as faithful as a dog是什么意思

faithful可以作为形容词或名词。作为形容词，它的意思是“忠诚的，忠实的，守信的”。例如：a faithful friend（一个忠诚的朋友）。作为名词，faithful指的是“信徒，教徒”，特指一个宗教群体中虔诚地遵循信仰的人们。例如：the faithful gathered in church（信徒们聚集在教堂里）。例句：1. He has been a faithful employee of the company for over twenty years.（他是这家公司忠实的员工已经超过了20年。）2. Sarah"s dog is always faithful, never leaving her side.（萨拉的狗一直很忠实，从未离开过她的身边。）3. The priest gave a sermon to the faithful in the church.（教士在教堂里向信徒们讲道。）4. The artist tried to create a faithful representation of the scene he saw.（艺术家试图创造出一个忠实的场景描绘。）5. The couple promised to be faithful to each other for the rest of their lives.（夫妇两人承诺终身忠于对方。）

faithful[英] [u02c8feu026aθfu028al][美] [u02c8feu026aθfu0259l]adj.忠实的; 忠诚的; 守信的; 虔诚的; 如实的; 忠于原文的; 准确可靠的; 忠贞的; 可靠的; 可信赖的

befaithfultosb.[sth.]再看看别人怎么说的。

faith的形容词形式有faithful和faithful. Faithful指忠诚、忠实、信实，例如：a faithful friend/husband/servant等。Faithful还可以用来形容事物，指忠诚的、可靠的、值得信赖的，例如：a faithful reproduction/recording等。此外，faithful还可以用来表示“忠于信仰的”，例如：a faithful follower of Christ/Buddhism等。

稍等

seek for pure love pure love也是真爱的意思，英语有的时候不能直译 or seek for true love

对于宠物,例如狗,只能用loyal, faithful,由词根fair,因此含有公正、公平的意思,适合于对事.

是．不过前者是形容词后者是名词

很多英语单词都是由原词加上最基本的前缀和后缀组合而成，faith是一个名词，一般名词加后缀ful变成形容词，表示积极肯定意义，而加后缀less则为否定意义的形容词，careful，careless就属于这种构词方法，你可以对比记忆。

remain 是系动词，系动词后面可接形容词。

a faithful friend is hard to find益友难得; 望采纳~谢谢

faithful 或者devoted，其他的都是查字典查出来的吧？

英语谚语: A faithful friend is hard to find 中文意思: 益友难得。 随机推荐10条英文谚语： Cowards are cruel 懦夫不仁。 Credit like a looking-glass broken once is gone alas! 信誉像镜子，破碎无法补。 Creditors have better memories than debtors 放债人的记性比借债人好。 Crows do not pick crow"s eyes 同室不操戈。 Cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉。 Cry with one eye and laugh with the other 口不应心。 Curiosity killed the cat 好奇心，惹祸根。 Custom is a second nature 习惯是第二天性。 Custom is the guide of the ignorant 习俗是无知者的向导。 Custom makes all things easy 若照习惯办，万事皆不难。 英语谚语: A faithful friend is hard to find 中文意思: 益友难得。

1award, 2diary,3amount,4damage,5tradition,6risk,7faithful,8whenever,9neglect,10advertisement

Old Faithful n. 忠实泉; 位于美国黄石公园; 它因有规律地喷水而得名。从它被发现到现在的100多年间; 每隔33-93分钟喷发一次;[例句]Ultimately, the thing that gives him that clue turns out to be his old faithful way of reasoning--the thought experiment.最终，给予他线索的原来是他的老忠实的推理方式思想实验。

