“不可抗力条款是法定免责条款,约定不可抗力条款如小于法定范围,当事人仍可援用法律规定主张免责；如大于法定范围,超出部分应

Article 12 of the force majeure due to either force majeure resulting in whole or in part, is unable to perform the contract or delay the performance of the contract , should force majeure events since the date within three days of the circumstances of the incident written notice to the other party. Since the incident occurred and the date on the 30th, to the other party to submit all or part of its fail to perform or delay fulfilling proof.
Article 13 of the controversial solution of the contract parties to the contract interpretation of the relevant provisions of the controversy or performance, through friendly consultation manner. If the two sides through friendly consultations solve disputes, may initiate proceedings through diplomatic relations with the jurisdiction of the court ruling.

以下皆为商业合同标准翻译：
15.Force Majeure
The Seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure,which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading.The Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above within 15 (fifteen) days and send by airmail a certificate of the incident issued by the local government to the Buyer.Even in such cases,the Seller is still liable to take all possible measures to expedite the delivery of goods.Should the Seller fails to perform the contracted obligations 10 (ten) weeks after the aforesaid incident,the Buyer shall have the right to treat the contract as null and void.
16.Arbitration
All deputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly consultations.Should no settlement be reached,the case may then be submitted for arbitration to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the CCPIT in accordance with the rules and procedures of the said Arbitration Commission.The arbitration shall take place in 15 (fifteen) days.The decision of the Arbitration Commission shall be final and binding on both Parties.The arbitration fee shall be borne by the losing Party.The arbitration may also be settled in a third country mutually agreed upon by both Parties.
17.Special provisions
In witness thereof,this contract is signed by both Parties in two original copies; each Party shall keep one copy.

the seller to be involved in Force Majeure

根据已通过的第7条条款,在任何情况下也不能因为不可抗力的原因而影响材料费的支付
declaration：宣布（因不可抗力的原因）

后面的那个单词的来源是个法语 原意是大的,重大的
法语音标为ma3oer
翻成中文发音应该近似于“妈者喝”
嘿嘿～
回答者：hustren2 - 魔法学徒 一级 8-2 00:02
绝对不像LS那样说的发mei,ma在法语里念ma,楼上说的是把这个词当英文来念.

因为不可抗力致使当事人不能履行义务（合同约定,应付款等,根据上下文）的,当事人无需承担责任,但是前提是该当事人（受不可抗力影响者）在合理的（允许的）时间内尽可能快地消除了此项影响,另外,该当事人（受不可抗力影响者）还应具有处理劳工争议的完全民事权利.

ADCADCAD

这个我是不会（unable）翻的，但是可以抄抄书
1.In case of a party cannot perform this contract or delays in performance because of unforeseeable, unavoidable and insurmountable circumstances(hereinafter shall be referred to as force majeure), unless otherwise stipulated by law, its liability shall be exempted in part or in whole depending on the effect of force majeure.
2.If a party is unable to perform this contract or performs it in delay because of force majeure, it shall promptly notify the other party so as to mitigate losses that might be inflicted on that other party and provide the other party the relevant certificates with respect to the existence of force majeure and its effect issued by competent authorities within 5 days upon termination of force majeure.

不可抗力意指不是因提出方的疏忽而产生的，尽管提出方做出所有合理的努力来避免或减小其影响，并且不是因其没有履行此条约中的义务而产生的直接或间接的结果，仍然延误或中断此合约所规定的任何义务，超出合理控制之外的事件、条件或环境及其产生的影响。