:Even a young girl who knew nothing of the ways of war knew that. 如题 tulip_tulip1年前4: 清丫头共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

即使是一个不知道战争为何物的女孩也知道它.

1年前查看全部

冰与火之歌中一句话的英语原文,大概是在绝境长城守夜人对小恶魔说的 冰与火之歌中一句话的英语原文,大概是在绝境长城守夜人对小恶魔说的 大意是：‘但是’这个词之前,说的一切都不算” 需知道是在tv的第几集. 剑少791年前1: hxhlw 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%

第三集45分30秒左右,叔叔给imp说的

1年前查看全部

长夏已尽,凛冬将至求其英文翻译冰与火之歌里面的 whenit1年前1: 爱自己才是真爱共回答了19个问题 | 采纳率89.5%

The long summer already, winter is coming

1年前查看全部

冰与火之歌,英文五本, 进行式1年前1: 非主流粉丝共回答了17个问题 | 采纳率88.2%

亲爱的楼主大人,
您要的资源已经【上传】到我的回答下方
请您下载
楼主下载不需要财富值
若有问题,请您及时【追问】我
请您及时点击【采纳答案】

百度ID：kyoaudrey【我爱电子书】团队

1年前查看全部

冰与火之歌英文版中的一段,到底怎么翻译?

共3条回复

相关推荐

大家在问