北有云溪-
Consultoria internacional 翻译 国际开发银行
Banco
Consultoria intermacional banco S.A 翻译 国际开发银行 公司
Paseo de las palmas 215 piso7 翻译 地址 PALMA 散步街 215号 7楼
Colonia lomas de chapultepec 翻译 在CHAPULTEPEC中的LOMAS区
Delegacion miguel hidalgo 翻译 负责单位是 MIQUL HIDALGO
C.P.11000 en mexico D.F. 翻译 邮编 是 11000，墨西哥城
TEL;11 03 11 03 翻译 电话是 11031103
RFC CIB850918BN8
翻译 账号是CIB850918BN8
OPERACION PACTADA DV5172310
翻译 交易号为DV5172310
Al aceptar estw comprobante ,el cliente declara bajo protesta de decir la verdad que esta operacion es realizada con recursos de origen o destino licitos todos los docu mentos seran recibidos salvo buen cobro
翻译为
在接受此账单的同时，客户申报确实按规矩办理交易行为，无论是寄件人或是收件人的所有单证都是合法化的。
Cliente 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V.
翻译 客户资料 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V.
R.F.C DRE050318KU7
Calle/No. ALBINO GARCIA NO.320
翻译 地址 ALBINO GARCIA街 320号
Colonia VIADUCTO PEIDAD Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Promotor MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO
翻译为
发行人为MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO，在DISTRITO FEDERAL政府所在地的IZTACALCO市VIADUCTO PEIDAD区
Medio entrega MENDAJERIA
Calle/No ALBINO GARCIA NO.320 Colonia VIADUCTO PIEDAD
Codigo 08200 Deleg/municipio VIADUCTO PIEDAD IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Postal
telefono 5555306955 entre calles CORUNA Y SANTA ANITA
翻译
接收方式为专人递送
送至VIADUCTO PIEDAD市政府所在地的VIADUCTO PIEDAD 区ALBINO GARCIA街 320号，邮编08200，电话号码为5555306955，
确实位置在CORUNA 街和 SANTA ANITA街之间
Obserbaciones FAVOR DE PREGUNTAR POR SRITA. CARMEN LEE.GRACIAS.
翻译 附注 请询问CARMEN LEE.GRACIAS 小姐
Identificacion de la operacion
翻译 此次的交易证明项目
Operacion VENTA
翻译 交易项目为 出售
Instrumento TRANSFERENCIA S/EXTRANJERO
翻译 交易的方式是外汇转账形式
Divisa DOLAR AMERICANO
翻译 外汇的币值为美元
Fch, captura 18/09/2008 13:54:42
翻译 交易的日期为 2008年 9月 18 日
Fch,valor 18/09/2008
翻译 交易有效期为2008年 9月 18 日
Montos
Monto dovisa 6,450.00
翻译 外汇金额为6,450.00
TC pactado 10.920000
翻译 双方协议兑换率为10.920000
Monto M.N 70,434.00
翻译 当地币值额70,434.00
Comision M.N 0.00
翻译 中介费（佣金）0
Costo servicio M.N 0.00
翻译 服务费0
I.V.A 0.00
翻译 附加税 0
Total comision 0.00
翻译 中介费（佣金）总计0
SETENTA MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS 00/100 M.N
翻译 七千四百三十四墨西哥币（PESO）
SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA DOLAR AMERICANO 00/100 USD
翻译 七千四百五十美金
INSTRUCCIONES DIVISA( FROMA DE PAGO AL CLIENTE)
翻译 外汇方式（付款给客户的方式）
INSTRUMENTO MONTO DIVISA TIPO CVE. CVE.BCO BANCO PLAZA SUCURSAL CUENTA 外汇付款方式，兑换比率，银行分行，账号
ENENFICIARIO NO.CHEQUE CHEQUERA TAM.PAQ DENOMIN CANTIDAD
收款人的支票号码，金额
WIRE REFERENCE SERIF CHQ. INICIAL CHQ.FINAL
TIPO CVE.INT CVE.BCO.INT BANCO INT. PLAZA INT. BANCO RECEPTOR CHEQ.RECEPTORA 收款人的银行资料
OBERVACIONES OBSERVACIONES BANCO
附注 银行的附注说明
TRSE 6,450.00 SA PCBCCNBJGDX CHINA CONSTRUCTION BANK GUANGZHOU ,CHINA 6227003325010056084
中国广州 的 中国建设银行金额为6,450.00
KUNG JI JUN
