- 牛云
-
工厂给我方设定的最后到货日期是七月十五日。每延迟一天到货,我方将赔偿给工厂每天一万元人民币。七月二十日之后货到港口,将被工厂拒收。赔偿将会给我方带来经济损失,而拒收则将给贵公司、船运公司及我方带来严重后果。
Please be informed that the latest date for the goods" arrival accepted by the factory is 15th July. After that day, we shall have to pay the factory indemnity for late delivery at RMB10,000 per day and this will create financial loss to us. If the goods were to arrive after 20th July, the factory will refuse to accept the goods; this will result in serious consequences for your company, the shipping company and us.
因此,我方要求贵公司必须尽快装船,提高装船效率。否则,需承担相应的责任。
Therefore, we urgently request you company to improve loading efficiency and expedite the shipment soonest possible; otherwise, your company shall be liable for proportionate responsibility.
- 英语牛人团荣誉成员 -
- 里论外几
-
杜绝机译,有几句采用了虚拟语气,请楼主审阅
The final arrival date that the Factory sets for our side is 15th, July. And our side will compensate for ten thousands Yuan RMB for every one day delay of the arrival. If the goods were arrived after 20th, July they would be rejected by the Factory. The compensation mentioned above would result in economic loss of our side, and the rejection would lead to serious consequences to your Company, shipping company, and our side. Consequently, our side requires your Company to load the goods as quick as possible,and enhance the loading efficiency. Otherwise your Company should bear corresponding resosibility.
- 贝贝
-
Factory we set the date of shipment is july fifteenth.
Delaying a day every goods,we will pay for the factory for every 10,000 RMB.
After the july 20 the port,will be rejected by factories.
Will be to our economic losses,and refuse for your company, the shipping company and we have serious consequences.
Therefore,we ask that your company must be shipped as soon as possible,improve the efficiency of the shipment.
Or else,have to bear corresponding liability.
- okok云
-
The factory gives our last goods arrives date is July 15th. Each day delay in arrival, we will compensate 10000 yuan for every day. After July 20 the goods arrive the port, will be rejected by the factory. Compensation will lead to economic losses to us, but refuse will give your company, shipping companies and we have serious consequences. Therefore, we request you to be shipped as soon as possible to improve shipping efficiency. Otherwise, must bear corresponding responsibilities.
- 陶小凡
-
The last AOG date setted for us by the factory is 15 July. If AOG is delayed for oneday, we will pay for the factory 1 million yuan per day. The factory will reject it if the products arrives to the harbor after 20 July.
Compensating will bring about economic losses to us, but rejecting will bring about serious consequences to your company,the shipping company and us. Therefor,we request that your company should take shipment as soon as possible,and increase the shipment efficiency. Otherwise,your company must undertake the corresponding responsibilities.
- 真可
-
The deadline arrival date of the product given by the factory is July 15 . So we will compensate 10,000 yuan to the factory each postponed day . In addition ,if the goods arrived to the port after July 20 ,it will be rejected by the factory. Thinking that Compensation will lead to our economic losses , while refuse will give your company, the shipping company and us grave consequences , we request you to be shipped as soon as possible to improve shipping efficiency. Otherwise, you should bear corresponding responsibilities.
关联词稍有改动··
- 可可
-
Factory setsThat expiry day for the arrival of shipment is 15 July.
If it is delayed,for each day we have to compasate 10000RMB to the factory.And if it is after 20th July,the goods will be refected. Comsation will bring large economic damage to us,while rejection will bring serious consequence to you,shiping company and us.So we request you to be efficient and make the shipment as quickly as possible. Or you will take the responsiblity.
- 小教板
-
We"d like to remind you that the expiry date the factory has set for the goods arrival is July 15,2010. According to the agreement, we shall pay the factory 10 thousanad RMB yuan per day as indemnification for delay, and the factory has the right to reject the goods if the goods arrived beyond July 20. Compensation will lead to economic losses to our company, and rejection will give all of your company, the shipping company and us serious consequences. So we hereby officially rquest you make the shipment immediately and be efficient. Otherwise, your company shall bear the corresponding responsibility.
- LuckySXyd
-
Factory the final date of availability which establishes for us is seven months on 15th. Retards one day of arrival of shipment every time, we will compensate give the factory daily 10,000 Yuan. After seven months 20th, deliveries the harbor, will be refused to accept by the factory. The compensation will bring the economic loss to us, but will refuse to accept will give your firm, the ship transport company and we brings the serious results. Therefore, we request your firm to load a ship as soon as possible, raise the shipment efficiency. Otherwise, must undertake the corresponding responsibility.
- 蓓蓓
-
Factory we set the date of shipment on july 15 a day. every delay goods, we will pay for the factory for ten thousand yuan a day. on july after the goods to the harbor will be rejected. the factory will be to our economic losses, and refuse, for your company, the shipping company and we have serious consequences. therefore, we request your company must be shipped as soon as possible, increase efficiency. otherwise, loaded for bear corresponding liability.
- 再也不做稀饭了
-
Our factory to set the date of arrival last is July 15th. Every day delayed delivery, we will reimburse the factory every one million yuan RMB. After the goods to the port of July 20, will be factory rejected. Compensation will give us economic losses, but refused to give your company, while the shipping company and our serious consequences. Therefore, we request your company as soon as possible, improve shipment must be shipped. Otherwise, must assume corresponding responsibility.
- 我不懂运营
-
The last plant to our arrival date is set July 15. Each day delay in arrival, we will compensate 10,000 yuan to the factory every day. July 20 to the port after the goods will be rejected by the factory. Compensation will lead to economic losses to us, but refuse will give your company, shipping companies and we have serious consequences. Therefore, we request you to be shipped as soon as possible to improve shipping efficiency. Otherwise, should bear corresponding responsibilities.
- 苏萦
-
这么重要的公事,应该正式起草公函,花钱请专业翻译公司翻译。这样的业余翻译是要误大事的。不要为了省几百块钱被赔好万。
- 北有云溪
-
The last plant to our arrival date is set July 15. Each day delay in arrival, we will compensate 10,000 yuan to the factory every day. July 20 to the port after the goods will be rejected by the factory. Compensation will lead to economic losses to us, but refuse will give your company, shipping companies and we have serious consequences. Therefore, we request you to be shipped as soon as possible to improve shipping efficiency. Otherwise, should bear corresponding responsibilities.
- 可乐
-
Factory the final date of availability which establishes for us is on July 15.Will retard a day arrival of shipment every time, we will compensate give the factory daily 10,000 Yuan.After July 20 deliveries the harbor, is refused to accept by the factory.The compensation will be able to bring the economic loss to us, but refuses to accept then will give your firm, the ship transport company and we brings the serious results.Therefore, we request your firm to have to load a ship as soon as possible, enhance the shipment efficiency.Otherwise, must undertake the corresponding responsibility.