23632：the dropouts rate was found to be 52 percent,and in mo

冰冻的太阳2022-10-04 11:39:541条回答

23632：the dropouts rate was found to be 52 percent,and in most cases the dropouts,while not completing the Ph.D.requirement,went on to productive work.
想知道本句翻译及语言点
1—

已提交，审核后显示！提交回复

kmxw 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%: 译文：已发现辍学率达到52%；尽管没有完成哲学博士的要求,退学生一般说来接下来就从事生产性工作.
注释：
be found to be … 直译“被发现是”,用习惯的汉语应翻译为“发现…达到”
in most cases 一般说来、大概、在大多数情况下
go on to sth.接下来继续做另一件事（对比：go on doing sth.继续做前面的事）; 1年前

more schools have failed dropouts than dropouts have failed more schools have failed dropouts than dropouts have failed schools改错怎么改,句子怎么翻译 凶悍的老母猪1年前1: 小八了子共回答了19个问题 | 采纳率84.2%

与其说是辍学的学生们让学校的声誉受损,还不如说是学校的教育环境让辍学的学生们失望
fail在这里并不能单独用作”失败“的意思,还有其他的意思,反正就是贬义；
然后more...than的机构强调的是前者,所以我换了个顺序翻译,不要看昏了哈~~
因为这句话确实有点恼火,所以我采用了大部分意译的办法让你能够理解.
还请采纳,O(∩_∩)O谢谢~~

1年前查看全部

23632：the dropouts rate was found to be 52 percent,and in mo

共1条回复

相关推荐

大家在问