Yesterday Once More的背景

创作背景：

《Yesterday Once More》是一首追怀旧情的感伤之作。

经历过一系列失恋打击、身处孤独之中的Richard Carpenter原本是收音机的忠实听众，常常跟随电波中的一曲曲情歌吟唱。后来，陷入爱河的她不再有闲暇去收听音乐广播，与收音机渐渐疏远。而今，为情所伤、心如死灰的她再度拧开收音机，熟悉的旋律重新响起，一声声、一曲曲仿佛正讲述着自己的身世。时光流逝，情感变迁，但那一首首曾如旧友长伴身侧的老歌，却忠诚如初，永远不会背叛自己。温馨中夹杂苦痛，慰籍之余更添伤感：难道人尚不如歌？多情易伤、多愁善感的她多么盼望昨日随旧曲重现，鸳梦重温。

《Yesterday Once More》

演唱：Carpenters

作词：Richard Carpenter&John Bettis

作曲：Richard Carpenter

所属专辑：《Now & Then》

发行时间：1973年5月16日

歌词对照：

When I was young

当我年轻时

I"d listen to the radio

常听收音机

Waiting for my favorite songs

等待心爱的歌曲

When they played I"d sing along

听到播放时便随声歌唱

It make me smile

这使我欢畅

Those were such happy times

那时多么幸福的时刻

and not so long ago

就在不久以前

How I wondered where they"d gone

我想知道他们曾去何处

But they"re back again

但我所有深爱的歌曲

just like a long lost friend

他们现在又回来

All the songs I love so well

正如老友失散又重聚

Every shalala every wo"wo still shines

每一句沙-啦-啦每一句喔-喔仍闪烁

Every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling

that they"re starting to sing so fine

他们又开始唱得如此动听

When they get to the part

当他们唱到一个地方

where he"s breaking her heart

令她伤心断肠

It can really make me cry

这真能叫我哭出来

just like before

正如从前一样

It"s yesterday once more

仿佛昔日又重来

(Shoobie do lang lang Shoobie do lang lang)

合音伴奏 无具体意思

Looking back on howit was in years gone by

回头看岁月如何消逝

And the good times that I had

这些过去的好时光

makes today seem rather sad

使今天显得令人哀伤

So much has changed

变化多大啊

It was songs of love that

我向他们

I would sing to them

唱爱的歌曲

And I"d memorise each word

我会记住每一句歌词

Those old melodies

那些古老的曲调

still sound so good to me

在我听来还是那么好

As they melt the years away

好像他们把岁月融消

Every shalala every wo"wo still shines

每一句沙-啦-啦每一句喔-喔仍闪烁

Every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling

that they"re starting To sing so fine

他们又开始唱得如此动听

All my best memories

我所有美好的记忆

come back clearly to me

清晰的重现

Some can even make me cry

有一些仍能使我哭出来

just like before

正如从前一样

It"s yesterday once more

仿佛昔日又重来

(Shoobie do lang lang)

合音伴奏 无具体意思

Every shalala every wo"wo still shines

每一句沙-啦-啦每一句喔-喔仍闪烁

Every shing-a-ling-a-ling

每一句shinga-linga-ling

that they"re starting to sing so fine

他们又开始唱得如此动听

Every shalala every wo"wo still shines

每一句沙-啦-啦每一句喔-喔仍闪烁

　　《昨日重现》背景资料 Carpenters - Yesterday Once More

　　提起卡彭特，歌迷们自然而然会想起这首YESTERDAY ONCE MONE。的确，作为最早在大陆传唱的一首英文歌曲，它已深深的烙印在许多中国歌迷的心中。

　　卡彭特全名卡伦u2022卡彭特（Karen Carpenter），1950年出生于美国康涅狄格州；在其兄理查德u2022卡彭特（Richard Carpente）组建的“卡彭特”乐队（旧译“木匠”乐队）中任主唱。理查德由于运用多声轨重复录音技术录制并演唱披头士（the Beatles）的歌曲Ticket to Ride而备受瞩目，是位很有才华的乐人。他原本也担任歌手，兼弹琴、制作及歌曲创作；但妹妹的歌声甜美出众，于是理查德甘为配角，为妹妹写歌、伴奏，兄妹感情极深。

　　YESTERDAY ONCE MORE是一首追怀旧情的感伤之作。经历过一系列失恋打击、身处孤独之中的歌手原本是收音机的忠实听众，常常跟随电波中的一曲曲情歌吟唱。后来，陷入爱河的她不在有闲暇去收听音乐广播了，与收音机渐渐疏远。而今，为情所伤、心如死灰的她再度拧开收音机，熟悉的旋律重新响起，一声声、一曲曲仿佛正讲述着自己的身世。时光流逝，情感变迁，但那一首首曾如旧友长伴身侧的老歌，却忠诚如初，永远不会背叛自己。温馨中夹杂苦痛，慰籍之余更添伤感：难道人尚不如歌？多情易伤、多愁善感的她多么盼望昨日随旧曲重现，鸳梦重温。

　　卡伦的歌往往流露一股哀怨和伤感，似乎她在演绎自己的身世。卡伦令人惋叹的早逝正是一场催人泪下的悲剧：由于Billboard杂志的一位作者在评论中“讽刺”卡论体态过于丰满，她便开始节食而日渐消瘦，为保持苗条还服用倾泻剂（参见《英文歌曲全集》747页，方远主编，华夏出版社，1994年）。但物极必反，过度节食使卡伦患上了“精神性厌食症”。1983年2月4日死在深爱她的父母怀中，死时年仅32岁。他的哥哥理查德悲切的写下了这段文字：

　　February 4, 1983,on I lost my sister, a dear friend, and my professional partner. The world lost a beautiful spirit. Karen had not only a voice that was heaven-sent, but a personality that warmed the lives of everyone who had met and known her. She was with us only 32 years. Though my family and I will never get over losing her at such an early age, we can take com fort in the marvelous legacy she left us all.

　　(1983年2月4日，在这一天我失去了妹妹，我的挚友兼专业搭档。世界失去了一个美丽的灵魂。卡伦不仅有一副天赐的歌喉，她的人格更温暖了见过或认识她的每个人。她和我们一起度过了32个年头。虽然她的英年早逝给我和我的家人带来无法排遣的痛苦，我们却为她留给我们大家的伟大遗产而感到宽慰。)