像狗一样忠诚

没有错误yours faithfully（用在当你不知道收件人）oryours sincerely （用在当你知道收件人）

我将对所爱至死不渝

faithful in word 表面上忠实faithful in word and deed 言行一致，言而有信

stay相当于keep，是系动词，保持的意思。faithful是形容词，标准的主系表结构。后边的都是后置定语结构

超过700年前,威尔士王子已经非常大,勇敢的狗叫Gelert。有一天王子想去hunt-ing和跟随他的人。他对他的狗呆在家里照顾他的儿子。这个婴儿是在一个木制的摇篮,就像一张小床。当王子hunt-ing回来,Gelert跑出去迎接他的主人。他摇了摇尾巴,跳了起来,把爪子搭在王子的胸部。然后王子看见血在Gelert的下巴和头部。 “你都做了些什么?”王子说。他冲进他的房子,寻找他的宝贝儿子。它的摇篮躺在地板上的一面。衣服撕破了到处是血。 “那么你杀了我的儿子吗?”王子生气地说。“你不忠的狗!”他拿出他的剑,杀死了那条狗。正如Gelert快要死了,他设法树皮。然后王子听到一个婴儿叫狗。 哈里王子从屋里跑了出来,看见他的儿子躺在地上安然无恙。他是死了狼附近。然后王子知道Gelert已经为婴儿和杀死狼。 王子跑回了家,但他已经太迟了。Gelert死了。王子的确非常难过。泪水顺着他的脸当他意识到“他杀死了他的faith-ful的朋友。王子把他的勇敢的狗向山顶、葬在那里。之后,王子从不又笑了。每天早晨在黎明,他走上山顶,站在狗的墓前几分钟。 如果你去上Snowdon在威尔士,人们会带你去哪里Gelert被埋。有一个由他自己的坟墓里。它提醒心头的一个勇敢和忠实的狗。

为了奖赏他忠实的服务,他被给了一块手表 IN A REWARD FOR 短语：为了奖励 HE指的是提供忠实服务的人

relevance and faithful相关性和忠诚重点词汇faithful忠实的; 忠诚的; 正确的; 信徒

一个真诚的朋友很难找到。

faithful representation英[u02c8feiθful u02ccrepru026azenu02c8teu026au0283u0259n]美[u02c8feθfu0259l u02ccru025bpru026azu025bnu02c8teu0283u0259n] [计] 真实表示;

The translation is faithful to the original version , and with emphasis on the rhymes , attached chinese phoic symbols 译文既忠实原文，又注意韵味，并附有汉语拼音注音。 Firstly , faithfulness , it means that you must be faithful to the original text , you cannot put your own idea in it 一,所谓信,就是要忠实地翻译原文,不能随意改变说话人或作者的立场,观点和内容,语气和态度.表达要准确 Step 5 : once the first version is acppshed , the students do a second version of their own translations , handpng the most suitable translation strategies and procedures and being faithful to the original text 第五步:初译完成后，学生独立写出第二稿翻译，采用恰当的翻译技巧，且忠实于原文。

他以谢谢结尾来对应热烈鼓掌

　　人生在世，总容易改变初心。那么你知道变心用英文怎么说吗?下面来学习一下吧。 　　变心英语说法1： 　　cease to be faithful 　　 变心英语说法2： 　　a change of heart 　 　变心英语例句： 　　这对情人互相许诺永不变心。 　　The lovers promised to be faithful forever. 　　我对你永不变心我的爱。 　　I never cease to be faithful to you my love. 　　这对情人互相许诺永不变心。 　　The lovers promised to be faithful forever. 　　两个情人立下海誓山盟,风风雨雨,永不变心。 　　The two lovers pledged to stick by each other in fair weather or foul. 　　爱你一生一世，永不变心。 　　You love life and never cease to be faithful. 　　她变心了。 　　She had had a change of heart. 　　它每天始终如一，永不变心。 　　It can be consistent and never change its heart. 　　他们的爱海枯石烂，永不变心。 　　Their love is forevermore and will never change. 　　对朋友变心，对朋友不忠实，这些他都感到不理解。 　　He could not prehend any variations or disloyalties. 　　有人变心了。 　　There was a change of heart. 　　“不是重要，”雪的笑容总是这么美，即使现在也一样：“是一生相随，永不变心。” 　　“ It is not important,” the *** ile of Snow is always so beautiful, even now: “ Acpany in all our life, never cease to be faithful. ” 　　以前，利特丶东海等人总是叮咛我们不要爬墙不要变心，永远都在提心吊胆似的。 　　In the past, Leeteuk, DongHae used to remind us not to band hop, not to have a change of heart, like they are always worrying about losing us. 　　对妻子也没变心啊，我也不愿离开她。 　　Then can you change your heart to his wife? 　　我回来之后你不会变心吧? 　　WiII you stiII want me when I get back? 　　他们的爱海枯石烂，永不变心。 　　Their love is forevermore and will never change. 　　这对情人互相许诺永不变心。 　　The lovers promised to be faithful forever. 　　预言自己的死亡和变心。 　　Foretells his own death and is faithless. 　　这一对订了婚的男女宣誓永不变心。 　　The engaged couple swore undying love. 　　也许注定，于是我不再反抗命运的安排，下定决定与他共度一生，永不变心。 　　Maybe it is the fate.So I will not resist fate and decide to spend the remainder life and never turn my coat. 　　说了许多永不变心的殷勤话之后，班布林先生怀着关于自己将来的美好梦想离开了这间屋子，回到了自己的家。 　　After many expressions of undying love, Mr Bumble finally left the room and returned home, with bright visions of his future.

