荀巨伯远看友人疾 翻译 荀巨伯不肯离去的原因是什么?

渤海氏2022-10-04 11:39:541条回答

荀巨伯远看友人疾 翻译 荀巨伯不肯离去的原因是什么?
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
1荀巨伯不肯离去的原因是什么?
2作者把人物的生活常态刚在特定的环境下来写,所写生活常态是_______特定环境指_________,这样更有利于刻画人物.

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
pldk1 共回答了23个问题 | 采纳率82.6%
原因:败义求生不可行,生活常态:重情义不惧死亡.特定环境:战乱中看望染疾的友人
1年前

相关推荐

解释加括号的句子.荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,(败义
解释加括号的句子
.荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”
巨伯曰:“远来相视,子令吾去,(败义以求生,岂荀巨伯所行邪)!”贼既至,谓
巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,
不忍委之,宁以吾身代友人命.”贼相谓曰:“吾辈无义之人,而入有义之国.”
遂班军而还,一郡并获全.
阿朱掌柜的1年前2
潇筱暮雨 共回答了26个问题 | 采纳率92.3%
舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗?
关于《荀巨伯探友》的题,原文:荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令
关于《荀巨伯探友》的题,
原文:荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去;败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓荀巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
译文:荀巨伯到远方探望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城.友人对巨伯说:“我是快死的人了,你赶快走吧!”荀巨伯说:“我远道而来探望你,你却要我离开;败坏道义来求生,难道是我荀巨伯所能做得出来的吗?” 等到贼兵来了,问荀巨伯说:“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说:“友人有疾病,我不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命!”贼兵听了相互说道:“我们这些无义的人,竟然攻入这个讲究道义的***!”于是调动整个军队回去了,全城因而得以保全.
文中写“胡贼”放弃攻打并称赞荀巨伯属于( )描写,这样写的意图是( ).
费雯1年前1
101号伤心人 共回答了17个问题 | 采纳率82.4%
文中写“胡贼”放弃攻打并称赞荀巨伯属于( 侧面 )描写,这样写的意图是( 衬托出荀巨伯十分讲义气,都感动了胡贼 ).
PS:这是我辛辛苦苦想出来滴.
我前几天正好学这篇文章,是“现代文品读 文言文点击”里的吧
老师批我对的
荀巨伯远看友人疾 体现了什么思想
mengde1年前1
虫眼 共回答了13个问题 | 采纳率76.9%
荀巨伯宁代朋友死去,让自己的朋友在危急时刻离城而去,此举感人至深.文章还使用了侧面烘托的手法,让贼一“谓”一“还”,来表现巨伯的义,栩栩如生.语言简洁,明快,表现了荀巨伯忠于友情,不屈不挠的精神.
一段文言文的翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生
一段文言文的翻译
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
我爱刘亦菲991年前1
cqwzslj 共回答了14个问题 | 采纳率92.9%
荀巨伯远看友人疾
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
(《世说新语》)
【译文】荀巨伯从远方来探望朋友的病情,此时正赶上胡人大举进攻郡城.友人对巨伯说:“今天情况很紧急,我将要死去,你赶快离开吧!”巨伯说:“我从远方不远千里来探望你,而你却让我离开,舍弃义气而寻求生命,这岂是我巨伯的所作所为?”不久贼兵攻破郡城,对巨伯说:“我们大军入城,一郡的人都跑光了,你是何等男人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病不忍心离开此城,我宁愿用我的身体代替朋友偿命.”贼人的丞相听了,对巨伯说:“我们这些不讲仁义的人,可是却侵入了这讲仁义的郡城.”于是班师回国,整个郡城幸免此难.
【赏析】《世说新语》的这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举,宁代朋友死去,而让自己的朋友在危急时刻离城而去,此举感人至深.文章还使用了侧面烘托的手法,让贼一“谓”一“还”,来表现巨伯的义,栩栩如生.语言简洁,明快.
【精练】
1、用“/”给文中无标点部分断句.
2、解释加点词在文中的意思.
友人语巨伯( ) 子令吾去( )
败义以求生( ) 贼既至( )
不忍委之( ) 遂班军而还( )
3、请你用简洁的语言概括文章的内容.
