“总裁办公室文秘” 怎么翻译

Dear, Mr John ! I am glad to hear that you have been promoted as president of your company. I am writing to congratulate you on your success. It is your hard work and your wisdom that made you succeed in the violent competition. Because you have made so many perfect designs for your company. Your creation and wisdom is outstanding among all your colleagues so you deserve promoting . I think you can make greater progress in your work. I am looking forward to that day.
Yours.
Susan.

当然想得到奋斗后的成就

direct manager主管经理

Dear John:First of all,congratulations on you that you have been the President of ABC company.After so many years you have worked so hard,your dream finally come true.As your friend I really happy to ...

公司总裁琼斯夫人在董事会后举行了一个记者招待会
Mrs Jones,the president of the corporation,held a press conference after the board meeting.

我会把车给医生,让他送老人去医院
自己留下来和一见钟情的异性一起走!

American GM food company president Francois once said:"you can buy a person's time,and you can hire someone to the specified position,you can even buy the technical operation which is hour or daily planed,but you can't buy enthusiasm,also,you can't buy the initiative,you can not buy devotion of ones' body and heart.(thank you!)

We got informed yesterday that they met an accident when they were trying to reach the top.
I would never tell anyone that I've rejected her invitation to attend her wedding.
The news that the lady of president threated to disclose her husband has become the headline.
The fingerprints found occasionally are helpful for the murder case that he has been working on.

楼上的,第一句 你别瞎翻译好不好 有说他25岁的爸爸么In his 25,He has been the president of the company instead of his father .It proved that he is more successful than his father.

Japanese many media on 6th criticize the tone to report that Toyota Car company president Toyota Zhang Nan makes an apology the incident to the public,thought that Toyota Corporation is right “recalls the event” to respond excessively slowly.

重点在于最后半句话，单凭可口可乐这个牌子就足以东山再起，想要让大众接受你，首先就要让大家了解熟悉你，其他几个选择都是对于企业发展而言的，而可口可乐发展的历程较长对于我们而言已经是深入人心了，而这些是建立在企业的信誉和形象等之上的，所以说其他三个选项都是不全面的答案，唯有第三个选项是汇总来说的，所以选择C

喜剧《当幸福来敲门》(The Pursuit Of Happyness)
甜心先生(JerryMaguire)
http://www.***.cn/wiki/%E7%94%9C%E5%BF%83%E5%85%88%E7%94%9FJerryMaguire(1996)

A

C

One possible version:
Steve Jobs, the godfather of Apple , was born in San Francisco, California, the USA on February 24 ^th , 1955 and passed away on October 5 ^th , 2011. He graduated from Homestead High School. He was an inventor, entrepreneur and former CEO of Apple Company, with iPod, iPhone, iPad and so on as his masterpieces. Jobs made a great contribution to the transformation of modern means of communication, entertainment and lifestyle. It was he who led the trend of global information technology and electronic products, enabling the once rare and expensive electronic products to become part of people’s life in modern times.
Jobs is always considered as a great example that I should follow, whose deeds encourage us to follow our passion and we will achieve our dream in time.

本文是一篇人物传记。所选人物正是学生非常感兴趣的史蒂夫·乔布斯，美国苹果公司联合创办人。文章的要点基本给出，只需要翻译成英文即可。在翻译时请注意时态，在讲述乔布斯生前事情时使用过去时，在评论时使用现在时。同时注意句式的多样性，连词选择的合理性。

意思就是员工来到单位要服从纪律,实验室就是大学,你们总裁是想说你从大学来到公司,不要你多有学问要你服从领导

B

总裁President、经理Manager、副经理Assistant Manager、秘书Secretary、
法律顾问Legal adviser、总设计师Chief designer、财务部长Minister of Finance

when the board is absent,you are the excute operater
在这里,英语中一般用board表示总裁,然后是ceo 或ceo