忠于,忠实于

前一个等于, 后一个的后者正确,前者不正确 你看到得错误

Loyalty to a person

来吧，忠诚的信徒 来吧你们全部忠实来吧！虔诚的你们

原版高清

A faithful friend is hard to find.----- 不用被动,因为省略了逻辑主语： A faithful friend is hard FOR YOU / FOR US to find. -------这里,FOR YOU / FOR US 就是so-called逻辑主语. == it is hard FOR YOU / FOR US to find a faithful friend

“我怎么做才能让你复活呢？”国王难过地对石像说。 “如果想救我，就用你最挚爱的东西换吧。”石像说。 “我愿意付出一切，只要你能复活！” “好吧，割掉你两个儿子的头，将他们的血洒在我身上，我就会复活。” 国王看着身边玩耍的两个小王子，心如刀绞，但是看了看石像，便把心一横，砍下了儿子的头…… 血滴洒在石头上，奇迹发生，石头变成了一个人——国王的仆从John 此乃格林童话《忠实的约翰》最后的片段。 为了救一个仆人而杀死亲生的儿子，这种事情无论在现实还是虚构的故事中，其发生的概率几乎为零。 杀子救人的故事，听过几个，比如《赵氏孤儿》，不过救的不是仆人而是主子。这个杀子是不得已，且死于贼人之手，符合忠义标准，也还可歌可泣。但另一位杀子之人就不可理喻，简直就是人格扭曲，没有人性。 此人叫易牙。齐桓公的一名厨子 。 有天，齐桓公说：“寡人尝遍天下美味，唯独未食人肉，倒为憾事。”桓公一句戏言，奴才厨子易牙可当了真。 哪里找上好的人肉食材呢？正抓耳挠腮间，4岁的儿子跑过来，易牙眼前一亮，“多么鲜美的肉啊！”此货此时脑子早被驴踢，一切都是案上釡中之物。 这天桓公午膳，喝到了易牙烹煮的肉汤，甚感鲜美，大异往常。便问易牙：“什么肉做的呀，咋这么好喝捏?” 易牙哭着说是自己儿子的肉，为祈国君身体安泰，杀子以献主公。 桓公居然就感动了，认为易牙爱他胜过亲骨肉，从此宠信易牙。 真是一个敢杀，一个也敢吃！ 中国古代的伦理纲常中，下人臣子对主子的忠诚没有上限，因此自我作贱也就没了下限。 在这种伦常中，臣下的身家性命都是主人的，献上儿子的肉或者自己的肉合情合理，应当应分。 而《忠实的约翰》大反其道，国王居然杀儿救仆，这是为什么？ 原来这约翰曾舍命救过国王。 当初国王还是小王子时，他爹老国王生了重病，临死传忠实的约翰来见。国王将小儿子托付给了约翰。约翰发誓忠实小国王，献出生命也在所不惜。 国王又嘱咐他带着新国王把整座王宫的所有房间和库房，包括房子里的所有财宝看一遍除了那间挂有金屋公主画像的房间不准进去。 他强调: 如果他进去看了，就会深深地爱上她，并会因此而陷入万劫不复的险境。你千万要负起这个责任来。” 忠实的约翰再一次向老国王发誓，老国王安然死去。老国王被安葬后，忠实的约翰对新国王宣誓至死效忠。 接下来引导小主人在王宫上上下下的各个地 方都巡视了一遍，让他看过了所有的财富和豪华的房厅，唯独挂着图像的那间房子没有打开。 越是禁止的东西越具诱惑力，架不住年轻人强烈的要求和再三磨缠，约翰最终打开了房间。 年青的国王看到了金屋公主的肖像。画中女孩实在是太美。国王惊为天人，一激动，竟昏了过去！ 国王醒后就喊着要娶金屋国公主，约翰只得想办法满足。 听说金屋公主喜欢金子制品，于是找来技艺高超的金匠，把金子都做成了漂亮的珍玩。约翰和国王都换上商人的服饰，带着珍玩扬帆出海寻觅美人。 约翰想办法见到了公主，看到珍玩，公主非常高兴，要把它们全买下。 忠实的约翰说道：“我只是一位富商的仆人，我带的这些和他放在船上的比根本算不了什么，他那儿还有你从来没有见过的最精致最昂贵的金制工艺品哩!”公主的好奇心被激起，要亲自去看货。” 就这样，公主上了“贼船” 当她看完所有物品打算回宫时，才发现船早已离岸，公主吓得尖声叫道：“上帝啊!我被诱骗了，被拐走了，落进了一个流动商贩的掌握之中，我宁可死去。”国王赶忙表白：“我不是一个商人，我是一个国王。当第一次看到你的画像时我就情不自禁地昏倒在地上。