Hate,speak not

这样用是正确的.在这些动词后直接加not,就是对于动词后所跟具体对象（句中为what is contrary to propriety）的否定,而不是对动词本身的否定.若是对动词本身的否定,那很简单,在动词前加don't等（依人称、时态不同而变化）就行了~你给的例句的意思是：（我们）关注的不是与礼节相违背的事物,听从的不是与礼节相违背的言论,谈论的不是与礼节相违背的话语.（PS：如果是对动词本身的否定,那么翻译过来就变成我们不要关注,不要听从,不要谈论了,自己体会一下区别）还有,这句话最好在句子开头再加一个主语We,否则略显不通顺.再给你看一句例子消化一下：because we look not at what can be seen but at what cannot be seen,这句话和你给出的例句有共通之处,翻译应为：因为我们关注的并不是可见的事物,而是那些隐含的不可见的事物.有不懂的继续问我!