1、你认为大学生们“雷鸣般的掌声”中包含着什么?请写出两点.
（1）对卡尔敢于承认自己错误的行为很赞赏
（2）对卡尔放弃说服并且灌输百事可乐思想给大学生们,却为了约定去会见一个名不见经传向他请教的商人这种诚信行为的肯定.
2、读了这个故事,你直到卡尔追赶的承诺是什么吗?请用文中的一个词语概括.这个词语是____诚信___
3、如果卡尔真的失约了,你江怎样看待百事可乐公司和他本人?
____卡尔小事上都可以失约,那他说的诚信也就不值得相信,我们凭什么还要相信百事公司的理念及承诺呢?______
4、请你为百事可乐公司设计一条宣传公司形象的广告语.
_____诚信为先,值得信赖_____

B

是自己的企业文案,那么企业简介就是向别人展示自己的企业,可以翻译成about us.总裁致辞可以翻译成president‘s speech或者the speech of president.不太清楚你是什么样的文案,前言可以在preface,oreword,introduction三个词中选一个合适的.目录contents或者catalogue都可以,看个人倾向.发展历程development history或者说发展史phylogeny都行.组织结构（organization） structure.文化建设cultural construction.产品介绍product Introduction.
英文翻译没有固定答案,根据具体的来选择用词.上述仅供参考.

解题思路：西亚是世界上石油储量最丰富、产量最高、出口量最多的地区，主要输往西欧、美国、日本等发达国家和地区．日本的气候主要是：南部主要是亚热带季风气候，北部主要是温带季风气候，因为日本为岛国，所以受到海洋的影响较大，日本的季风气候具有海洋性的特征，主要特征是冬季较温和，夏季较凉爽，全年降水在1000毫米以上．澳大利亚大量出口羊毛、小麦、煤和铁矿石．

（1）格林太太前往中东采购原料，最有可能采购的物品是石油；
（2）格林太太准备去澳大利亚投资，应该投资钢铁工业、机械工业等，因为澳大利亚的煤、铁资源丰富；
（3）格林太太对意大利和日本的夏天和冬天分别有不同的感受，原因是意大利属于地中海气候，夏季高温少雨，冬季温和多雨，而日本南部主要是亚热带季风气候，北部主要是温带季风气候，日本的季风气候具有海洋性的特征，主要特征是冬季较温和，夏季较凉爽，全年降水在1000毫米以上．
故答案为：
（1）石油；
（2）应该投资钢铁工业、机械工业等，因为澳大利亚的煤、铁资源丰富；
（3）意大利属于地中海气候，夏季高温少雨，冬季温和多雨，而日本南部主要是亚热带季风气候，北部主要是温带季风气候，日本的季风气候具有海洋性的特征，主要特征是冬季较温和，夏季较凉爽，全年降水在1000毫米以上．

点评：
本题考点： 西亚石油的集中产区；地球上五带昼夜长短的变化情况．

考点点评： 本题考查知识点较多，结合所学知识点分析后解答即可．

Someone was introduced me to the CEO at the party.

1 The sun rises from the east and falls to the west.
2 Mary sings very well.
3 I won't be angry for a long time.
4 The CEO appointed John the manager of the operation.
5 You may hardly believe you're ill.

C

president
general manage

A possible version:
Steve Jobs, the godfather of Apple, was born in San Francisco, California, the USA on February 24th, 1955 and passed away on October 5th, 2011. He graduated from Homestead High School. He was an inventor, entrepreneur and former CEO of Apple Company, with iPod, iPhone, iPad and so on as his masterpieces. Jobs made a great contribution to the transformation of modern means of communication, entertainment and lifestyle. It was he who led the trend of global information technology and electronic products , enabling the once rare and expensive electronic products to become part of people’s life in modern times.

ying yu fan yi?n(0_0)n
[1]Crystal struggled (奋斗) to become CEO with her own intelligence and
abilities.
[2] Crystal used her own intelligence and abilities to achieve her CEO position.