【答案】
1、“友人有疾/不忍委(抛弃)之/宁以我身代友人命.”
2、告诉,对……说 让,叫 放弃 不久 抛弃 于是
3、荀巨伯重义轻生,胡人羞愧自退.
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空;汝何男子,而敢独止?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
友人语巨伯曰,
吾今死矣,子可去!
败义以求生
友人有疾,不忍委之,
翻译句子:
败义以求生,岂荀巨伯所行邪?汝何男子,而敢独止?我辈无义之人,而入有义之国
作者把生活常态放在特定的环境下来写,所写生活常态是-------------------------,特定环境是--------------------------------,这样更有利于刻画人物.
荀巨伯不肯离去的原因是什么?
8bOnMpeG1年前2
中世纪猫咪 共回答了20个问题 | 采纳率95%
友人语巨伯曰,告诫,对人说.
吾今死矣,子可去!你.
败义以求生 友谊.
荀巨伯不肯离去的原因是什么?这显出了患难见真情的友谊的可贵,也表现了荀巨伯为了朋友,不怕牺牲,重友情的表现,他在死亡面前把友情看得比生命还要重要.
荀巨伯远看友人疾注译 还有《魏文侯守信》、《邴原泣学》,都将答案发过来,谢谢.
wcl_eric1年前2
shuhua888888 共回答了12个问题 | 采纳率100%
荀巨伯远道去探望生病的友人,却遇上胡人攻打这里.朋友对荀巨伯说:" 我今天可能没救了,你快点离开吧!" 荀巨伯说:" 我远道来看望你,你却让我离开,这种弃义求生的事,哪里是我荀巨伯做的出的!" 胡人攻进城内,对荀巨伯说:"大军来到,全城的人都跑光了,你是什么人?" 荀巨伯答道:" 我朋友有病,我不忍丢下他一个人.我愿用我的生命换取他的生命." 胡人听罢互相说道:" 我们这些无义之人,攻进的是有道之国啊." 于是就撤兵离去了.这座城池得以保全.
(荀巨伯远看友人疾)讲了什么道理
kiss12341年前1
我爱北大 共回答了18个问题 | 采纳率77.8%
荀巨伯远看友人疾
友人有疾/不忍委之/宁以我身代友人命
【语】:对 【令】:让 【败】:弃 【委】:丢下
b
孔子犹江海
【事】:学习
赐则奚足以识之:我又怎么能够了解他
C
君子慎其处
【居】:在一起 【处】:身处
和品行低劣的人在一起,就像到了卖鲍鱼的地方,时间长了也闻不到臭了
近墨者黑
1.荀巨伯明知危险却不愿抛弃友人.
2.荀巨伯愿意舍命救友.
英语翻译1.荀巨伯远看友人疾.远:2.而敢独止.止:3.一郡并获全.并:不要复制一大堆啊```只要这几个字的解释就OK!
股海沉浮多少年1年前1
七七是女生 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
1.荀巨伯远看友人疾.--荀巨伯远路迢迢去探望友人.
远:是“从远地”的意思.
2.而敢独止.-- 敢独自留下?
止:留下.
3.一郡并获全.--全城都得以保全.
并:全,全都 〈副词〉
荀巨伯远看友人疾和陈太丘与友期中的通假字
chloee_20001年前2
哲雨宝宝 共回答了25个问题 | 采纳率96%
期 乃 否 哉
荀巨伯远看友人疾中从哪一句看出苟巨伯感动了胡贼
荀巨伯远看友人疾中从哪一句看出苟巨伯感动了胡贼
要用原文
曾有个丫头叫妙妙1年前1
雁南飞雪 共回答了9个问题 | 采纳率88.9%
这一句:巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.”从后面胡人的话——贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”可以看出胡人受到感动.
原文:荀巨伯远看友人疾,值①胡贼攻郡②.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视③,子令吾去,败义以求生
原文:
荀巨伯远看友人疾,值①胡贼攻郡②.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视③,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一④郡尽空;汝何男子,而敢独止⑤?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义⑥之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
注释:
①值:适逢.②郡:这里指城.③相视:看望你.④一:整个.⑤独止:一个人留下.⑥无义:不懂道义.
