the impacts of culture on translation

AuuA2022-10-04 11:39:541条回答

the impacts of culture on translation
文化背景知识对翻译的影响

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
lexueling 共回答了19个问题 | 采纳率89.5%
你这是什么问题?
要讨论的话.这可以写成一本书了.
单说翻译就很多领域了.
至少说说是哪个领域的翻译嘛.
然后再谈文化背景.
1年前

相关推荐

What are the impacts for the environment of poorer countries
What are the impacts for the environment of poorer countries?
只要300多点字的?急用~明天用~感激不进5
lnlaw1131年前1
gaolu2005 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%
可以参考一些英文新闻网站(如BBC、CNN的网站)自己写,哥本哈根会议最近是被热议的话题,各网站都有报道、分析和讨论.
不过看了你的提问,我觉得你更应该先把中文学好.
1.应该说:只要三百多字,而不是“三百多点字”.再者陈述句不用问号;
2.请别人教你要说“谢谢指教”,不是谢谢“受教”,别人教你之后才是“受教”;
3.感激不尽,不是“不进”.
英语翻译Minimise unavoidable impacts throughplanning of operatio
英语翻译
Minimise unavoidable impacts throughplanning of operations and good agricultural practices:
Measurestaken to reduce the duration,intensity and/or extent of impacts that cannot becompletely avoided.Examples include:
a.Implement tree planting schemes so that people are able to avoid use of naturalforest for fuelwood and timber.Use native tree species for planting schemeswhere possible.
b.Identify alternative fuels to native fuelwood which have less impact onbiodiversity and increase fuel efficiency.
c.Maintain natural woodland and/or natural vegetation corridors (for examplealong water courses)
soas to provide links to other areas of forest to promote biodiversity movement.
d.Implement IPM and refine the use of insecticides so as to minimise loss ofnon-target organisms.
e.Where appropriate,use minimum tillage to minimise soil erosion and loss ofsoil structure and
nutrients.
f.Use croprotations to maintain soil nutrients and maintain populations of beneficialorganisms.
轻舞肥杨1年前1
cjzxlksx 共回答了11个问题 | 采纳率90.9%
将不可避免的影响throughplanning操作和良好农业规范的措施:减少持续时间,强度和/或影响不能完全避免的程度.例子包括:贯彻的造林计划,使人们能够避免使用薪材和木材天然.使用原生树种造林schemeswhere possible.b.identify替代燃料天然薪炭林有影响的onbiodiversity少,增加燃料的efficiency.c.maintain天然林地和/或天然植被走廊(为examplealong水道)以便提供链接到其他地区,以促进生物多样性的森林movement.d.implement IPM和细化使用杀虫剂,以尽量减少损失的目标organisms.e.where使用适当的,最低限度耕作减少土壤侵蚀和土壤结构和养分损失.用croprotations保持土壤养分和维持种群的beneficialorganisms.
The impacts of inter-vehicle spacing on in-vehicle air pollu
The impacts of inter-vehicle spacing on in-vehicle air pollution concentra.
inbeauty1年前1
看看就知道 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%
车辆间距对车辆间空气污染浓度的影响
英语翻译(1)Impacts that could generate large tsunamis onto the w
英语翻译
(1)Impacts that could generate large tsunamis onto the whole coastline of the Pacific Ocean occur,on average,once in 1,000 years.Over geologic time ,events of that frequency left traces in sedimentary rocks.Geologists ought to be looking for those traces,but they too can find it hard to keep in mind something they haven't seen.
(2)The product is made with advanced equipment and scientific techniques,using Hainan fresh coconuts as main material,containing multi-amino acid,vitamins and minerals required by human body.The product strong in coconut smell is a healthy and nutritious drinking stuff good both for young and old people.It's very delicious for hot drinks in winter and cold drinks in summer.
26titi1年前1
georgli 共回答了14个问题 | 采纳率85.7%
(1)可能产生的影响到整个太平洋沿岸发生大海啸,平均1000年发生一次.在地质时期之前,这那一频率事件的痕迹留在了沉积岩上.地理学家们应该正在寻找这些痕迹,但他们也发现记住没有见过的东西很难.
(2)本产品是用先进的设备和科学技术,利用海南新鲜椰子作为主要原料,含有多种人体所需氨基酸,维生素.这种产品椰子味道浓郁,对老年人和年轻人都是健康、营养的好饮品.无论是作为冬天的热饮还是夏天的冷饮,它都非常美味
Impacts 什么意思
45f56da651年前2
zmoz 共回答了14个问题 | 采纳率100%
impactsn.影响(impact的复数);冲击
v.压紧;冲撞;对…产生不良影响(impact的三单形式)
英语翻译Further,we need more data on impacts of climate extremes