CP 0103 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK
翻译 KUNG JI JUN先生账号，美国纽约DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK银行
GUANGDONG BRANCH
INSTRUCCIONES MONEDA NACIONAL (FROMA DE PAGO DEL CLIENTE)
INSTRUMENTO MONTO MN BANCO CUENTA NO.CHEQUE SUCURSAL
PLAZA BENEFICIARIO OBSERBACIONES C.SLIQ
EFVO 70,434.00
翻译 广东 海边（BRANCH）
客户付款方式 当地币值
当地币值存款账号，分行，受益人金额为70,434.00现金
FinCloud-
Consultoria internacional 国际咨询
Banco 银行
Consultoria intermacional banco S.A 国际咨询银行
Paseo de las palmas 215 piso7 "las palmas"大街 215 7层
Colonia lomas de chapultepec Colonia lomas de chapultepec （还是地址）
Delegacion miguel hidalgo miguel hidalgo 代理
C.P.11000 en mexico D.F. C.P.11000 墨西哥城
TEL;11 03 11 03 电话
RFC CIB850918BN8 RFC号
OPERACION PACTADA DV5172310 操作号
Al aceptar estw comprobante ,el cliente declara bajo protesta de decir la verdad que esta operacion es realizada con recursos de origen o destino licitos todos los documentos seran recibidos salvo buen cobro
在接受此收据后，顾客声明承诺此次操作按原始资料或合法地址进行，除款项之外将收到所有文件。
Cliente 00661330DREAMSTATION,S.A.DEC.V. 顾客
R.F.C DRE050318KU7 Calle/No. ALBINO GARCIA NO.320 RFC
Colonia VIADUCTO PEIDAD Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Promotor MA DE LOURDES CASTRO SALCEDO
Medio entrega MENDAJERIA 提交方式
Calle/No ALBINO GARCIA NO.320 Colonia VIADUCTO PIEDAD
Codigo 08200 Deleg/municipio IZTACALCO
Estado DISTRITO FEDERAL
Postal
telefono 5555306955 entre calles CORUNA Y SANTA ANITA
电话5555306955 在 CORUNA大街 和SANTA ANITA大街之间
Obserbaciones FAVOR DE PREGUNTAR POR SRITA. CARMEN LEE.GRACIAS.
备注 请咨询 CARMEN LEE小姐，谢谢。
Identificacion de la operacion 操作证明
Operacion VENTA 操作 销售
Instrumento TRANSFERENCIA S/EXTRANJERO 证书 外国转帐
Divisa DOLAR AMERICANO 币种 美元
Fch, captura 18/09/2008 13:54:42 价格日期
Fch,valor 18/09/2008
Montos 金额
Monto dovisa 6,450.00 外币金额
TC pactado 10.920000 TC
Monto M.N 70,434.00 金额
Comision M.N 0.00 代理金额
Costo servicio M.N 0.00 总服务费用
I.V.A 0.00 增值税
Total comision 0.00 总代理费
SETENTA MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO PESOS 00/100 M.N 6434 比索
SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA DOLAR AMERICANO 00/100 USD 6450 美元
INSTRUCCIONES DIVISA( FROMA DE PAGO AL CLIENTE) 外币说明（支付客户方式）
INSTRUMENTO MONTO DIVISA TIPO CVE. CVE.BCO BANCO PLAZA SUCURSAL CUENTA
ENENFICIARIO NO.CHEQUE CHEQUERA TAM.PAQ DENOMIN CANTIDAD
WIRE REFERENCE SERIF CHQ. INICIAL CHQ.FINAL
TIPO CVE.INT CVE.BCO.INT BANCO INT. PLAZA INT. BANCO RECEPTOR CHEQ.RECEPTORA
OBERVACIONES OBSERVACIONES BANCO
TRSE 6,450.00 SA PCBCCNBJGDX CHINA CONSTRUCTION BANK GUANGZHOU ,CHINA 6227003325010056084
中国广州建设银行
尿急，别人再补补吧
KUNG JI JUN
CP 0103 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS NEW YORK
GUANGDONG BRANCH
INSTRUCCIONES MONEDA NACIONAL (FROMA DE PAGO DEL CLIENTE)
INSTRUMENTO MONTO MN BANCO CUENTA NO.CHEQUE SUCURSAL
PLAZA BENEFICIARIO OBSERBACIONES C.SLIQ
EFVO 70,434.00
南yi-
对，楼下的没错