用这种方法见你，实在是太爱你了。” 女孩是耳朵的奴隶，公主立刻感动，答应做他的妻子。 约翰任务完成心满意足。这天，正坐在船头吹奏长笛，耳听得三只渡鸦在天空中八卦他的主人，并做出预言。 第一只渡鸦:当他们登上岸后，会有一匹红棕色的马向他跑来。看到那匹马，他肯定会骑上去。只要他骑上那匹马，那马就会载着他跳到空中去，他就再也别想看到他的爱人了。” 但是如果有人坐上那匹马，抽出插在马鞍里的匕首把马刺死，年青的国王才能得救，可有谁知道呢?如果有人他将此事告诉国王，并因此而救了国王的命，那么，他的腿从脚趾到膝部整个都会变成石头。” 第二只渡鸦预言:当他们一起走进王宫时，就会看到睡椅上有一套新婚礼服， 那套礼服看起来就像用金子和银子编织而成的，其实那都是一些硫磺和沥膏。只要他穿上那套礼服，礼服就会把他烧死，一直烧到骨髓里面去。” 但是如果有人抢上前去，抓起礼服把它们扔进火盆里去，年青的国王就得救了。要是有谁知道，并告诉了这个人，他按这种办法救了国王，那他的身体从膝盖到胸部都会变成石头，谁又会这样干呢?”第三只渡鸦预言：即使礼服被烧掉了，但国王仍然娶不成新娘。因为，在结婚典礼之后，当舞会开始时，只要年青的王后 上去跳舞，她马上会倒在地上，脸色苍白得像死人一样。 不过，这时要是有人上前扶起她，从她的右乳房中吸出三滴血，她才不会死去。但是谁将 这个方法告诉某个人，这个人按这个方法救了新娘，那他的身体从脚尖到头顶都会变成石头。 约翰听懂了一切，可没有告诉他的主人。因为他知道如果告诉了他，他一定会舍生救自己。他们上岸后，渡鸦的预言应验了，岸边突然跳出一匹神俊的红棕色马来，国王喊道：“快看，他一定会把我们送到王宫去的。”说完就要去上马。说时迟，那时快，忠实的约翰抢在他之前骑上马，抽出匕首把马杀死了。国王的其他仆人都叫道：“他杀死送国王回宫的骏马，太不像话了!”国王却说道：“让他去做吧，他是我忠实的约翰，谁知道他这样做不是为了有好的结果呢?”当他们来到王宫，看见有间房子的靠椅上放着一套漂亮的礼服，礼服闪烁着金色和银色的光芒。年青的国王走上前去准备把它们拿起来，但忠实的约翰却把它们一把抓过，扔进火里烧掉了。其他的仆人又咕哝着说：“看吧，现在他又把结婚礼服给烧掉了。”但国王还是说道：“谁知道他这么做是为了什么呢?让他做吧!他是我忠实的仆人约翰。”结婚盛典举行后，舞会开始了，新娘一走进舞场，约翰就全神贯注地盯着她的脸，突然间，新娘脸色苍白，就像死了一样倒在地上。 约翰迅速将她抱到内室一张靠椅上，从她的右乳房中吸出了三滴血。 新娘活了过来。 这次举动实在过于胆大妄为，国王非常气愤，下令：“把他关到牢房里去。”忠实的约翰被押绞刑架前，死到临头，约翰将在海上听到渡鸦的对话以及他如何决心救自己主子的全部经过都说了出来，最后他说道：“我现在受到了错误的判决，但我自始至终都是忠实而真诚的。” 听完约翰的叙述，国王大声呼喊道：“我最忠实的约翰!请原谅我!请原谅我!快把他放下来!”说完最后一句话，约翰倒下去变成了一块没有生命的石头。国王悲痛欲绝：“天哪!我竟然以这种忘恩负义的方法来对待你的忠诚呀!”他令人将石像扶起放到了自己的卧室，朝夕相对。有一天，王后去了教堂，两个儿子和国王待在王宫里。 接下来便发生了开头那一幕。 不过，毕竟是童话，当王后回来后，约翰与两个小王子都活生生地站在她面前，结尾皆大欢喜，没有谁为谁舍身丧命，大家扯平了。 西人就是会讲故事，一则童话一波三折，引人入胜。更吸人眼球的是安排了三只渡鸦，让读者以上帝之眼观察这主仆们的命运，却依然紧张又好奇。 看过了约翰为主子忍受与牺牲的一切，对割掉小王子的头的做法便也似乎能接受，当然，或许心里知道它是童话，也就不至于担心。 毕竟因为小国王的执拗任性，约翰才吃了那么多苦，欠了人情总是要还的。不管什么方式，总得有个说法不是？ 刘备摔了儿子，就是给舍身救主的赵云一个说法。不想此举被后人戏谑，指称虚伪。 不要太苛责，难道摔死阿斗，大家才满意? 有这想法的人，不如来读童话，比如《忠实的约翰》，既曲折新奇又浪漫温馨，关键是，一切惊涛骇浪最后都会归于平静，perfect。