概括这段文字所讲的故事
栀子是一种花1年前1
esper520 共回答了21个问题 | 采纳率76.2%
荀巨伯宁死不弃朋友,这使敌人感动而退兵
求古文中的一些字义!荀巨伯远看友人疾,值匈奴攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义
求古文中的一些字义!
荀巨伯远看友人疾,值匈奴攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独(止)?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,(宁)以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂(班)军而还,一郡(并)获(全).
止:宁:
班:并:
全:
人教版《课时作业》八年级题.
kanhl1年前1
poguanzi2010 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%
止:留下
宁:宁愿
班:撤、回
并:都,全
全:保全
荀巨伯远看友人疾的疾什么意思
chao101年前4
小白的小小21 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
这个应该出自《世说新语》.
荀巨伯远看友人疾:荀巨伯从远方来探视朋友的病情.
疾:病情.
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,
败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”
贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
荀巨伯探病友中哪些词语是第一人称和第二人称的代词?
peizheng071年前1
世界微笑日 共回答了22个问题 | 采纳率90.9%
吾今死矣,子可去——吾,第一人称;子,第二人称.
汝何男子,而敢独止——汝,第二人称.
宁以我身代友人命——我,第一人称.
我辈无义之人——我,第一人称.
荀巨伯探友人字词理解荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子何去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义
荀巨伯探友人字词理解
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子何去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入国.”遂班军而还.一郡并获全.
子令吾去 去( )
而敢独止 止( )
友人有疾 疾( )
一郡并获全 一( ) 郡( )
king8965641年前1
lxfch 共回答了16个问题 | 采纳率100%
去(离开) 止(停留、留下) 疾(病) 郡(州、县)
《舍命护友》要翻译,荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败
《舍命护友》
要翻译,
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空;汝何男子,而敢独止?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还,一郡并获全。
liangwuqun1年前3
清风随雪舞 共回答了17个问题 | 采纳率100%
你懒得连原文都不肯发
阅读《荀巨伯远看友人疾》,荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,
阅读《荀巨伯远看友人疾》,
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
1.解释下例句中加括号的字.
友人有疾,不忍(委)之 吾今死矣,子可(去)
荀巨伯远看友人(疾)
2.用现代汉语翻译下列句子.
败义以求生,岂荀巨伯所行邪!
我辈无义之人,而入有义之国.
3.本文表现了荀巨伯的什么品质,你认为他这样做好不好,请谈谈你的看法.
niisoiudiu1年前4
孤独是一种状态 共回答了24个问题 | 采纳率100%
荀巨伯远看友人疾
友人有疾/不忍委之/宁以我身代友人命
【语】:对 【令】:让 【败】:弃 【委】:丢下
b
孔子犹江海
【事】:学习
赐则奚足以识之:我又怎么能够了解他
C
君子慎其处
【居】:在一起 【处】:身处
和品行低劣的人在一起,就像到了卖鲍鱼的地方,时间长了也闻不到臭了
近墨者黑
1.荀巨伯明知危险却不愿抛弃友人.
2.荀巨伯愿意舍命救友.
刘义庆 ”荀巨伯远看友人疾”裏荀巨伯值得欣赏的地方?
迷路中的ANNA1年前4
惹不起的阿斗 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”
巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”
求《荀巨伯探病友》解释与答案荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令
求《荀巨伯探病友》解释与答案
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空;汝何男子,而敢独止?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
-解释下列句中划线字的词
1,吾今死矣,子可去( ) 《子》
2,友人有疾,不忍委之() 《委》
-荀巨伯在危难时刻为什么不肯逃脱险境?请用原文回答.
-胡贼“班军而还”的原因是什么?
sunuo19851年前1
无言的牛 共回答了20个问题 | 采纳率90%
1. 子是你的意思
2.委是放弃的意思
3.友人有疾,不忍委之
4.我辈无义之人,而入有义之国
荀巨伯探病友原文:荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义
荀巨伯探病友
原文:
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一郡尽空;汝何男子,而敢独止?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
1.加点字
⑴友人语巨伯曰(语)
⑵值胡贼攻郡(值)
⑶不忍委之(委)
⑷宁以我身代 友人命(以)
2.翻译句子
⑴败义以求生
⑵岂荀巨伯所行邪
3.简单介绍感想
--------------------------------------------------------------------
weilaiz1年前1
自由翱翔的猎鹰 共回答了10个问题 | 采纳率90%
语:对(什什么么人)说
值:遇上
委:抛弃
以:用
败义而求生:背叛道义,用来求得生存
岂荀巨伯所行邪:难道是我荀巨伯的所能做出来的吗
简单感想:
你是苏州女生啊,听说江苏的中考+高考=越来越恐怖.
