致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pi

dhy00182022-10-04 11:39:541条回答

致游在脸盆里的鱼
But Pitt has struck some sour notes.
我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量
还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism
这个over在这里怎么翻译?“而不是”的意思?

已提交，审核后显示！提交回复

梦想人鱼共回答了18个问题 | 采纳率83.3%: 首先说一下strike a note / strike some notes的含义,strike a false note意为“说错话”,而strike some sour notes直译应该是“说了酸（苦涩）的话”.从这个角度来说理解成“言语中有敌意”好像还说得通.
但结合上下文来看的话,But Pitt has struck some sour notes.一句奇的是承上启下的作用.上段最后一句说到“Pitt的话外音就是‘我们会对上市公司的高管们更严格.’”,而紧接着的这一段描述的都是Pitt在和国会山沟通上的失策导致他的计划的破产.作为这两个意群之间的连接,我觉得还是翻成“说错了话并导致苦果”这个含义来的恰当.
至于over,prefer sth.to sth.和one's preference for sth.over sth.的意思相同,都是对某物比对另一物更喜爱（倾向）.; 1年前

致游在脸盆里的鱼和evillily小妹
致游在脸盆里的鱼和evillily小妹
by contrast,pitt,a longtime top defence lawyer for individuals and companies fighting the sec,is reaching out with initiatives long sought by two groups of key levitt(levitt ,前sec***,pitt的前任) antagonists.the day after he announced his accounting push,the sec gave securities lawyers a road map that their corporate clients can follow when they uncover accounting or securities-law violations.
和levitt相反,曾是一位站在个人和企业立场上与证交委交锋的顶级辩护律师的pitt,正努力提倡一些与levitt对立的两大***长期渴求的措施.在宣布他的会计***的第二天,证交委对证券律师们做出了指引,即当他们的客户披露财务情况或触犯证券法规时,律师们应遵循的路线图.（监管）派出机构也称,配合sec调查的公司,将免于法律诉讼.
不好意思,时间的原因没能给出上下文,其实上段是说证交委前任***levitt实行大棒***,而pitt实行红萝卜***.呵呵,这回应该清楚一些了.

此处不留我1年前2: zhyg6516 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

是啊,这样也可以了.peng大哥是学经济的吧~
整篇文章在哪里有看?

1年前查看全部

致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pi

共1条回复

相关推荐

大家在问