先妣事略（译文）

黄海龙cc2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

nedelia_ 共回答了26个问题 | 采纳率96.2%: 译文
先母周孺人,弘治元年二月十一日生.十六岁嫁到我家.第二年,生下女儿淑静.淑静,就是我的大姊.过一年,生下我,又一年生下一男一女,一个生下就死了,另一个也只活了一年.又过了一年,生下有尚,怀孕十二个月.第二年生淑顺,过一年生有功.
有功生下以后,先母哺养他比前几个儿女更费力.于是她常常皱着眉头对几个女佣说：“孩子这样多,我真苦死了.”有一个老婆子用一杯水盛着两个田螺送上来,说：“把这杯水喝了,以后就不会常怀孕了.”先母举起杯,把水一气喝完,从此失声变哑,不能说话.
正德八年五月二十三日,孺人病故.儿女都还小,看见家里大人哭,也跟着哭,但是还以为娘是睡着了.真是伤心啊!接着,家里请来画工为先母画遗像,把两个孩子带到画工眼前,对他说：“遗像鼻子以上照有光画,鼻子以下照淑静画.”因为这两个孩子面容象母亲.
原文
先妣周孺人,弘治元年二月十一日生.年十六来归.逾年生女淑静.淑静者,大姊也.期而生有光.又期而生女、子,殇一人,期而不育者一人.又逾年生有尚,妊十二月.逾年生淑顺,一岁又生有功.
有功之生也,孺人比乳他子加健.然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦.”老妪以杯水盛二螺进,曰：“饮此后,妊不数矣.”孺人举之尽,喑不能言.
正德八年五月二十三日,孺人卒.诸儿见家人泣,则随之泣,然犹以为母寝也.伤哉!于是家人延画工画,出二子,命之曰：“鼻以上画有光,鼻以下画大姊.”以二子肖母也.
---------------------------------------------------
译文
先母名桂.外曾祖父名明；外祖父名行,是太学生；外祖母姓何.外祖父世世辈辈住吴家桥.吴家桥在昆山县城东南,离城三十里,经过千墩浦,到南直桥,沿着小河往东就到.村子里聚居着许多人家,全都姓周.外祖父和他三个哥哥都因为富有而出名,为人忠厚正直.外祖父常常和和气气和村里人谈家常,看到小辈外甥侄子个个都喜爱.