大中华区总监、Chinese area inspector general
总经理,General manager
总裁President

B

无

C

A项，中途易辙，应调整为“在职业经理人孙伊萍担任蒙牛新总裁之前”。B项，项结构杂糅，应改为“会议围绕……的主题”或“会议以……为主题”。D项“创造……服务”动词和宾语搭配不当。

D

公司公章管理制度 Official Seal Management Policy
一、公司公章由综合管理办公室负责管理,未经总经理或总裁批准不得随意交由 他人管理和使用.因故需临时交接,须经总经理或总裁批准并严格办理交接手续
1.The General Office shall be responsible for the management of the company’s official seal.The seal shall not be kept or used by any persons or departments other than designated herein without consent of the managing director or president of the company.
二、 一般性介绍信及身份证明,须经综合管理办公室负责人或公章主管人员审核后,方可盖章,以备查.
2.Documents for the purpose of general introduction and personal identification shall be examined and verified by the manager of the General Office and/or person in charge of the seal operation before affixed with the seal.
三、对加盖公章的材料,应注意落款单位必须与印章一致,用印位置恰当,要骑年盖月,字组端正,图形清晰.
3.Materials to be affixed with the seal shall be properly checked to ensure that the inscribed name is identical to the name on the seal; the seal is appropriately located on the date/month/year field and the words and pattern of the seal are clearly and properly presented.
四、公章禁止带出院外使用,如因特殊需要,必须经总经理或总裁批准,由综合
管理办公室人员携带前往,用后立即带回.
4.The company seal shall not be taken out for use outside the company unless otherwise approved by the managing director or president.In such cases the responsible person of the General Office shall take care of the seal and safely bring it back upon use.
五、公章一律不得用于空白介绍信、空白纸张、空白单据等.如遇特殊情况时,
必须经总经理或总裁同意.公章一般应在上班时间内使用,如无特殊情况,下班
后停止使用公章.
5.The company seal shall not be affixed to blank introduction sheets,paper or blank bills,receipts and any other vouchers unless otherwise authorized by the managing director or president in some special circumstances.The seal shall be used in work hours in general and shall not be used in non-work hours unless otherwise required in some special cases.
六、公章管理人员必须认真负责,严格遵章守纪,秉公办事.没有总经理或总裁
及相关负责人的签字,不得随意盖章.
6.The person responsible for the seal management shall be committed to his/her job duty and strictly follow the relevant procedures and regulations in seal operation.Any seal operation shall be subject to the signature and approval of the managing director or president as well as the person in charge.
七、公章管理人员应妥善保管公章,不得随意乱放.下班时间和节假日期间应采
取防盗措施.
7.The responsible person for the seal management shall properly keep the company seal in right place after use.Precautions shall be taken against theft in the off-duty time and holidays.
八、盖章后出现的意外情况由批准人负责,如公章管理人员违规盖章造成的后果
由直接责任人负责.
8.The person who approves the seal operation shall be held liable for any fault or problem in connection with the company seal affixing.Consequences resulted from unauthorized seal operation shall be borne by the person of immediate responsibility.

1、总裁室 President's Office
2、设备技术开发部 Technology Development Department
3、总裁办主任 Director of President Office
4、总裁办副主任 Deputy Directorof President Office
5、综合办公室 general affairs office
6、财务总监 Chief Financial Officer
7、财审部副经理 Finance Department Assistant General Manager's Office
8、结算中心 Finance department
9、会议室 meeting room
10、董事室 Director Room

Could you please kindly help to coordinate the President's schedule?We hope he could meet us on May 2.
用could不是can的过去时,而是在商务英语中表示客气委婉的口气

（我昨天准备翻译的可惜当时有事）
（certifcate在中间）
（时间右上角,certifcate下一行）
Certificate
June 28,2008
To whom it may concern:
This is to certify that XXX is our company's employee and he is the Chief Fiancial officer with monthly salary of RMB 15000.Mr.XXX is invited by Sino-French Cultural Exchange Association in France to hold a painting exhibition in Paris.All the related expenses will be borne by Mr.XXX himself.
Company Name:
Signature of Legal Representative:
Tel:
Fax:

