- 可乐
-
传统道德观念所引起的迫害
由于传统道德观念的介入,Tess作为一名女性长期受到严格的活动控制。在漫长的历史记录中,女性总是被男性所控制及压迫。一个女人,在她的一生中通常是无权利决定自己的命运,取而代之的则是她所处家庭的男性。Tess生来就被农村社会观念及旧习俗所熏陶。所以或多或少地受到些影响,比如没有地位,处事被动,甚至被称为软弱。在人们的心理有那么句根深蒂固的残酷原则:“一旦成为受害者,那么你永远都会是个受害者。”男人在这个世界上总是积极主动的,他们往往主宰着社会的次序,而相比之下,女人却恰恰相反。所以说,“女性往往总是受害者。”自然这条定律也适合于Tess,她不得不承受着祖先流传下的封建传统观念所制定的“法则”。她也从未想过能与男人一样得到同等的权利待遇。她没有能力去抗争,因此,只得顺从于社会,以及一切传统道德观念的法则。
此外,在Tess所处的年代,公众在性道德上的观念对于女性是苛刻的,女人在结婚前必须是纯洁的处女之身,而男人则大可不必,甚至不必为一时兴起的放纵而买单。这种性道德大概普遍根生于人们的理性思维,比如倘若男女任何一方触犯了性道德所不容许的错误,那么你将会在之后的岁月里持续受到谴责,并且你的过去将不会被原谅。对于Alec的侮辱,Tess没能得到社会的同情和安慰。相反,取而代之的是,“她被那些毫无道理可言的妖怪们的恐吓言论所包围,为了避开所谓的社会封建习俗的光明,她只得躲在黑暗中,为的却是能不再害怕。(摘自Hardy 32页)当Tess与Angel相互说完自己的告解后,Tess发现,Angel所反映出的困惑是与她全然不同的。当他漫不经心的解释着之前所发生的性经历时,Tess意识到Angel的错误行径是由他相同的主观意识引起的。相对之下,Angel却认为Tess不再是纯洁的女人。男人的性开放是可以被原谅,而女人却必须承受辱骂。此外,整个社会舆论也转而斥责Tess,这一切都加重了这个可怜女人的人生。然而,在遭受如此巨大的痛苦后,Tess却冷静地说:“过去就是过去,无论之前发生了什么也无法再改变,无论它产生什么样的后果,时间都将会抹去它。”(摘自Hardy 141页)Tess不再关心过去以及公平与否。
- nicehost
-
我来。。
被传统道德观念所破坏
Tess受到那种长期以来对女性活动有严格控制的传统道德观念的影响。女性被男性所压已经有很长的历史了。一个女性没有权利去决定她们的命运,她们必须听从她所归属的家族的男性的命令,一辈子。Tess是生在一个偏远的,十分封建传统的时代。所以她一定受到多多少少的影响,比如说他的无权利,被动性和软弱性。
如果你满意我翻译的上面。请HI我。。我全部翻译给你
- 康康map
-
不是用来整人的吧!
- 大鱼炖火锅
-
同学,加分,我帮你翻译,百度Hi我一下。
- 贝贝
-
毁坏由传统道德看法
Tess是受传统道德看法的影响的,为females"活动长期是非常严密的。 它是女性命运总是受男性的控制的一个悠久的历史。 女性有不决定他们的命运,并且必须听她的家庭男性在她的一生中。 Tess出生那时同老风俗和农村社会联系在一起。 因此她是肯定或多或少影响,例如她的无力、被动和所谓的弱点。 残暴的Nature"s Law—“once受害者, victim”总是根源于people"s头脑; 人属于活跃小组,改变的社会秩序,妇女相反是。 所以“women总是最后的victims”。 同样是相当真实的Tess。 她不能,但是遭受人造法律。 她从未认为获取与人的平等权利。 她没有任何想法抵抗。 她只是服从对社会,对其他。
Besides,在Tess"时间,在性道德的公开概念是妇女一定保持处女在婚姻之前,但是人能有他们的猛冲。 性道德据推测根源于people"s理智的头脑,当男人或妇女参与性流逝时,前将被原谅,并且以后将被谴责。 欺辱由Alec, Tess没赢取从社会的舒适和安慰。 反而, “She由害怕她的‘without reason"道德妖怪的云彩围拢,她在黑暗掩藏,她不再恐惧,并且避开白天社会convention” (强壮32)。 当Tess和天使完成他们的坦白彼此,往Tess的Angel"s反应,在她的混乱是完全往他之后的不同的Tess。 在他的早先性经验, Tess他的偶然帐户认为之后Angel"s错误做是相同的象她自己。 相反,天使认为Tess不再是自然的一个纯净的女孩。 他被原谅,但是虐待她。 而且,整体社会反抗Tess,加重她凄惨的生活。 然而,在这些巨大痛苦之下, Tess保持安静,并且她说“过去是过去,什么它是它更加手头; 什么它的后果,时间将结束在them” (强壮141)。 关于过去的Tess关心没有; 她对不合理没有关心。