先母到吴家桥娘家,就做棉花活.进城回婆家,就搓麻捻线,常常点盏小灯,劳动到深更半夜.外祖父三天两天差个人来送点东西.家里不缺吃食,先母却终日劳苦象是穷得揭不开锅.冬天生炉火用的炭屑,叫丫环做成炭团,一颗挨一颗晒在台阶下面.屋里没有废物,家里没有闲人.儿女大的牵着衣服,小的抱在怀里,手里还不停地缝缝补补,间间房里干干净净.待佣人有恩惠,佣仆虽然被责打了,背后也不忍心责怪她.吴家桥每年要送来鱼、蟹、糕饼,总是人人可以吃到.家里人听说吴家桥有人来,个个都欢喜.
原文
孺人讳桂.外曾祖讳明；外祖讳行,太学生；母何氏.世居吴家桥,去县城东南三十里,由千墩浦而南直桥,并小港以东,居人环聚,尽周氏也.外祖与其三兄皆以资雄,敦尚简直,与人姁姁说村中语,见子弟甥侄无不爱.
孺人之吴家桥,则治木棉.入城,则缉纑,灯火荧荧,每至夜分.外祖不二日使人问遗.孺人不忧米盐,乃劳苦若不谋夕,冬月炉火炭屑,使婢子为团,累累暴阶下.室靡弃物,家无闲人.儿女大者攀衣,小者乳抱,手中纫缀不辍,户内洒然.遇童仆有恩,虽至棰楚,皆不忍有后言.吴家桥岁致鱼蟹饼铒,率人人得食.家中人闻吴家桥人至,皆喜.
-------------------------------------------------
译文
我七岁时和堂兄有嘉进学塾读书.每逢阴雨天气,堂兄总是在学塾里过夜,我心里舍不得和他分开,但是却不能留住,必定要赶回家.先母常在半夜醒来,叫我低声背诵《孝经》,要我背诵得没有一个字错漏,她才高兴.
孺人故世以后,外祖母何孺人也病故了.周家染上了瘟疫.舅母病故；四姨妈嫁在顾家,又病故；一连死了三十个人才停止.只有外祖父和二舅还健在.
孺人故世十一年后,大姊淑静嫁给王三接,这婚事是孺人生前应允的.故世十二年后,我补上了生员,十六年后,我娶妻,婚事也是孺人生前给我订定的.一年以后我有了个女儿,我们夫妇都很喜爱女儿,格外想念孺人.夜半三更,和妻子一同流着眼泪,回想她生前的几件事,仿佛象是昨天发生的一样,别的什么,都记不起来了.世界上竟有没有娘亲的人么!天啊,多么悲痛啊!
原文
有光七岁与从兄有嘉入学.每阴风细雨,从兄辄留,有光意恋恋,不得留也.孺人中夜觉寝,促有光暗诵《孝经》,即熟读无一字龃龉,乃喜.
孺人卒,母何孺人亦卒.周氏家有羊狗之疴.舅母卒；四姨归顾氏,又卒,死三十人而定；惟外祖与二舅存.
孺人死十一年,大姊归王三接,孺人所许聘者也.十二年,有光补学官弟子.十六年而有妇,孺人所聘者也.期而抱女,抚爱之,益念孺人.中夜与其妇泣,追惟一二,仿佛如昨,馀则茫然矣.世乃有无母之人,天乎!痛哉!; 1年前

