‘此女本应天上有,不知为谁落人间’英文怎么翻译

美丽ii2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
正常异型 共回答了14个问题 | 采纳率78.6%
This lady must be the goddess in the heaven,but she had descended to the world for……(the true love.或者简单的somebody)

这个前半部我把他翻译成了这个“女子一定是天宫的女神”(貌似这样跟容易理解而且比较简洁)后半句大致翻译成了“她下凡为了什么什么……”(因为我觉得加上什么“nobody know”或者将“为什么”翻译出来有损这段话的诗意)
1年前

相关推荐

“此女只应天上有”下一句是什么?
“此女只应天上有”下一句是什么?
可能正确的那一句不是叫“此女只应天上有”,但我只记得这个.如果谁有更正确的答案,麻烦说一声!
uoaja1年前1
鹏飞飞 共回答了20个问题 | 采纳率95%
应该是出自杜甫的《赠花卿》 赠花卿 作者:【杜甫】 年代:【唐】 体裁:【七绝】 锦城丝管日纷纷,半入江风半入云.此曲只应天上有,人间能得几回闻.只不过现在到处都在改这首诗的第三句,凡是夸奖什么东西的,都把"曲"换成对应的词语.如:此女只应天上有,偏偏为我到人间!此女只应天上有,却为何故落凡尘 此物只应天上有 人间哪得几会见 此景只应天上有,落入人间为仙境 此人只应天上有,为何今宵在人间 等等乱七八糟
白话文转换文言文24年的最后的一个月遇到你 不然我将孤老一生 此女叫小乔 这段话帮我翻译下文言文
caopeimou1年前3
喜欢你们 共回答了27个问题 | 采纳率85.2%
有女小乔,相识廿四年之尾,许一纸诺言,换一生相濡!
请问:“贫贱有此女,始适还家门”中的“适”是什么意思?(出自《孔雀东南飞》)
Eddyxia1年前4
精神论 共回答了20个问题 | 采纳率100%
出嫁
此女 二字上下结构念什么?
yudun1年前1
独独独独独 共回答了20个问题 | 采纳率80%
姕 zī
基本意思
◎ 妇女柔弱的样子.
◎ 妇女美丽的样子.
下面句子中加点词语的意义和用法相同的一项是( ) A.请与孔子适周 /贫贱有此女,始
下面句子中加点词语的意义和用法相同的一项是( )
A.请与孔子适周 /贫贱有此女,始适还家门。
B.微斯人,吾谁与归 /微管仲,吾其被发左衽矣。
C.管仲既任政相齐 /卒相与欢,为刎颈之交。
D.一篇之中三致志焉 /家贫,无从致书以观。
wxcty0191年前1
快乐的独居 共回答了12个问题 | 采纳率83.3%
B


如果没你。A到;出嫁C辅助;彼此D提到;得到
公始常欲奇此女,与贵人。沛令善公,求之不与,何自妄许于刘季。文言文翻译
_chenhr1年前1
niuniu9696 共回答了21个问题 | 采纳率38.1%
你起初总是想让这个女儿出人头地,把他许配给个贵人。小沛县令跟你要好,想娶这个女儿你不同意,今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢?
此女是女王英语单词是什么
坐诊男科的女医生1年前1
tsg9535755 共回答了23个问题 | 采纳率87%
This girl is the queen.