痴人说梦怎么翻译

jh932282022-10-04 11:39:542条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共2条回复
九月四 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%
直译是A fool talks about his empty dreams.
但是因为英语没有这个成语,这样说反而显得累赘.
最简洁的说法是:talk nonsense.用英语有的习语说是:talk through one's hat(这个尤指不懂装懂,夸夸其谈)
1年前
Dinosaur03 共回答了50个问题 | 采纳率
tell some fantastic tales
1年前

相关推荐

痴人说梦这个成语出自哪个典故
wylovefly1年前1
ggxvip 共回答了15个问题 | 采纳率100%
  痴人说梦出处:
  1,宋·惠洪《冷斋夜话·痴人说梦》第九卷:“僧伽,龙朔中,游江淮间,其迹甚异.有问之曰:‘汝何姓?’答曰:‘姓何.’又问之曰:‘何国人?’答曰:‘何国人.’唐李邕(yōnɡ)作碑,不晓其言,乃书传(zhuàn)曰:‘大师姓何,何国人.’此正所谓对痴人说梦耳.”
  唐高宗时,有个和尚,修行很高,言谈举止十分奇异.一次,他到长江、淮河一带云游.有人问他:“你姓何?”他回答说:“我姓何.”这人又问:“何国人?”他又回答:“何国人.”和尚死后,李邕(yōng)为他作碑文,因不懂他所说的话的意思,只好根据他当年的回答写道:“大师姓何,何国人.”此事被后人当成笑话,认为和尚原来好比“对痴人说梦”,而痴人竟会信以为真.
  成语“痴人说梦”即由此而来.原意是对傻子说梦话而傻子还信以为真,后来人们用以比喻说话荒唐,违背常理,完全不切实际.
  2,宋·孙觌《鸿庆居士文集·圆悟禅师真赞》:“争谈禅说,问东说西,指空画地,如醉人说梦,狂药攻心,谵言呓语,一切皆妄.”
  3,清·李汝珍《镜花缘》第十八回:“甚至此书一出,群书皆废,何至如此,可谓痴人说梦.” 4,清·钱泳《履园丛话·考索·墓碑》:“而后之人习焉不察,以为昌黎曾有此例,刻之文集中,而其子孙竟以原稿十石者,实是痴儿说梦矣.”
  5,清·黄宗义《南雷文案·十一·辨野史》:“近见王岳清流摘镜谓李实睚眦于逆奄,先公实欲收邃庵之功而不避形迹,则是呆人说梦矣.”