We need to be faithful to our positions during this time to face thechallenges.

faithful 形容词修饰reader

1.A dedicated follower of God 2.A devoted father/mother (也可作A loving father/mother ) 3.A loving daughter/son (也可作A faithful daughter/son) 4.A faithful wife 5.A faithful husband 希望能帮到楼主

如果我是一个男孩 .

回答和翻译如下:我们的信心之旅是充满爱和正在学习的。英语句子翻译。

歌曲名:o come all ye faithful歌手:Corrinne May专辑:The GiftCorrinne May - O Come All Ye Faithful猫咪回来吧，狗狗一直在等你O Come All Ye FaithfulJoyful and triumphant,O come ye, O come ye to Bethlehem.Come and behold Him,Born the King of Angels;O come, let us adore Him,O come, let us adore Him,O come, let us adore Him,Christ the Lord.O Sing, choirs of angels,Sing in exultation,Oh sing, all ye citiesOf heaven aboveGlory to God, Glory in the highestO come, let us adore Him,O come, let us adore Him,O come, let us adore Him,Christ the Lord.Lord, we greet Thee,Born this happy morning,Jesus! for evermore be Thy name adored.Word of the Father, now in flesh appearing;O come, let us adore Him,O come, let us adore Him,O come, let us adore Him,Christ the Lord2009.06.01 8猫咪回来吧，狗狗一直在等你http://music.baidu.com/song/1003256

