法语翻译：Adieu mon是什么意思

应该说是来源于法语，因为是典型的法语构词，英语里面很多很多词都是来自法语。dieu在法语里就是GOD，而a就相当于英语里at或者to的意思，直译就是在帝哥那儿见吧，翻译过来就有永别了或者长期分别相见遥遥无期的意思 个人理解，高手误喷。

byebye、goodbye、see you、See you later

三个单词都有再见的意思，具体区别如下。Salut: 你好，再见 （熟人之间打招呼方式）。用于好友之间，意思是你好或者再见。Ciao：（意）再见，法国人熟人之间说再见。来自意大利语，意思和salut一样，在法国也用，但用于比salut更亲密的场合。Adieu: 永别 （口语很少用）。会出现在诗歌或小说里。平日基本不使用。常用语与区别：1、你好，打招呼coucou (口语)bonjour/bonsoir (书面语)该词常用于年轻熟人、朋友间打招呼。千万不要在长者或者领导面前用。- Coucou, mes amis. 你好，朋友们。2、开玩笑的话une vanne/une blague (口语)une plaisanterie (书面语)- C"est une vanne. / C"est une blague. 这是一个笑话。3、男人，小伙un mec/un type (口语)un homme/monsieur (书面语)- Salut, les mecs. 你们好，年轻人。- C"est qui, ce type? 他是谁？4、女人，女子une nana (口语)une femme (书面语)-Ce matin, j"ai vu une jolie nana dans le métro. 今天早上，我在地铁里看到一位漂亮的女子。扩展资料：法语小知识：法语中的大多数词都有拉丁词根，而bonbon则不是这样。这个词是形容词bon（好的；美味的）的重复。当人们问小朋友“好吃么？(C"estbon)”的时候，他们回答“好吃……好吃(bon...bon)”。所以bonbon是从儿语中借用过来的。将当年李雷和韩梅梅的人教版经典英文对话替换成法语，早上打招呼用bon matin、下午打招呼用bon après-midi，就大错特错了。在法语中，打招呼用bonjour（你好/早上好）或者bonsoir（晚上好）。而bon matin根本没人说，bon après-midi其实是在道别时使用的，意思是祝您下午过得愉快， 所以，bonjour看着容易，用起来还是有些讲究的。那么bonjour应该在几点之前使用？一般来说，从早上一直到下午5点左右，都可以用bonjour。下午5点-7点左右，就可以改用bonsoir，不同法国人更改的时间也不同。所以，当你跟别人说bonjour时，如果他们回复你bonsoir，也不要觉得自己讲错话，因为每个人的习惯都是不同的。参考资料来源：百度百科-法语

adieu [�0�5�0�4dju:]再见，再会。

adieu是永别dieu是上帝的意思……aurevoir是再见voir是看见revoir那就是再看见了au就是一个介词

adieu 永别au revoir 再见（日常用语 和byebye一样日常）

adieu是法语词 是永别的意思 在英语里虽然意思为goodbye 但我认为还是偏向于永别的意思 还是不要随便说 farewell应该和goodbye的意思是一样的

是的，而且adieu特指“永别”的意思，和平常说再见不一样，不能乱用的。

“再见”就那样用。Adieu!再见He said adieu to his father.他给他爸说了再见。

阿丢是个叹词，可以单独用

一楼的,是有区别的,详细的我不说但是不要这么目光短浅,中文也还不是有"拜拜" "再见" "再会" "辞别" "别了"英语也是一门语言,可能对中国人来说是一种密码,一类题型...

