developing of waste plastic not only effective govern pollution，but also create huge
2023-05-19 15:52:23developing of waste plastic not only effective govern pollution，but also create huge economy profit划线句子可以这样翻译吗？
cloudcone-
原文：developing of waste plastic not only effective govern pollution,but also creat huge economy profit.
翻译：废塑料的开发不仅有效治理污染，也能创造巨大的经济效益。
瑞瑞爱吃桃-
那样翻译是可以的。
但是此句的句子结构有语法错误，不是完整的句子结构:
1 主谓在人称和数上不一致：主语是developing，谓语动词govern和create应该加三人称单数。
2 effective是形容词，必须变成副词才能修饰动词govern。
3 主语developing前加上the，因为后面有of waste plastic修饰和限制它。
如下：
The developing of waste plastic not only effectively governs pollution，but also creates huge economy profit.
或者加上情态动词：The developing of waste plastic can not only effectively govern pollution，but also create huge economy profit.
阿啵呲嘚-
首先这句话不能构成一个完整的英语句子，因为它没有明确的主语和谓语。 汉语原意是“开发利用废旧塑料”develop仅仅是“开发”不可表示“利用”。宜改为：Developing and making use of waste plastic can not only control pollution effectively but also...
皮皮-
废塑料的开发不仅有效治理了污染，而且创造了巨大的经济效益
可可-
developing是-ing分词作名词用，主语是developing of waste plastic，剩下的并列结构整个作谓语（部分）。句子结构完整，翻译正确。
黑桃云-
建议改成：Developing and utilizing waste plastic resources can not only effectively govern pollution, but also creat massive economical profits.