英语翻译
Further,we need more data on impacts of climate extremes on multiple ecosystem properties from various ecosystems and biomes,in order to foster the search for generality across different categories of response.Here,a major challenge is to assess the speed of response across various parameters,including long-term feedbacks,i.e.caused by a nitrogen-dependent feedback on productivity.
麦萁1年前1
象风一样游荡 共回答了20个问题 | 采纳率80%
进一步说,我们需要更多不同生态系统和生物群落中极端气候对多种生态属性影响方面的数据,从而加强对不同种类反应的普遍性的探寻.在这个地方,主要的挑战在于获取多种参数的反应速率,包括长期反应,也就是由氮养反应决定的生产率.
get in on 例句:The Net had two big impacts.One was that it was
get in on
例句:The Net had two big impacts.One was that it was an exciting,potentially lucrative new industry that had its roots in the U.S.,so if you wanted to get in on it,you had to speak some English.
这个里面的 get in on
yetanrensheng1年前3
宝贝星 共回答了19个问题 | 采纳率100%
get in on 参加,加入的意思.
You should get in on the discussion.
你应当参加讨论.
so if you wanted to get in on it,you had to speak some English.所以你如果想加入的话,你不得不说英语.
What are the negative impacts of the Internet on students?回答
tianyarider1年前3
foglia 共回答了21个问题 | 采纳率90.5%
Because we can get almost everything we want through the Internet, some students just find the answer of their homework on the net and do not think it out by themselves any more.What's more, some students are addicted to the online games which dose harm to their study and eyes.
英语翻译Anthropogenic impacts are found to be greater along the
英语翻译
Anthropogenic impacts are found to be greater along the more densely developed and modified portion of the coast where jetties at engineered inlets impound large volumes of sediment resulting in extreme but discrete progradation updrift of jetties.
源自一片有关地貌学的论文,题目是Geomorphic and human influence on large-scale coastal change.
alan0423yn1年前3
linghulanger 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%
人文影响被发现在海岸上的密集发展和整修过的部分地区显得更加巨大,那里的码头是专业设计过的并且存有大量的沉积物,这就导致了码头极端而又非连续性的逆向延伸.
题目是:《大规模沿海变革的地貌和人文影响》
这句话确实很难翻译,只好给他分成三个短句,希望楼主满意.
关于英语句子语法的问题“Such hazardous impacts has(have) the problem exe
关于英语句子语法的问题
“Such hazardous impacts has(have) the problem exerted is harmful.”居中应该用has 还是 have?
lvye_0011年前2
hxwwy4000 共回答了18个问题 | 采纳率88.9%
完整的句子应该是:Such hazardous impacts that the problem has exerted is harmful
该问题产生的这些影响是十分有害的.
such 放句首引起了后面定语从句主谓的倒装,因此主语是the problem,谓语动词用has.
例如:So tired were the students that they went to bed soon.
So tired was I that I went to bed soon.
仅供参考.不过对于你的句子我也有疑问,就是hazardous 和harmful 有点重复.
This recreational traffic impacts our official DoD network a
This recreational traffic impacts our official DoD network and bandwidth ability、
This recreational traffic impacts our official DoD network and bandwidth ability,while posing a significant operational security challenge," the memo said.
如何翻译?
coucher1年前1
u_Doria 共回答了19个问题 | 采纳率94.7%
这种娱乐的交通冲击我们的官方 DoD 网络和带宽能力, 当造成重要的操作安全挑战的时候,"备忘录说.
最好的
英语翻译When people feel fear,negative impacts increase,but when
英语翻译
When people feel fear,negative impacts increase,but when they get angry,those negatives go down,according to the study.
"Having that sense of anger leads people to actually feel some power in what otherwise is a maddening (令人发狂的) situation," Lerner said.
对于第二句的翻译,尤其是what otherwise的解释?
原上草07030120081年前4
applehourui 共回答了21个问题 | 采纳率76.2%
当有这种愤怒感的时候,会致使人们确实感受到一些在令人发狂的情况下才有的力量. 这里的otherwise 不是否则的意思 而是 在其他方面的意思. what 是充当宾语从句的主语.
英语翻译The left hand engine showed multiple impacts on its inne
英语翻译