小弟广东的,已经远离中考和高考了.
友谊和道义,应该坚持,不应由于危险而放弃.古人荀巨伯的品德值得学习.
荀巨伯探友 文言文1.()A 友人有疾,不忍委之 委:丢下B吾今死矣,子可去!去:离开C荀巨伯远看友人疾 疾:离开D一郡
荀巨伯探友 文言文
1.()
A 友人有疾,不忍委之 委:丢下
B吾今死矣,子可去!去:离开
C荀巨伯远看友人疾 疾:离开
D一郡并获全 全:全部
ldlmxh1年前1
惜缘688 共回答了24个问题 | 采纳率87.5%
C
解释文中加点字:1.荀巨伯远看友人疾.2.直胡贼攻郡.3.友人有疾,不忍委子.4.贼相谓曰.1.败义以求生,岂荀巨伯所行
解释文中加点字:
1.荀巨伯远看友人疾.
2.直胡贼攻郡.
3.友人有疾,不忍委子.
4.贼相谓曰.
1.败义以求生,岂荀巨伯所行邪.
2.诸儿竟走取之,唯戎不动.
3.取之信然.
qwasma1年前2
个体如同如同 共回答了17个问题 | 采纳率88.2%
1.疾病
2.等到
3.连累
4.告诉
1.用破坏义气(的手段)来求得生存,这怎么是我荀巨伯所该做的呢?
2.每一个人都争相去拿走(东西),只有戎(人名)一动不动.
3.拿到了才相信确实是这样.
荀巨伯远看友人疾的词意!友人有疾,不忍委之 的 “委” 字吾今死矣,子可去 的 “去” 字荀巨伯远看友人疾 的 “远”
荀巨伯远看友人疾的词意!
友人有疾,不忍委之 的 “委” 字
吾今死矣,子可去 的 “去” 字
荀巨伯远看友人疾 的 “远” 字
猪哥亮亮亮1年前1
ntwu65411 共回答了26个问题 | 采纳率92.3%
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去.”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入国.”遂班军而还.一郡并获全.
友人有疾,不忍委之 的 “委” 字 ,是“抛弃”的意思.
吾今死矣,子可去 的 “去” 字 ,是“离开”的意思.
荀巨伯远看友人疾 的 “远”字,是“从远地”的意思.
荀巨伯远看友人疾有通假字或倒装句吗?若有,麻烦列出来.
zhysu5181年前1
白不说 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
我不知道对不对,我的答案是:
通假字:"语"通"与" ,
我只知道这一个,请见谅!
《荀巨伯探病友》译文希望能得到准确,完美的答案!我是一名学生,请大家帮帮我提高学习成绩!谢谢!内容为:荀巨伯远看友人疾,
《荀巨伯探病友》译文
希望能得到准确,完美的答案!我是一名学生,请大家帮帮我提高学习成绩!谢谢!
内容为:荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子何去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行耶?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入国。”遂班军而还。一郡并获全。
hbxj1年前1
狼吟诗人 共回答了19个问题 | 采纳率84.2%
原文:
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以 ... 巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还,一郡并获全。
译文:
荀巨伯从远方来探视生病的朋友,恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说:“我现在快死了,你可以赶快离开。”巨伯回答道:“我远道来看你,你让我离开,败坏 ‘义’而求活命,哪里是我巨伯的行为!”贼兵已经闯进,对荀巨伯说:“大军一到,全城之人皆逃避一空,你是什么样的男子,竟敢独自留下来?”荀巨伯说: “朋友有重病,不忍心丢下他,宁愿用我的身躯替代朋友的姓名。“贼兵相互告诉说:”我们这些没有道义的人,却闯入了有道义的国土!”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。