the certification text of the notary is in English or has an

colawong2022-10-04 11:39:543条回答

the certification text of the notary is in English or has an English translation attached
请问这句话的意思是
公证员公正的材料是英文的,或者有一份英文翻译件附上.那么是原件加翻译件一起公证么?还说公证了原件然后将这份公证件拿去翻译呢?

已提交,审核后显示!提交回复

共3条回复
localyao 共回答了12个问题 | 采纳率100%
正确的翻译是:
英文的公证书文本,或附有英文翻译的公证书文本.
意思是:提供公证书,公证书可以是英文件,也可以不是英文但带有英文翻译件.
楼主的疑问,根据上面的英文,无法确定,因为上面没有提到original,也没
有certified by...等字样,建议楼主最好备一份,有备才无患.
1年前
1316 共回答了130个问题 | 采纳率
意思是如果你的公证员公正的材料是英文的也可以,或者是有中文的,还得另附一份英文翻译件
1年前
曾经爱我的你 共回答了4个问题 | 采纳率
公正材料要用英文写成;如果原来已经用中文写了,那就再另外翻译成一份英文的,中英两份一起。总之必须有一份英文版的
1年前

相关推荐

You seem to like English?Have you got the certification of C
You seem to like English?Have you got the certification of CET-4?
鲜虾条1年前2
寒雨cdq 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
你好像很喜欢英语,请问你已经获得四级证书了吗?·····嗯,就这样的···
PRE TEST OF CERTIFICATION 是什么测试
PRE TEST OF CERTIFICATION 是什么测试
我们是做动物玩具的.请问一下这个是相关什么测试的,
花落a红尘1年前5
1ki6e 共回答了20个问题 | 采纳率90%
pre- adj...之前,
pre test 是构词法,构成Pretest
pretest n.预备考试,预备调查 进行预备考试
PRE TEST OF CERTIFICATION 【认证前的预检测】这类的意思.预考等.
问两个英语单词的意思和区别certifycertificatecertificationcertified certif
问两个英语单词的意思和区别
certify
certificate
certification
certified
certificated
这几个词分别是什么意思.
特别是certify 与certificate 两个作动词的区别
特别是certification 与 certificate 两个作名词的区别
还有就是certified 与 certificated 两个作形容词的区别
dkxz19781年前1
Lolita5456 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%
certify
to testify usually formally and in writing to the truth or genuineness of sth.
强调验证某个事物的真实性,比如验证学历是不是真的
certificate
to testify to or authorize by a certificate
强调验证某事物是不是符合某种要求,比如这个奶粉的质量是不是符合国家标准.
certification
the act of certifying; a certified statement
证明符合XXX的凭证
certificate
a document containing a certified statement,especially as to the truth of sth,especially a document ceritifying that one has fulfulled the requirements of
凭证,特别是证明某事物能够达到特定要求的凭证
也可指产权证明,债务证明
certified
having earned cerfication,genuine
真的,品质真实
certificated
officially documented
官方认证过的
英语翻译New approach/landing systems near US certification.前面是新型
英语翻译
New approach/landing systems near US certification.
前面是新型近进/着陆系统,后面我就不知道怎么翻译了...
mountainxw1年前1
cuiyong 共回答了16个问题 | 采纳率100%
接近美国标准的迫近着陆系统
大概
Master's degree and advanced certification+15 approved hours
Master's degree and advanced certification+15 approved hours. 什么意思?
请问这是什么意思,是关于教师的学位及受培训情况的:Master's degree and advanced certification+15 approved hours.
主要是15approved hours是什么意思
qq196532561年前1
tangshaoyi 共回答了20个问题 | 采纳率85%
15 approved hours 指的是得到有关机构认可的15小时正式受培训时间.
Do you have a bank deposit certification?帮翻译
fu_02281年前2
长线蓝海 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
你有银行存款证明吗?
英语翻译Issuance of Trademark Registration Certification for Int
英语翻译
Issuance of Trademark Registration Certification for International Trademark Registration No.G986085 & G986086 in class 22 in the name of ANNIEPINK,INC.
瞎hh1年前1
阿坦 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
这个商标注册证书发给国际商标注册号为G986085 & G986086, 类别号为22, 公司名字为 anniepink有限公司(粉色安妮有限公司)
英译中,一句话,是不是问我们工厂有没有认证?Factory Certification & test report -
英译中,一句话,
是不是问我们工厂有没有认证?
Factory Certification & test report - 
Has your factory been audited by any other customers?Do they do Reach
粉黛无韵1年前1
Bluesky1118 共回答了23个问题 | 采纳率87%
工厂认证&测试报告-贵厂是否有其他客户稽核过?他们进行过研究吗?
certification 和certificate名词意义上的区别
certification 和certificate名词意义上的区别
我知道certification 有是指认证的这个动作、行为的意思,但是他也有’a document attesting to the truth of certain stated facts‘的意思我想问的是在做证明书的时候,两者是不是能呼唤呢?
风山雪夜1年前1
67720150 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
Have you got any certification for your higher education background?
Yes,I have all the certificates,which include my diploma and a certificate of my Msc.
China Quality Certification Centre怎么读
忧郁的蓝月亮1年前1
mm229 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
吃爱那,扩力提,瑟提肥尅省,森特儿.一单词一逗号,不知你要的是不是这个.要音标的话,查个英语字典就有了.