Jack loves to travel and he likes the forest. 杰克喜欢旅行，他喜欢森林。Whenever he plans a holiday, he will always choose a place that is blessed by mother nature. 每当他计划度假的时候，他总是会选择一个得到自然母亲祝福的地方。To celebrate his son"s second birthday, Jack decided to stay and enjoy a celebration in a forest. 为了庆祝儿子的两岁生日，杰克决定留在森林里庆祝。He reached a village located near the forest and he stayed with his family and friends in a cottage. 他来到森林附近的一个村庄，和家人朋友住在一间小屋里。The cottage was located at the entrance of the forest, where people could see animals walking about in the nearby areas. 小屋位于森林的入口处，人们可以看到有动物在附近的区域走动。Jack"s son saw a dog at the door and offered it a biscuit. The dog was very happy. 杰克的儿子看见门口有一只狗，就给了它一块饼干。狗很高兴。The dog did not leave the boy even for a minute and soon they became close friends. 狗一刻也没有离开男孩，很快他们就成了好朋友。The next day, Jack, his wife and others decided to go hunting in the forest and arranged for a babysitter to take care of the little boy. 第二天，杰克和他的妻子还有其他人决定去森林打猎，并安排了一个保姆来照顾这个小男孩。After 3 hours, they returned to the cottage. The babysitter and the boy were not there. 三个小时后，他们回到小屋。保姆和男孩都不在那儿了。When the dog saw Jack and the others, it rushed to them and licked Jack"s shoes. Jack"s wife was shocked to see the blood stains in the dog"s mouth and she shouted. 当狗看到杰克和其他人时，它冲过去舔杰克的鞋子。杰克的妻子看到狗嘴里的血迹吓了一跳，她大叫起来。All of them thought that the dog had killed Jack"s little boy. Everyone was shocked to see the blood around its mouth and started to beat the dog. 他们都认为是狗杀死了杰克的小孩。每个人看到它嘴巴周围的血都很震惊，并开始打狗。It cried out in pain. Jack hit the dog with a stick and it was wounded badly. Hearing the dog"s loud cry, the babysitter rushed to the entrance with Jack"s son. 狗痛得叫了起来。杰克用棍子打那条狗，狗受了重伤。听到狗的叫声，保姆带着杰克的儿子冲向门口。They were all speechless and then asked why there were blood stains in the dog"s mouth? 他们都语塞了，然后问为什么狗的嘴里有血迹？The babysitter told that the boy was about to get attacked by an old wolf which was walking around the house, but luckily it was killed by the dog. She then showed the dead wolf to them. 保姆说，那时小男孩正要被一只在房子周围四处走动的老狼袭击，但幸运的是它被狗咬死了。然后她把死掉的狼给他们看。And they all felt so bad and offered first aid to the wounded dog. 他们都感觉很难受，对受伤的狗进行了急救。Don"t jump to conclusions, until you hear the full story! 在听到完整故事之前，不要妄下定论！

be faithful to表示对人 信念 团队 政党等保持一种忠诚的态度 信守承诺和忠诚是有区别的 表示是否做到所承诺的内容 这是英文的语感 在中文中 "忠于自己的承诺"是一个很正常的表述 但在英文中不是举个例子 就好像中文的"认识"和"知道"这两个词 外国人可能会说出"我认识你的意思"之类的句子 在中国人听来是不自然的

1）直译 首先,它是相当重要的,译者要忠于原文的思想内容。字面翻译努力移植原词序、句子结构等,在组合成的TL型一般。 其次,它是重要为翻译是忠于原著的树脂。 它是无足轻重的翻译保持光滑的TL形式。2）意译 首先,这是一种最重要的工作是为一个自由译者忠于原文的思想内容。一个免费的翻译试图使他的翻译为可读性和光滑的原创作品,很少把原来的句子结构,比喻讲话的。 其次,它是相同的重要性的免费翻译为尽可能地组合成的TL型一般形式的翻译方法由于光滑而不是单词翻译意义。 它是无足轻重的翻译员保持组合成的TL型表面类似于形式语言形式的。