相关推荐

阅读下面的文言文，完成下面的题。先妣事略

阅读下面的文言文，完成下面的题。

先妣事略
[清]张惠言

　　先妣姓姜氏，考讳本维，武进县学增维广生。其先世居镇江丹阳之滕村，迁武进者四世矣。先妣年十九，归我府君。十年，凡生两男两女，殇其二，惟姊观书及惠言在；而府君卒，卒后四月，遗腹生诩。是时先妣年二十九，姊八岁，惠言四岁矣。
　　府君少孤．兄弟三人，资教授以养先祖母。先祖母卒，各异财，世父别赁屋居城中。府君既卒，家无一夕储。世父曰：“悟弟不幸以殁，两儿未成立，是我责也。”然世父亦贫，省啬口食，常以岁时减分钱米，而先妣与姊作女工以给焉。惠言年九岁，世父命就城中与兄学，逾月时乃一省归。一日暮归，无以为夕飨，各不食而寝。迟明，惠言饿不能起，先妣曰：“儿不惯饿惫耶？吾与而姊而弟时时如此也。”惠言泣，先妣亦泣。时有从姊乞一钱，买糕啖惠言。比日昳，乃贳贷得米，为粥而食。惠言依世父居，读书四年，反，先妣命授翊书。先妣与姊课针黹，常数线为节，每晨起，尽三十线，然后作炊。夜则燃一灯，先妣与姊相对坐，惠言兄弟持书倚其侧，针声与读声相和也。漏四下，惠言姊弟各寝，先妣乃就寝。
　　先妣逮事白太孺人五年，尝得白太孺人欢，于先后委宛备至，于人无所忤。又善教诲人，与之居者，皆悦而化。姊适同邑董氏，其姑钱太君，与先妣尤相得，虚其室假先妣居，先妣由是徙居城中。每岁时过故居，里中诸母争要请，致殷勤，惟恐速去。及先妣卒，内外长幼无不失声，及姻亲之臧获皆为流涕。
　　呜呼！先妣自府君卒，三十年更困苦惨酷，其可言者止此，什伯于此者，不可得而言也。尝忆惠言五岁时，先批日夜哭泣，数十日，忽蒙被昼卧，惠言戏床下，以为母倦哭而寝也。须臾族母至，乃知引带自经，幸而得苏。而先妣疾，惠言在京师，闻状驰归，已不及五十一日。呜呼！天降罚于惠言，独使之无父无母耶？而于先妣何其酷也！（选自《清代散文名篇集粹五百六十篇》）
注：①映：午后日偏斜。②课：规定时间和数额工作。黹：做针线，刺绣。③先后：兄弟之妻互相的称谓，犹“妯娌”。④臧获：奴仆。⑤伯：十倍百倍。
1．下列语句中，加粗的词的解释不正确的一项是（）
A．凡生两男两女　凡：大概
B．资教授以养先祖母　资：凭借
C．堕中诸母争要请，致殷勤　致：表达
D．每岁时过故居　过：拜访
2．下列各组语句中，加粗的词意义和用法都相同的一组是（　）
A．而府君卒拔剑撞而破之
B．常以岁时减分钱米以勇气闻于诸侯
C．逾月时乃一省归设九宾于廷，臣乃敢上璧
D．而于先妣何其酷也其闻道也亦先乎告
3．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（　）
A．张惠言很早就失去了父亲，母亲抚养他们姐弟三人，艰难度日，生活极端困苦，但是母亲还坚持让惠言读书。
B．母亲在张惠言读书时给以很大的帮助，她是一个从不向困难低头的人，总是以勤劳的姿态坚韧地生活着。
C．张惠言眼中的母亲是极其勤劳的，母亲和姐姐在规定的时间和数额做针线活，常常做到很晚才会休息，从不间断。
D．文中的母亲在贫困线上挣扎，含辛茹苦地抚育儿子，教子有道，处家有方，与人为善，是一位勤劳贤惠的普通女性。
4．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）世父曰：“吾弟不幸以殁，两儿未成立，是我责也。”
译文：
（2）与先妣尤相得，虚其室假先妣居，先妣由是徙居城中。
译文：

zhaoyu9161年前1: kuailedjy 共回答了21个问题 | 采纳率95.2%

1．A
2．C
3．B
4．（1）大伯说：“我弟弟不幸去世，两个孩子还没有成家立业，这是我的责任啊。”
　（2）与母亲相处得特别好，就空出一间房子来借给母亲住，母亲从此迁到城里居住。

