I Have a Dream 求演讲稿

I Have a Dream

A dream is to a man what wings are to a bird. With a dream in the deep heart"s core, a man is spontaneously driven to hitch his wagon to a star. A dream is an inexhaustible source of energy that keeps our enthusiasm burning, and kindles our desire to enhance our spiritual cultivation, refine our character, and upgrade our quality of life. A life without a dream is like a bird with broken wings, confined to a cage and oblivious of what lies beyond the range of its vision. On the contrary, a man with a dream is like a warrior armed with ambition, foresight and gallantry, daring to step into an unknown domain to make a journey of adventure. It is dream that adds fullness, variety, and spice to our life and makes it worth living.

I have a dream. It is d dream that is deeply rooted in human nature. I dream that one day people of all origins can live in harmony and peace without being discriminated against or persecuted. The bounty of the earth can be shared by every single human being. Mutual respect will guarantee the existence and continuation of the diversity of customs and cultures. Love, sympathy, and cooperation will alleviate the sufferings and disasters inflicted upon our fellow men. Respect for basic human rights will put an end to social injustices and evils. When my dream comes true, all men will be truly equal, happy, and free.

梦想之于人犹如翅膀之于鸟。在内心深处有了个梦想，一个人很自然地被驱使怀抱远大的理想。梦想是个用之不尽的能源，使我们的热诚炽燃，更点燃我们的欲望去增进我们精神涵养，使我们的品格高尚，并且提升我们的生活品质。没有梦想的生命就像折翼之鸟，困于笼中，对于视线以外的天地茫然不知。相反地，有梦想的人就像装备了志向、远见和勇气的战士，敢于踏入一个未知的领域，展开一趟冒险之旅。就是梦想为我们的生命添加了圆满、变化和情趣，并使它活得有价值。

我有一个梦想，这是个深植于人性之中的梦想。我梦想有一天各种出身的人都能和谐和平地生活，而不受歧视和迫害。大地的布施能被每一个人所分享。互相尊重将保证习俗和文化的多样性的存在和延续。爱心、同情和合作，将减轻施加于我们同类身上的苦难和灾祸。对基本人权的尊重将终结社会不义和弊端。当我的梦想实现时，所有的人将会真正的平等、幸福和自由。

I Have a Dream As a Doctor(可以参考内容)后面有中文大意〉

Everyone has a dream. I often ask myself. When I was a little boy, I wanted to be a soldier with a gun so that I could defend our motherland.Now I am a young boy with a new dream——to be a doctor. I want to be a famous doctor, helping the sick and saving their lives.

I also saw some people who were suffering and dying of ill-nesses. I made up my mind to become a doctor, so that I can help the sick people and cure them of their diseases. China is a develop-ing country. She needs good medicine and good doctors, especially in the countryside and lonely villages.

I want to try my best to help the poor sick people of our country. I want to let them have an opportunity to receive excel-lent treatments for their illnesses without having to pay much or any money.

I"ll do every bit to cure the incurable. I hope to see a world where there is no cancer, no Aids, no fatal diseases. I"m confident that through the joint efforts of you and me, man will put an end to his bodily sufferings and this dream of mine will one day be brought into reality.

中文大意：）~

每个人都有梦想，我常常问我自己，当我还是小男孩时，我想当一名手持枪守卫祖国的士兵。

现在我是个有着梦想的年轻男孩，我想当一名医生，出名的医生，帮助病人拯救他们的性命。

我看见那些生病的和命在旦夕的人，我下定决心要当一名医生，这样我可以帮助病人减轻他们生病的痛苦。中国是一个发展中国家，她需要好的医疗和医生，特别是在乡下和偏远的山村。

我要尽我最大的努力去帮助我们国家穷苦的人们，让他们有机会接受好的医疗，而不用花费太多的钱来治他们的病。

我要尽我最大的力来帮助病人，我希望看到一个没有癌症，没有爱滋病，没有严重疾病的世界。我相信有了你我的加入，我的愿望/梦想将会实现。

I Have a Dream

I have a dream that one day I can do anything what I want to do . But what is I want to do? It is simple too . I just want to open a flower shop , my own flower shop , a warm and beautiful shop . It is because I like flowers very much and I"m a girl going after romantic . I hope that in my shop , there are all kinds of different beautiful flowers such as rose , lily , tulip , violet , carnation , narcissus , lilac , orchid and so on . If I have such a flower shop , my life will be happy and perfect . You see , I can wander in the beautiful flowers , I will smile , sing and dance . Each morning the first thing that I do is watering the flowers . Every day I preserve a quite and happy mind . When I"m tired , I will stop to have a cup of coffee or thin wine , or I can turn the music on and listen some light music , or do some quite reading . Every night I will have a long , sweet and tranquil sleep .This is an simple , sparkling and easygoing life . Perhaps it is not so great , but I like it . And the most important is , it is the very life that I looking forward to .

The Dream

Good morning, everyone. My name is Jiang Xialin. I"m very glad to stand here and give you a short speech. Today my topic is the dream, I hope you would like it and found a dream is important to you and you will cherish it more.

First, I want to ask you some questions：

Do you have a dream?

Why do you make that dream?

How do you treat your dream?

the dream：

A dream is somebody"s expectation for the future. A dream is somebody"s design for the future on themselves" thought. A dream is to a man just as wings to a bird. A life without a dream is like a bird with broken wings. Confined to a cage and oblivious of what lies beyond the range of its vision. On the contrary, a man with a dream is like a warrior armed with ambition, foresight and gallantry, daring to step into an unknown domain to make a journey of adventure. It is dream that is adds fullness, variety and spice to our life and makes it worth living.