很抱歉，没找着，呵呵。

我们忠诚的爱情和学习之路，指引我们克服人生道路上的艰险和磨难。

行为特征 落寞的 Depressed 情绪化的 Emotional 萎靡的 Lifeless 寂寞的 Lonely 笨拙的 Clumsy 精力充沛的 Full of life 无精打采的 Listless 优雅的 Graceful 心烦的 Frustrated 精疲力竭的 Exhausted 粗枝大叶的 Coarse 内向的 Introverted 不悦的 Upset 做作的 Fake 外向的 Extroverted/outgoing 好动的 Active 轻浮的 Slimy 举止夸张的 Melodramatic 多话的 talkative 有活力的 Energetic 手舞足蹈的 Excitable/spastic 另外我想知道的是 你是指描写人物外貌还是性格特征呢？

在小的事情上一定要忠诚，因为他是你的力量来源。

faithful audiences

人类是多么得自以为是，以为花重金将动物买下来便可以随心所欲地宣称它们为我们所有。我总是禁不住想知道那个趴在壁炉前地毯上的一言不发的批评者——那个当我们——它的主人们——的先人还在山洞里爬来爬去、把身体涂成蓝色的时候而它的祖先却已经被当作神明来崇拜的波斯猫——会怎样看待我们奇怪的习俗。它的眼中蕴藏着继承来的智慧，庄严、微妙以至于无法用言语表达的智慧：我常想也许它在笑我们晚生的文明、我们朝代的兴衰与更迭。我们傲慢地用狎昵而亵渎的态度来对待动物，刻意地把一些简单而充满野性的生命移植到自己既不简单也毫无原始可言的生活中，让它们在我们的身边成长和改变。你经常可以注意到狗的眼中会忽然闪过一丝原始的兽性，仿佛它又成了一只在曾经生活过的荒原上猎食的野狗。我们凭什么粗暴地让这些野性的生灵放弃它们本来的天性来屈就我们，而对于我们它们却至多不过能模仿罢了？驯养动物是所谓开化的文明精心制造的许多罪孽之一，因为我们永远无法得知自己究竟把什么样的原始精神带离了它们本属于的更纯净的氛围，也不知道到底是把谁——是潘①、宁夫②还是卓雅③——训练成了不过能在我们喝茶是跑来讨块儿糖而已的宠物。 可我不认为我们驯养已经失去的朋友谢格是犯了上述的罪过；它本来就是一只善与人相处的狗，你甚至可以在人类社会中找到它的副本。我可以想象它坐在俱乐部的凸窗内，懒懒地伸展着四肢，边吸雪茄边比较讨论着最新的股市行情。它的主人们在它身上找不到一丝野生动物所具有的浪漫而神秘的色彩，但当然，对于仅仅作为人类的伴侣来说这再好不过了。不过，它来到我们家的时候可是带着一个不缺少任何浪漫元素的“门第”；当我们——它的潜在买家——惊异于它的价格并指出它虽然有着柯利牧羊犬的头和身子却长着苏格兰猎犬的腿时④ ，卖主却信誓旦旦保证说它是一只地地道道的苏格兰猎犬，犬中的酋长，那地位，就相当于奥布赖恩⑤和奥康纳·丹⑥在人类贵族的地位。整个苏格兰猎犬族裔不知出于什么原因从地球上整个儿地消失了，而谢格，这只拥有着纯正苏格兰猎犬贵族血统的唯一后裔，却深藏于偏僻的诺福克乡村，俯就一个出身卑微的铁匠。然而，这卑微的铁匠却成功地强调了它无比忠诚的性情和高贵的出身，而我们，只好荣幸地为买下它而付出了一个相当可观的数字。它太绅士气派了，自然不屑于做那种平民狗才做的诸如捉老鼠之类的工作，虽则这其实是我们买它的初衷，但是当然——我们感到——它增加了整个家庭的体面。