1年前查看全部

阅读下文，完成题目。先妣事略归有光　　先妣周孺人 ① ，弘治元年二月二十一日生。年十六来归。逾年生女淑静，淑静者大

阅读下文，完成题目。

先妣事略
归有光

　　先妣周孺人^① ，弘治元年二月二十一日生。年十六来归。逾年生女淑静，淑静者大姊也；期而生有光；又期而生女子，殇^② 一人，期而不育者一人；又逾年生有尚，妊十二月。逾年，生淑顺；一岁，又生有功。有功之生也，孺人比乳他子加健。然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦！”老妪以杯水盛二螺进，曰：“饮此，后妊不数矣。”孺人举之尽，喑不能言。
　　正德八年五月二十三日，孺人卒。诸儿见家人泣，则随之泣，然犹以为母寝也。伤哉！于是家人延画工画，出二子，命之曰：“鼻以上画有光，鼻以下画大姊。”以二子肖母也。
　　孺人讳桂。外曾祖讳明。外祖讳行，太学生。母何氏。世居吴家桥，去县城东南三十里；由千墩浦而南，直桥并小港以东，居人环聚，尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄，敦尚简实；与人姁姁^③ 说村中语，见子弟甥侄无不爱。
　　孺人之吴家桥则治木绵；入城则缉^④ ，灯火荧荧，每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐，乃劳苦若不谋夕。冬月炉火炭屑，使婢子为团，累累曝阶下。室靡弃物，家无闲人。儿女大者攀衣，小者乳抱，手中纫缀不辍，户内洒然^⑤ 。遇僮奴有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼饵，率人人得食。家中人闻吴家桥人至，皆喜。
　　有光七岁，与从兄有嘉入学，每阴风细雨，从兄辄留，有光意恋恋，不得留也。孺人中夜觉寝，促有光暗诵《孝经》，即熟读，无一字龃龉，乃喜。
　　孺人卒，母何孺人亦卒。周氏家有羊狗之痾，舅母卒，四姨归顾氏，又卒，死三十人而定。惟外祖与二舅存。
　　孺人死十一年，大姊归王三接，孺人所许聘者也。十二年，有光补学官弟子，十六年而有妇，孺人所聘者也。期而抱女，抚爱之，益念孺人。中夜与其妇泣，追惟一二，仿佛如昨，余则茫然矣。世乃有无母之人，天乎痛哉！
　　【注】：①孺人：明代七品官的妻子封为孺人，后来也用于对妇人的尊称。②殇：未成年而死。③姁姁(xǔ)：和悦的样子。④缉：将麻析成缕再搓成线。⑤洒然：整齐的样子。
1．对下列句子中加粗词语的解释不正确的一项是（）
A．年十六来归　　来归：嫁到夫家来
B．喑不能言　　　喑：不能说话
C．室靡弃物　　　靡：无
D．遇僮奴有恩　　遇：遇到
2．对下列两组词语中加粗的词意义解说正确的一项是（）
①孺人之吴家桥则治木绵／②陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上
③老妪以杯水盛二螺进／④垣墙周庭，以当南日
A．两个“之”相同，两个“以”也相同。
B．两个“之”不同，两个“以”相同。
C．两个“之”相同，两个“以”不同。
D．两个“之”不同，两个“以”也不同。
3．下列各句中加粗词的用法与例句中“岁”的用法相同的一项是（）
例句：吴家桥岁致鱼蟹饼饵
A．妪，先大母婢也，乳二世
B．垣墙周庭，以当南日
C．余稍为修葺，使不上漏
D．又杂植兰桂竹木于庭。
4．下列对文中画线语句的翻译，符合文意的一项是（）
A．遇到僮仆做了该恩赏的事，虽然(因为误解)责打了他们，他们也都不忍在背后说坏话
B．遇到僮仆做了该恩赏的事，即使责打了他们，他们也都不忍在背后说坏话。
C．(平时)对待僮仆很宽厚，虽然(因为误解)责打了他们，他们也都不忍在背后说坏话。
D．(平时)对待僮仆很宽厚，即使责打了他们，他们也都不忍在背后说坏话。

zbsongbo1年前1: g_apple1984 共回答了12个问题 | 采纳率91.7%

1．D
2．C
3．C
4．D

1年前查看全部

先妣事略的写作特点 vv责任1年前1: mengzimeng 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%

作者的母亲去世时,作者并没有记事,写这篇文章靠的是其他人告诉作者关于母亲生前的事,但是作者却抓住了重点的细节,以朴实的平淡的语言写出了对母亲的爱,和自己丧母的无穷的悲痛.

