- 陶小凡
-
Jewel/ gem/ jewellery/ precious stone 不尽一样的「宝石」 1. 基本用法说明: 这组词都有表示宝石、珠宝的意思。但如果从个别的词来看,每个字所隐含的宝石还是有些许的不同。jewel 一般是指镶嵌在金属中作装饰品的宝石,意思是宝石饰物、首饰的意思;一般用复数来表示。另外,jewel 也可指非常珍贵的东西。gem 是宝石、珠宝的意思,尤其是经过琢磨过的或雕刻过的宝石;gem 的另外一个意思是精品、难能可贵的人。jewellery 是珠宝首饰的总称,为不可属名词。 precious stone 是指稀有的矿物或宝石,亦可指未经琢磨过的宝石。 2. 错误发生情况及修正: <A> jewel 和 jewellery 使用时容易复数形式和不可属名词搞混: 例: She locked her jewelleries in the safe. (X) She locked her jewels in the safe. (O) She locked her jewellery in the safe. (O) 她把她的珠宝都锁在保险箱里。 *注意:因为jewellery 为集合名词,所以不可以用复数形式出现。 <B> precious stone 和 gem 的小差别: 例: Diamond is the hardest of all gems. (X) Diamond is the hardest of all precious stones. (O) 钻石是所有宝石中最硬的。 *注意: 因为此处的钻石是指未经琢磨的,所以用precious stone 会比较好,而gem 是指经过琢磨的宝石。 3. 其它的用法: <A> jewel 当非常珍贵的东西解释时: 例: The painting is the jewel of my collection. 这是我藏画中最珍贵的一幅画。 <B> gem 当精品、难能可贵的人解释时: 例: My assistant is a real gem. 我的助理实在是位难能可贵的人。 TOP