《Silver linings playbook》是什么意思
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
rocket丁 共回答了14个问题
|采纳率85.7%- 昨晚看了2012年的奥斯卡封后之作:《Silver linings playbook》.
可看完后,竟没能理解片名的含义,关键是连出处也没看出来,这在我的观影史上还是第一次!
本片片名,台译是《派特的幸福剧本》,国译是《乌云背后的幸福线》,一个盯在了playbook上,一个盯在了linings上(不过话说这个词也不是“线”的意思呀),都是结合剧情的再创作.但电影通篇,既没有playbook,也没有silver linings,难道我看的是删减版?
仔细研究了通用版电影海报,男女主人公之间是一些奇怪的符号,推测是男女主人公的参赛编舞的舞步符号,所以,“playbook”应该是“舞步谱”的意思.但silver linings仍浑不可解.
上百度.发现原来“silver linings”出自美国的一个俗语“every cloud has a silver lining”.这个俗语直译应是“每一朵云里都有一个银色的芯儿”,意思是:任何事情都有好的一面.我开着英文字幕又粗略地过了一遍电影,这才发现,男主人公派特经常说到“silver lining”这个词,他第一次是这么说的:“I'm gonna find a silver lining.”,原来“silver lining”就是派特离开精神病院后努力追求的“理想、希望、幸福和美好”.在开始,派特的“silver linging”是他的前妻,最后,他终于发现,他的“silver linging”是他的舞伴蒂凡尼.
网上“every cloud has a silver lining”的通译是“乌云也有银边”,这个译法太直白,而且有误译“lining”的嫌疑.本片国版片名的翻译是参照了这个翻译而来的,再创作的程度很高,而且“幸福线”是自造词,让观众很有些云里雾里,这个翻译不高明.相比之下,台译片名更明了些.
要是我会怎么翻译这个片名呢?《幸福,舞步》?再想想,《幸福就在舞步中》如何?
最后说一句,我看的不是删减版,而是台版蓝光,台版中文字幕就没有将“silver lining”翻译出来,所以英文不灵光的我也就没有听出这个词.学好英文听原音对于影迷来说真的很重要呀! - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1凹和凸各几画?第四画分别是什么?
- 2王玲在各项活动中只顾自己的形象,不顾班级集体的利益.如果你是她的朋友,应该送给她哪句话?(名言或俗语,切不可自己瞎掰)
- 3关于浙教版九上科学血液知识问题三种血细胞的比较:在显微镜下最容易找到的是_______;体积最大的是_________;
- 4关于电荷在导体中的定向移动1.带负电和不带电的接触 电子会转移到不带电的上面 使不带电的带负电?2.带正电的和不带电的接
- 51:有一长为一公里的斜坡、倾斜角为20度,现要将倾斜角改为10度,保持坡高不变,则坡底要伸长多少?A:一公里 B:SIN
- 6图中轻棒OA可绕O点转动,OA长1.8m,在杆上距O点0.6m处的B点用绳挂一个重10Kg的物体G,若要使OA如图所示位
- 7怎样证明电荷导体中移动好好弄,多给分
- 8急 I saw the cloud passing by With the lonely wind Without mo
- 9Stevenson saw the wind ______ the kites on high.
- 10英语作文 3Q
- 11超导体放在一张桌子上会浮起来?在没有什么其它的条件下!超导体就那么放在桌子上会悬浮在空气中!我朋友一直坚持这个看法!我很
- 12在一场足球比赛中有关二次函数应用题具体答案
- 13抛物线y=ax平方十b与抛物线y=3x平方十1关于x轴对称,求a,b值
- 14谢谢企业生产甲、乙两种产品,共同耗用A材料1200公斤,每公斤5元,甲产品实际产量为150件,每件甲产品材料耗用定额为4
- 15数学分析题一道:n[e-(1+1/n)^n]在n趋向于无穷时的极限是多少?