1年前查看全部

阅读下面的文言文，完成下面的题。先妣事略

阅读下面的文言文，完成下面的题。

先妣事略
归有光

　　先妣周孺人^① ，弘治元年二月十一日生。年十六来归。逾年生女淑静。淑静者，大姊也。期而生有光。又期而生女、子，殇一人，期而不育者一人。又逾年生有尚，妊十二月。逾年生淑顺，一岁又生有功。
　　有功之生也，孺人比乳他子加健。然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦。”老妪以杯水盛二螺进，曰：“饮此后，妊不数矣。”孺人举之尽，喑不能言。
　　正德八年五月二十三日，孺人卒。诸儿见家人泣，则随之泣，然犹以为母寝也。伤哉！于是家人延画工画，出二子。命之曰：“鼻以上画有光，鼻以下画大姊。”以二子肖母也。
　　孺人讳桂。外曾祖讳明；外祖讳行，太学生；母何氏。世居吴家桥^② ，去县城东南三十里，由千墩浦而南直桥，并小港以东，居人环聚，尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄，敦尚简直，与人姁姁说村中语，见子弟甥侄无不爱。
　　孺人之吴家桥，则治木棉。入城，则缉，灯火荧荧，每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐，乃劳苦若不谋夕，冬月炉火炭屑，使婢子为团，累累暴阶下。室靡弃物，家无闲人。儿女大者攀衣，小者乳抱，手中纫缀不辍，户内洒然。遇童仆有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼铒，率人人得食。家中人闻吴家桥人至，皆喜。
　　有光七岁与从兄有嘉入学。每阴风细雨，从兄辄留，有光意恋恋，不得留也。孺人中夜觉寝，促有光暗诵《孝经》，即熟读无一字龃龉，乃喜。
　　孺人死十一年，大姊归王三接，孺人所许聘者也。十二年，有光补学官弟子。十六年而有妇，孺人所聘者也。期而抱女，抚爱之，益念孺人。中夜与其妇泣，追惟一二，仿佛如昨，馀则茫然矣。世乃有无母之人，天乎！痛哉！
【注】①孺人：明代七品官之妻的封号。②吴家桥：作者外祖家。
1．对下列句子中加粗词语的解释，不正确的一项是（　　）
A．年十六来归　　来归：出嫁，嫁过来
B．室靡弃物　　靡：没有
C．每至夜分　　夜分：半夜
D．遇僮奴有恩　　遇：遇到
2．下列各组句子中，加粗词的意义和用法相同的一组是（　）
A．以二子肖母也／久之，能以足音辨人
B．抚爱之，益念孺人／先妣抚之甚厚
C．诸儿见家人泣，则随之泣／于其身也，则耻师焉
D．十六年而有妇／君子博学而日参省乎己
3．下列表述，不符合原文意思的一项是（　　）
A．“诸儿见家人泣，则随之泣，然犹以为母寝也。”这是用儿时的无知来反衬今日的深切悲痛。
B．“家中人闻吴家桥人至，皆喜。”从侧面道出了母亲的为人宽厚。
C．“十六年而有妇，孺人所聘者也。”这一笔道出了母亲去世前牵挂幼子的慈爱。
D．“追惟一二，仿佛如昨，馀则茫然矣”中“馀则茫然矣”道出了自己当时因年幼，对母亲事迹记忆不多，所以感情也有点模糊。
4．把文言文中划横线的句子，翻译成现代汉语。
（1）然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦。
译文：
（2）遇童仆有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。
译文：

焘哥哥1年前1: Taro3518 共回答了11个问题 | 采纳率90.9%

1．D
2．B
3．D
4．⑴于是她常常皱着眉头（愁眉不展）看着几个女佣说：“我因为这么多孩子苦死了。”
　 ⑵（先母）对待佣人有恩惠，（佣仆）虽然被责打了，背后也不忍心责怪她。

1年前查看全部

先妣事略(归有光的)第一段作者写到母亲命苦的主要原因是 偶尔来1年前1: zwqianshou 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%