The left hand engine showed multiple impacts on its inner barrel of the inlet cowl,gouges and through holes through the outer skin of the inlet at two locations
hl2000131年前2
我爱小凤凰 共回答了26个问题 | 采纳率88.5%
你这个应该是医学检测报告吧,应该请教个专业懂英文还要懂医学人给你解答.我看不太懂.
Impacts of environmental factors on urban heating 怎么翻译?
骑马ee1年前4
z1063250 共回答了30个问题 | 采纳率83.3%
关于城市供热对环境因素的影响,
知识在于点滴积累,更在于不懈努力.
祝你学习进步,更上一层楼!
——另外,正在冲采纳率,请记得采用,谢谢合作!
(*^__^*)
How cultural diversity impacts on our workplace什么意思啊
戴苏越1年前1
不爱跳舞1028 共回答了23个问题 | 采纳率95.7%
文化多样性如何在我们的工作场所中产生影响(或产生了怎样的影响)
英语原创作文 一百字左右what are the negative impacts of being addicted
英语原创作文 一百字左右
what are the negative impacts of being addicted to the internet?
巫行云1年前1
zjcool61 共回答了17个问题 | 采纳率100%
Internet is a great invention but if misused,it can also bring negative impacts.First,the most direct negative impact is the harm to our eyes after a long time use of the computer.I found that when I go on to the internet,I tend to 'stare' at the screen.I blink a lot less than when I read a book or newspaper.Long time use of the internet also makes my eyes dry.
Another draw back is that it makes the distance between people become farther rather than closer.Children nowadays have an easier access to the internet than they used to.Internet attracts not only the adults but also the young ones.Unlike the older generations,young people today would rather chat or hang out with their friends through the internet.The lack of interaction through meeting face to face can be a major problem for people's growth and psychological health.
求回答 What are the negative impacts of bein
求回答 What are the negative impacts of bein
求回答 What are the negative impacts of being addicted to the Internet?
米鼠1年前1
水凉 共回答了17个问题 | 采纳率70.6%
沉迷互联网有什么负面影响?
英语翻译1.Avoid the impacts of your operationson biodiversity:Me
英语翻译
1.Avoid the impacts of your operationson biodiversity:Measurestaken to avoid creating impacts from the outset.Examples include:
a.Do not source crops or fuelwood from natural habitats or those which are ofknown biodiversity significance.
b.Do not promote crop cultivation in areas where expansion of cultivation islikely to pose a threat to biodiversity,e.g.in an area where land tenure ispoorly-defined and/or the existing forests are showing signs of degradation orare highly fragmented.
c.Do not encourage crop planting on land with high erosion risk (e.g.on slopesover 20%) or alongside water courses.
d.Locate production and operations at a safe distance from designated protectedareas and areas of biodiversity importance.
e.Reduce the use of chemicals and pesticides.
f.Manage water abstractions for irrigation and factory operations to avoidcompetition with domestic use by communities and to pre-empt degradation ofaquatic ecosystems such as wetlands dependent on fresh water flows.
g.Increase productivity in accordance with sustainability principles to reducethe demand for land for crop cultivation.
wings0011年前1
ii丫 共回答了17个问题 | 采纳率94.1%
1.避免对生物多样性影响所采取的措施:避免对其造成影响的手法.例子包括:
a.不要把自然生境那些已知的有生物多样性意义的物种用作种植或作为燃料.
b.别在易威胁生物多样性的地方促进作物种植或扩大种植地方,如一个土地使用权的不定的区域和/或现有森林退化迹象或森林高度分散的地段.
c.不鼓励在高侵蚀风险(超过20%)的斜坡上,或沿着水道土地上种植作物.
d.生产和经营应设在一个对指定的保护区和有重要生物多样性的地区安全的距离.
e.减少化学品和农药的使用.
f.管理好用于灌溉和工厂的取水操作,避免和社区竞争水源以防止水生生态系统的退化,如很依赖于淡水流量的湿地.
g.按照可持续发展的原则增产,以减少作物种植用地的需求.
关于英语现在分词的提问Not being able to read impacts a person's job opp
关于英语现在分词的提问
Not being able to read impacts a person's job opportunities and increases poverty .
这句话中,being为什么词性?作何成分?是现在分词?那做什么成分?还是动名词?
张不惠1年前1
新呕像 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%
动名词,是固定搭配be able to中的be的动名词形式,因为前面的not后面接的是动名词.