bio-certification翻译成汉语什么意思?
eede洋娃娃1年前3
kanlen 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
生物认证.
生物认证是指评测一个人的身体或行为特征,并且使用这些特征作为认证的标准
英语能力/证书 英语怎么说rt 是 certification of english么?
值得等你1年前1
litong9624 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
如果你是要写英文简历的话建议你这样:
先写你的获得过的证书
Certificate:
CET-6 (667 in total point)
再写你的英语能力
Language Skill:
Fluent in Listening ,speaking,reading,and writing with English language.
英语翻译certification is made by the manufacturer that the mater
英语翻译
certification is made by the manufacturer that the materials in this article are descr_ibed in accordance
with the law
gchjshb1年前1
lundubee 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
证明根据制造商的材料在这篇文章上被描述与法律符合
50分~英译汉,机译免进~For samples submitted for certification,this se
50分~英译汉,机译免进~
For samples submitted for certification,this sepcification must include the smallest and largest values of head circumference for every possible fit pad configuation of the helmet.For helmets received for RST testing,the smallest and largest head circumferences will be taken directly from the helmet label.
If the smallest head circumference specified for the helmet is less than 50cm,the A head form is the smallest appropriate.Otherwise,the smallest appropriate head form for a particular helmet is the largest of the six headforms whose circumference is no greater than the manufacturer's specified smallest circumference.The largest appropriate head form is the largest of the six specified head forms whose circumference is no greater than the manufacturer's specified largest circumference.
麻烦机译的就不要来凑热闹了····································································································
ling04401年前4
zhangzy0931 共回答了14个问题 | 采纳率100%
对于用于证明所提交的样品,此规格必须包括用于此头盔任何可能的适合的衬垫配置的头围最小及最大值.对于接受RST检验的头盔,最小最大头围将直接从头盔标签上被读取.
如果专用于此头盔的最小头围小于50厘米,A型是最小的最接近的型号.否则,用于特殊头盔的最小最接近的型号就是六个头围型号中最大的那个,这六个型号的周长不大于厂家指定的最小的头围型号.最大的最接近的头围型号是六个专门头围型号中最大的那个,此周长不大于厂家指字的最大的头围.
英语翻译Ite nitec welding marine& offshorecertification of train
英语翻译
Ite nitec welding marine& offshore
certification of training course of CSWIP welding inspector crade 3.1
confined space safety assessor course
求翻译
ttimtom1年前1
2612470 共回答了23个问题 | 采纳率87%
新加坡教育部职业技术教育学院
国际远洋&近海 焊接
CSWIP焊接检验员crade 3.1课程培训证书
密封间安全评估课程
成绩单翻译里的Certification and Recognition是什么意思?要填什么?
闲骚1年前1
searchsearch 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
证书与认可
指获得的认证、证书及奖励.
英语翻译其中的“证明”是“attestaion”还是“confirmation" 还是“certification"?
湘源山人1年前1
2004911 共回答了20个问题 | 采纳率80%
Attendance of _____(课程名称) Certification or Certification of Attendance of _____(课程名称)
六级考试作文将certificate当成动词使用,而在将certification当成证书使用了,在文章中多次出现,文章
六级考试作文将certificate当成动词使用,而在将certification当成证书使用了,在文章中多次出现,文章写作一般,第一段比较不错,其他两端很一般.而且出现三行的卷面涂改.这估计能得多少分?
E世的uu1年前1
香江骑士 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
我也是把cetification当的是证书在用 应该问题不大吧 至于多少分 一是要看看你的书写如何 其次才是你的内容 三行的涂改 这个问题有点大呀
英语-请问这两个词有什么区别?certificate n.证明,保证;检定certification n.证明,保证;检
英语-请问这两个词有什么区别?
certificate n.证明,保证;检定
certification n.证明,保证;检定
都是名词 都是证明,保证;检定的意思
那请问有什么区别呢?
雪儿V飘飘1年前6
千年一鬼 共回答了18个问题 | 采纳率100%
certificate:an official document which states that the information on it is true;the qualification that you receive when you are successful in an exam
certification:an official document that says that someone is allowed to do a certain job,that something is of good quality etc;the process of giving someone or something an official document that says they are allowed to do a certain job,that something is of good quality etc
certificate 和 certification 的区别是什么?certification act
certificate 和 certification 的区别是什么?certification act
certification act 是一个短语吗?怎么翻译
守成1年前1
教士 共回答了10个问题 | 采纳率80%
certification只是n.(不解释了啊,n.)而certificate既是n.又是vi.
你说的那个短语,字面意思好像是认证法案?认证法?
certification 和 verification的区别
certification 和 verification的区别
如题
朱辉1年前3
vivian712 共回答了13个问题 | 采纳率92.3%
证明和认证的区别