It never rains but it pours的汉语意思是什么?

It doesn't rain,but it pours 什么意思

It doesn't rain,but it pours 什么意思
It doesn't rain,but it pours
这谚语该怎么翻译好呢?

凝睡睡1年前2

留住我吧太极 共回答了16个问题 | 采纳率93.8%

不雨则已,一雨倾盆
它和"不鸣则已,一鸣惊人"是一样的意思.
类似的还有"一箭双雕"和"一石两鸟(two birds with oen stone)"之间的关系.

1年前查看全部

It never rains but it pours.

It never rains but it pours.
一定要英文解释,不少于十句!
用英文解释It never rains but it pours,不少于十句，明白？

ghfgff1年前2

aslulaq 共回答了11个问题 | 采纳率100%

It never rains but it pours.= 本来从不下雨的,却下起了倾盆大雨.
也就是“祸不单行”的意思.
不知道你要十句的是什么

1年前查看全部

It never rains,it pours的含义

最后一道闪电1年前4

jornden 共回答了19个问题 | 采纳率78.9%

pour是倾盆大雨
这里从来不“下雨”,这里都是下暴雨!

1年前查看全部

it never rains but it pours书上写不能用BUT THAT,为什么呢

红衣长老531年前3

purada 共回答了17个问题 | 采纳率100%

it never rains but it pours 是个短语,不可改变的
再说 but that 绝对不能用在这里,语法不对.

1年前查看全部

When it rains,it pours.

When it rains,it pours.
是不是”一波未平，一波又起”？

幽悠uu我爱你1年前11

milanlab 共回答了22个问题 | 采纳率86.4%

是成语
不鸣则已,一鸣惊人

1年前查看全部

it never rains,but it pours

thm1231年前9

ist2000 共回答了18个问题 | 采纳率94.4%

不鸣则以,一鸣惊人
这是一句谚语,与之对应的意思就是这个了.

1年前查看全部

It never rains but it pours 这句谚语到底是 不鸣则已,一鸣惊人.还是 祸不单行

pklok1年前3

辰子光 共回答了13个问题 | 采纳率84.6%

= 本来从不下雨的,却下起了倾盆大雨.也就是“祸不单行”的意思.

1年前查看全部

It never rains but it pours的意思是什么?

691257021年前1

Misslee 共回答了22个问题 | 采纳率72.7%

可能就是不鸣则已,一鸣惊人的意思.
也有祸不单行的意思
也有不雨则已,一雨倾盆的意思.

1年前查看全部

It never rains but it pours是什么意思?

hhl83331年前3

kelly865 共回答了22个问题 | 采纳率95.5%

我知道

1年前查看全部