You never rdalize how much you like someone until you watch

是realize 不是rdalize...
别管他们怎么乱翻译,
文艺青年的翻译是:你永远不知道你有多喜欢她,直到你看到她有其他喜欢的人..

感觉有歧义：
1、在你发现他喜欢别人以后才发现自己有多喜欢他。
2、在你用看待别人的眼光看他的时候才发现自己有多么的喜欢他。
因为，watch him like someone else里面，like可以看成是him的谓语，也就是理解成他喜欢someone else；另外，也可以把like看做是修饰watch的，理解成“像看待别人那样看待他”。
希望对你有帮助，如果...

你从来没有意识到你是多么的喜欢他，直到你看见他喜欢别人后。