总裁办主任
总裁办副主任
制造中心总监
董事长秘书
财务中心总监
Chief Executive Director of the General Office
President, deputy director of Office
Manufacturing Center Director
Chairman of the Clerk
Director of Finance

邀请函
尊敬的杨元庆校友：
　　为庆祝合肥一中成立110周年，学校将于2012年10月5日举行庆祝建校110周年活动。我们荣幸地邀请您在10月6日来校作关于“成才与成人”专题讲座。衷心希望得到您的支持。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合肥一中校庆办公室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012年5月20日

C

本小题考查的是文化创新。材料没有提到传统文化，②不选，①③④符合题意，所
以选择C。

邀请函
尊敬的杨元庆校友：
　　为庆祝合肥一中成立110周年，学校将于2012年10月5日举行庆祝建校110周年活动我们荣幸地邀请您在10月6日来校作关于。衷心希望得到您的支持。
合肥一中校庆办公室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012年5月20日

（1）“略”。
（2）态度决定成败，乐观的人，思想活跃，活泼开朗，对学习、事业和前途充满信心。
（3）“略”。（答案不唯一，但是要结合（1）的答案，着眼于从态度的角度去谈不良情绪的化解。）

（1）从业人员具有高水平的知识和技能；增长速度快，产品更新换代快：研发费用高；产品面向国际市场。
（2）地理位置优越；气候宜人，环境优美；有高等院校的科技及人才支持；快速、便捷的交通；有利于加强企业间的信息交流和技术协作；创新环境和创新文化氛围。（答出四点即可）
（3）要注意引进核心技术和研发部门；大力发展教育，培养创新人才：要追求技术创新，提高产品的附加值；要开发自主品牌，变制造为创造；要积极参与全球分工与合作；要建立自己的销售、服务网络。（答出三点即可）

LZ你什么都不给,怎么回答

用了记叙的表达方式 卡尔是一个言而有信,讲究承诺的人
“追赶承诺”与“信守承诺”意思都是守信用,而文中“追赶”抓住了追,生动形象.

答案C
本题考查股票的风险和收益.①与题干无关,③说法错误.乔布斯的去世导致股票价格变化,体现了股票收益有很大的不确定性,②正确,人们由于担心乔布斯的去世而致使苹果公司的经营状况发生问题,从而减持或增持股票,这从一个侧面说明了公司经营状况与股票的价格及股票收益有密切关系,④正确.

我觉得可以从几面入手,第一是,革命,实事求是的革命,无限宇宙观,人类旦生于劳动,互帮互助.第二是,物质决定意识,实际上你这个故事不完整,主要讲的是天堂与地狱的区别,天堂互帮互助,地狱是人人为己.而你可以从环境中入手,环境决定人必须团结啊互帮互助啊等等.第三,物质世界的永恒发展,只有达到这种合作的状态世界才能永恒发展啊.第四,人的群体性和社会性 ,人与自然的协调发展,你可以通过对维护自然入手,自然环境得到保护,给与人们一个理想生存环境.从而达到共赢.
以上你可以任选几点加以描写概括.
实际案例你可以写许多著名企业的团队精神,不难早,像什么新东方团队精神啊,金山公司的游戏团队等等很多.祝你好运,一天足以搞定.

1、那位公司总裁为表现努力的员工提供2000元的奖励
The president of the company gave each hardworking employees an award of RMB 2000./the president awards every hardworking employees.
2、以前我热衷于搜集邮票,现在我喜欢听古典音乐
I used to collect stamps but,now I like listen to classical music
3 刚才当那些消防员看到大楼着火时,他们就径直开着消防车到这幢大楼来了
those firefighters drove the fire engine to the building once they saw the building is on fire.
4、作为一个志愿者,我们尽量加强对犯罪的打击
As a volunteer,we try to strengthen the fight against crime
他们都有一些语病,帮忙纠正了.英文要慢慢学的,要多读.

D