原文是吾为多子苦
就是为二女太多而苦

1年前查看全部

阅读下面的文言文，完成下面的题。先妣事略

阅读下面的文言文，完成下面的题。

先妣事略
明·归有光

　　先妣周孺人，弘治元年^[1] 二月十一日生。年十六来归。逾年，生女淑静。淑静者，大姊也。期而生有光。又期而生女、子^[2] ，殇一人，期而不育者一人。又逾年生有尚，妊十二月。逾年生淑顺，一岁又生有功。有功之生也，孺人比乳他子加健^[3] 。然数颦蹙顾诸婢曰：“吾为多子苦。”老妪以杯水盛二螺进，曰：“饮此后，妊不数矣。”孺人举之尽，喑不能言。正德八年五月二十三日，孺人卒。诸儿见家人泣，则随之泣，然犹以为母寝也。伤哉！于是家人延画工画，出二子。命之曰：“鼻以上画有光，鼻以下画大姊。”以二子肖母也。
　　孺人讳桂。外曾祖讳明；外祖讳行，太学生；母何氏。世居吴家桥，去县城东南三十里，由千墩浦而南直桥，并小港以东，居人环聚，尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄，敦尚简实，与人姁姁^[4] 说村中语，见子弟甥侄无不爱。
　　孺人之吴家桥，则治木棉。入城，则缉纑^[5] ，灯火荧荧，每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐，乃劳苦若不谋夕，冬月，炉火炭屑，使婢子为团，累累暴阶下。室靡弃物，家无闲人。儿女大者攀衣，小者乳抱，手中纫缀不辍，户内洒然。遇童仆有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼铒，率人人得食。家中人闻吴家桥人至，皆喜。
　　有光七岁与从兄有嘉入学。每阴风细雨，从兄辄留，有光意恋恋，不得留也。孺人中夜觉寝，促有光暗诵《孝经》，即熟读，无一字龃龉，乃喜。
　　孺人死十一年，大姊归王三接，孺人所许聘者也。十二年，有光补学官弟子。十六年而有妇，孺人所聘者也。期而抱女，抚爱之，益念孺人。中夜与其妇泣，追惟一二，仿佛如昨，余则茫然矣。世乃有无母之人，天乎！痛哉！
　　注释：[1] 弘治元年：公元1488年。下文的正德八年系公元1513年。[2]生女、子：此指生了双胞胎。[3]加健：更加费劲。[4]姁[qú渠]姁：和蔼亲切。[5] 缉纑：搓麻线。
1．对下列句子中加粗的词语的解释，不正确的一项是（）
A．于是家人延画工画／延：聘请。
B．孺人讳桂／讳：忌讳。
C．外祖不二日使人问遗／遗：馈赠。
D．有光七岁与从兄有嘉入学／从：堂房亲属。
2．下列各组句子中，加粗的词的意义和用法相同的一组是（）
A．以二子肖母也／众人皆醉我独醒，是以见放
B．孺人之吴家桥／臣之进退，实为狼狈
C．中夜与其妇泣／其后六年，余久卧病无聊
D．世乃有无母之人／屈原放逐，乃赋《离骚》
3．下列对原文的鉴赏和分析，正确的一项是（）
A．作者家中的“老妪”好心办了错事，为了帮助母亲避孕，让她喝了民间避孕偏方，从此失声变哑。
B．归有光的母亲何氏，世居吴家桥，娘家富有，却热爱劳动，生了许多小孩后也不停地干活。
C．本文虽名为“先妣事略”，但材料极为丰富，作者对母亲生前的琐事都记得清清楚楚，娓娓道来，情真意切。
D．《先妣事略》和《项脊轩志》一样，都是借助写生活中的琐事表达自己的感情，文中没有一处直抒胸臆的笔墨。
4．把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）遇童仆有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。
_______________________________________________
（2）臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。
_______________________________________________
（3）庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
_______________________________________________

ass002f2f21年前1: walkcloud 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%

1．B
2．A
3．A
4．（1）对待佣人有恩惠（很慈爱），佣仆即使被责打了，背后（事后）也不忍心责怪她。
　（2）我很想奉命遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病一天比一天重；想姑且迁就私情，但报告申诉不被允许。
　（3）院子里有一棵枇杷树，是我妻子死的那一年亲手栽植的，现在已经高高地站立着，枝繁叶茂像伞一样了。

1年前查看全部

先妣事略（译文）

共1条回复

相关推荐

大家在问