生当为人杰,死亦为鬼雄……那首诗翻成英文是什么?谁帮我完整地翻下

三种翻译都很妙!
1,Alive, be man of men; dead, be soul of souls.
http://www.***.cn/ReadNews.asp?NewsID=760
同安一中-哲学教学中,妙用英语谚语
2,Alive, I live a heroic life;
Dead, as a ghost king died.
全文：
〈乌江〉③
生当作人杰,
死亦为鬼雄. .
至今思项羽,
不肯过江东.
Wu River
Alive, I live a heroic life;
Dead, as a ghost king died.
Still I think of Xiang Yu **
Not crossing the riverside.”
http://www.***.cn/info/content.shtml?Id=1257&Page=7
〈朱曼华英译诗词选〉
3, Like A hero, One shall strive Against the enemy, dead or alive Forever remembered, the Day Xiang-Yu the Great Fought to his end, refusing to survive
龙坛:: 阅读主题- 英译夏日绝句（生当作人杰）各路大侠译作,精彩纷呈 ...
http://longtan.org/index.php?name=PNphpBB2&file=printview&t=12416&start=0&POSTNUKESID=beb71136cf04c4ef23e392f9f0501d75

Like A hero, One shall strive Against the enemy, dead or alive Forever remembered, the Day Xiang-Yu the Great Fought to his end, refusing to survive

Health as natural, die is ghost

确切的英文表达应该是：Lives works as the manner is outstanding, dies male also for the ghost

One should live a hero's life and die a martyr's death.

Health as natural, death is ghost