However, there is always a gap between dream and reality. we still remembered king"s loudly voice：“I have a dream that one day ......”, And from then on, all the Negro fighting for this dream. Although the discrimination has become better than before, Negro have not the really parity with others up to now, this is precisely reality.

At one time, maybe your dream is to study in Tsinghua University or Beijing University, as well you work day and night for this dream. But at last, you have not carried out it successfully, because you have come to Chongqing University. This is the very reality too. From above two examples, we can easily find that there is a gap between the dream and the reality.

Generally speaking, dream overtop reality, in this manner, we will receive buffet from reality. Face to inspect from reality above, what we should do? Someone may discard his dream, someone may change his dream. However, we can not lost sight of following truth. Conversely, if only your dream rooted in the reality, we may find that if the reality reaches the dream easily, following it, what we should pursue? So we should work hard to let the reality to approach dream. More hard we work, more near reality to ours dream.

I say to you, my dear friends, so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, we must hold dreams. At last, I will sent you some words：believe you can fly, believe you can take the sky, hard working, you may realize your dreams.

That all, thank you!

　Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand sig

ned the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon

light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of

withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of cap

tivity. But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negr

o is still not free.

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the m

anacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years late

r, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean o

f material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing

in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

//几个排比句说出了现在黑人在美国的处境，其实强烈

So we have come here today to dramatize an appalling condition. In a sense we h

ave come to our nation"s capital to cash a check. When the architects of our re

public wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of I

ndependence, they were signing a promissory note to which every American was to

fall heir.

This note was a promise that all men would be guaranteed the inalienable rights

of life, liberty, and the pursuit of happiness. It is obvious today that Ameri

ca has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are c

oncerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Neg

ro people a bad check which has come back marked "insufficient funds." But we r

efuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe tha

t there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this natio

n.

//形象地用支票和银行来比喻美国的自由和民主

So we have come to cash this check -- a check that will give us upon demand the

riches of freedom and the security of justice. We have also come to this hallo

wed spot to remind America of the fierce urgency of now. This is no time to eng

age in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualis

m. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to

the sunlit path of racial justice. Now is the time to open the doors of opportu

nity to all of God"s children. Now is the time to lift our nation from the quic

ksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment and to u

nderestimate the determination of the Negro. This sweltering summer of the Negr

o"s legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn o

f freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. Th

ose who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content wi

ll have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will

be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citi

zenship rights.

//说出黑人的决心，说出不解决黑人问题的话美国会面临的问题

he whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation un

til the bright day of justice emerges. But there is something that I must say t

o my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of just

ice. In the process of gaining our rightful place we must not be guilty of wron

gful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from

the cup of bitterness and hatred.

//号召！

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and disciplin

e. we must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.

Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force

with soul force.

//呼吁不要以暴力解决问题

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lea

d us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as eviden

ced by their presence here today, have come to realize that their destiny is ti

ed up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.

We cannot walk alone. And as we walk, we must make the pledge that we shall mar

ch ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of c

ivil rights, "When will you be satisfied?" we can never be satisfied as long as

our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motel

s of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long

as the Negro"s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can

never be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in

New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfi

ed, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and right

eousness like a mighty stream.

//又是连续的排比句说出了黑人的要求

//呼吁不要以暴力解决问题

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lea

d us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as eviden

ced by their presence here today, have come to realize that their destiny is ti

ed up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.

We cannot walk alone. And as we walk, we must make the pledge that we shall mar

ch ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of c

ivil rights, "When will you be satisfied?" we can never be satisfied as long as

our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motel

s of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long

as the Negro"s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can

never be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in

New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfi

ed, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and right

eousness like a mighty stream.

//又是连续的排比句说出了黑人的要求

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and trib

ulations. Some of you have come fresh from narrow cells. Some of you have come

from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of pers

ecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veter

ans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffer

ing is redemptive.

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Loui

siana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that so

mehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley o

f despair. I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties an

d frustrations of the moment, I still have a dream. It is a dream deeply rooted

in the American dream.

//憧憬美好的未来

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true mean

ing of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are cr

eated equal." I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons

of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down to

gether at a table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of

Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppress

ion, will be transformed into an oasis of freedom and justice. I have a dream t

hat my four children will one day live in a nation where they will not be judge

d by the color of their skin but by the content of their character. I have a dr

eam today.

I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor"s lips are pre

sently dripping with the words of interposition and nullification, will be tran

sformed into a situation where little black boys and black girls will be able t

o join hands with little white boys and white girls and walk together as sister

s and brothers. I have a dream today. I have a dream that one day every valley

shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places w

ill be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory

of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together. This is our

hope. This is the faith with which I return to the South. With this faith we w

ill be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this fa

ith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a bea

utiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work togethe

r, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up

for freedom together, knowing that we will be free one day.

//最有名的I Have A Dream，强烈的其实烘托出了作者坚定的信念

This will be the day when all of God"s children will be able to sing with a new

meaning, "My country, "tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Lan

d where my fathers died, land of the pilgrim"s pride, from every mountainside,

let freedom ring." And if America is to be a great nation, this must become tru

e. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freed

om ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the height

ening Alleghenies of Pennsylvania! Let freedom ring from the snowcapped Rockies

of Colorado! Let freedom ring from the curvaceous peaks of California! But not

only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia! Let freedom ring f

rom Lookout Mountain of Tennessee! Let freedom ring from every hill and every m

olehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.

When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every haml

et, from every state and every city, we will be able to speed up that day when

all of God"s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants

and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negr

o spiritual, "Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last !