英语翻译Determine who owns a zebra and whose favorite drink is m

翻译：判断谁有斑马,谁最喜欢喝矿泉水.
who与whose不是指一个人,在有斑马这句中,谁是主语,所以用who；而矿泉水这句中,最喜欢的饮料是主语,“谁”是修饰主语的定语,汉语上翻译为“谁的”,所以用whose；两句之间没有联系.
这句话应该是出自于一个有名的逻辑问题“斑马难题”（Zebra Puzzle),感兴趣可以搜一下.

不是。
确定哪个人拥有一匹斑马的人、哪个人最爱的饮料是矿泉水。

这个不一定，who 和 whose 分别引导了两个宾语从句做determine的宾语，二者不一定是同一个人。

是同一个人

判断谁养斑马，谁喜欢喝矿泉水。不一定是同一个人。