它几乎没有几次在散步的时候不教训一下那些中产阶级狗们——它们竟然没有根据等级给予它应有的尊重——的简慢无礼，于是我们只好在它贵族的口鼻处戴上了口套，且在法律已不再对此进行约束后的很长一段时间内仍不得不如此。步入中年后，谢格变得相当专横，不仅仅对狗类，对身为主人的我们（尽管在提到它的时候，我们可笑地将自己称作是它的伯伯和婶婶）亦是如此。有一次它觉得很有必要在人肉上施加迫害以表示它的不满，那是由于一位客人轻率地试图以对待普通宠物狗的方式对待它，拿糖诱惑它并用微不足道的哈巴狗名字“菲多”来叫它，于是，谢格以它特有的独立精神拒绝了糖并代之以在客人的小腿上满意地咬了一大口。但是，当感到受到了应有的尊重时它便是一个最忠实的朋友。尽管喜怒不行于色，日渐衰退的视力和听觉却并没有妨碍它认出主人的面孔，辨识出主人的声音。 随着一只可爱的小牧羊犬来到这个家庭，也带来了谢格生命中的邪恶之灵。虽说这只小狗有着有根有据的谱系却不幸没有尾巴，这可是个谢格不能不满意地察觉到的事实。我们自欺欺人地认为小狗会填补谢格年老时膝下无子的空白，它们也确实在很长的一段时间内快乐地生活在了一起。但是谢格从来就蔑视社交礼仪而依靠其特有的忠诚与独立精神以确立在我们心中的位置；然而，这只小狗却是一个举止讨人喜欢的年轻绅士。因此，尽管我们努力做到公平，谢格还是不自觉地感到小狗得到了我们大部分的关心。现在，当看到它羞愧又仿佛不经意地抬起一只又老又僵的爪子递给我来握时（这是那只小狗最成功的伎俩之一），我几乎落泪。尽管在笑着，我却不能不悲哀地想起李尔王。谢格已老到难以再去培养出新的风度了，但又不甘于屈居第二，因此，它决定这件事情应该通过武力来解决。所以在几个星期的剑拔弩张之后，战争终于爆发了，而谢格是挑衅者；它们犬牙相向，紧紧地绞缠在一块儿在草地上滚来滚去。当我们好不容易将它俩分开的时候，双方都已伤痕累累、狗毛飞扬。至此，和平已是不可能的了；它们一见面便互相咆哮、僵直身体示威；问题是——谁是征服者，谁去谁留？我们的决定不那么公正、高尚但却情有可原。老狗已经有过了它的黄金时代，是时候让位给年轻的一代了，于是老狗便被废黜并送到了帕森绿地的一个狗收容所，小狗代替它开始了统治。一年年过去了，我们再也没有见到这个曾见证了我们的青春岁月的老朋友，但暑假我们不在的时候管理员曾领着它回过这儿。时光飞逝，直到去年冬天我们才又见到它，这也是它生命的最后一年，尽管当时我们并没有意识到这一点。那是一个让人烦躁不安的冬夜，我们听到一只狗在厨房门外不停地叫着，仿佛急着要进来。这叫声我们已有许多年没有听到过了，厨房里只有一个人认出了这声音。她开了门，谢格走了进来，就像它过去无数次地走进来那样，径直来到它在壁炉边上的老地方，蜷缩起来便无声无息地睡去，只不过现如今的它已经耳聋眼花了。如果曾经的篡位者看到它，它便好似有罪般的悄悄溜开。谢格已经过了那个为尊严而战的年纪了。我们永远不会知道——这是许多我们永远不会知道的事情之一——是什么样充满感情的回忆和本能让谢格离开了寄居多年的地方而重新踏上主人家熟悉的台阶。谢格是这个家里最后一个住在那栋老房子里的，当它穿过那条通向花园的街道——那条在它还是小狗的时候被第一次带去散步并一个不落地咬了周围所有的狗、吓唬了所有婴儿车里婴儿的路——的时候，死亡降临到它身上。这只耳聋眼花的狗既没有看到双轮马车也没有听到声音，轮子压过了它，迅速地结束了一个本也难以继续幸福得活着的生命。死于车轮马蹄之下对它来说比在毒气室或马厩里被毒死是更好的归宿。