最后一章的最后一句"Bids you all adieu"因该就是出自这首童谣吧。"Bids you all adieu"可以理解为“永别”的意思。“bid"是在这里是“吩咐，告诉”的意思。"adieu"是从法语衍生而来的。"adieu"是“再见，辞别”的意思。从中古英语"adew"变化而来，这个词又是从古代法语"adieu"(à + dieu)来的，意义为“献身于神”，"dieu"是“神”的意思。综合起来看，就可以理解为“永别”的意思了。哎……也就是说该隐的故事再也不会有了，那是最终的了。他带着优雅的微笑，Bids you all adieu. My mother has killed me, My father is eating me, My brothers and sisters sit under the table, Picking up my bones, And they bury them under the cold marble stones. 我的妈妈杀了我， 我的爸爸在吃我， 我的兄弟和我的姊妹坐在餐桌底， 捡起我的骨头，埋了它们， 埋到冰冷的石碑下。 这是一个扭曲到极至的童话里面的一段歌...剧情大约是这样: 有个男的,他有个儿子.有一天,孩子的妈妈死了,她下葬之后,一家人在她的墓上种了一棵杜松树. 之后的日子里,那个孩子便经常为他的妈妈扫墓,并对着杜松树祈祷. 不过,在别人的催促下,他的父亲终于又取了一个女人.这个女人有个女儿,但她对两个孩子都像自己亲生的一样. 然而,以前的那个男孩并不喜欢她.于是,她渐渐地讨厌起这个孩子来了. 有一天,两个孩子正在屋里完捉迷藏.后母把小男孩叫来,对他说: "壁橱里有个苹果,你去把它拿出来吃了吧." 于是小男孩满心欢喜地跑到壁橱寻找苹果.后母提着她刚磨好的斧子站在了他的身后,然后,她挥动斧子,男孩的头滚了下来. 后母冷静地呼吸着,她从没想到杀人居然这么简单.她把男孩的尸体拣起来,准备拿它去做当天的肉汤.但那女孩子目睹了这一切,吓得不敢出声. 那个男人回来之后,后母便把烧好的肉汤乘给他. "今天的肉好嫩啊!对了,怎么不见儿子呢?"他问 "大约是在朋友家玩吧."后母不动声色地回答. 这时,女孩正躲在桌子底下.捡着哥哥的骨头. 父亲吃完,又出去工作了.后母回去洗盘子.而女孩拿着哥哥的一包骨头,哭着将它埋在杜松树下. 这是,杜松树忽然发出了火焰一样的光芒,树枝像手一样拍打着,树的中心飞出了一只美丽的鸟儿,唱着一首动听而奇怪的歌(就是上面那首). 鸟儿飞到金匠家拿了一串金链子,到鞋匠家拿了一双皮鞋,又到磨坊把一个磨盘套在脖子上(这些都是他唱那首歌换来的...),然后他又飞回了家.把金链子给了父亲,把皮鞋给了妹妹,最后,他飞到了后母身边. 后母一听他唱着的歌就吓的瘫软了.他于是将脖子上的磨盘丢下来,把后母砸死了(..) 鸟儿重新变成了小男孩.他收拾起后母的尸骨,拿它去烧了另一锅肉汤. 父亲回到家,尝着肉汤,不满的说: "今天的肉汤怎么这么老?对了,怎么不见你们的妈妈呢?" "大约是到亲戚家探望去了."小男孩回答... 诗的历史 有这些诗的书对无数的附属历史有着重要意义。 举例来说，他们那 " 淑女在一匹白色的马之上"是多达第一位伊莉莎白皇后,而且 Muffet 小姐是被蜘蛛，约翰 Knox 惊吓而摊派的玛丽皇后。 有些研究给这些诗作星云的猜测。 有时候，真正的人名字确实出现过在历史上, 如罗宾头巾或开膛手杰克；历史里如英文地名中被发现了埃克塞特，格洛斯特 , 伦敦桥, 或在街道哭声中，旧关税，歌，摇篮曲，游戏等。这都反映着旧童谣发展的时代和地方。 他们的语言也反映他们的远古起源。 童谣中的 "doth" 和 "你" 和 "你", 在小南西（地方名）可以解释成蜡烛谜，而且那些 " 铃马,铃马。（像声词）那是什么日子的时候?" 那声音是城镇时钟。这些都是童谣中描写的语言和远古的小调情形。鹅妈妈的恐怖童谣还有很多，这里只是其中具有代表性的一部分。对其感兴趣的话可去找全集来看

鲁迅的一篇文章里用过这个词,是德语再见的意思；中古英语也有这个词，都有再见的意思。

二楼对

德语，再见的意思。

Salut一般用在比较要好的两个人之间见面打招呼，道别的时候也能用。Ciao是用在道别，再见的意思。Adieu这个比较严重了，永别的意思。

adieu [�0�5"dju:]n. 告别；辞行int. 再会；再见

Salut一般用在比较要好的两个人之间见面打招呼，道别的时候也能用。Ciao是用在道别，再见的意思。Adieu这个比较严重了，永别的意思。

更多的可以看这里，中英文对照的：）~ http://lf-www.he.cninfo.net/cgi-bin/bbs/topic.cgi?forum=53&topic=1717 英语情诗选集 1. I AM THE WIND 我是风 I am the wind that wavers, 我是那舞动的风 You are the certain land; 而你是那安静的土地 I am the shadow that passes Over the sand. 我是那跨越你土地的影子 I am the leaf that quivers, 我是那震澶的叶子 You--the unshaken tree; 而你是那宁静的树 You are the stars that are steadfast, 你是那坚定的群星 I am the sea. 而我是那大海 You are the light eternal, 你是那永恒的光辉 Like a torch I shall die... 而我要象火炬熄灭 You are the surge of deep music, I--but a cry! 你是那深沉乐音的波涛 可我，只会哭泣 2. MISTRESS MINE, WHERE ARE YOU ROAMING 你是去哪里，我的姑娘啊 Mistress mine, where are you roaming? 我的姑娘哦，你要去哪里？ stay and hear! your true-love"s coming That can sing both high and low; 还是留下来，你的真爱正悄悄来临 听啊！它会高歌浅吟 Trip no further, pretty sweeting, 不要再四处游荡了，美丽的情人 Journeys end in lovers" meeting-- Every wise man"s son doth know. 飘荡会止于爱人的相会，这每个聪明人的儿子都懂 What is love? "tis not herafter; 什么才是爱情？如这还不是 Present mirth hath present laughter; 现上欢乐，显出笑声 What"s to come is still unsure: 那些将来的依然不能预测 In delay there lies no plenty,-- 这里将没有多少谎言 Then come kiss me, Sweet--and--twenty, 那么来亲吻我吧！妙龄美人！ Youth"s a stuff will not endure 青春会稍纵即逝 3. I TRAVELLED AMONG UNKNOWN MEN 我曾在海外的异乡漫游 I travelled among unknown men, In lands beyond the sea; 我曾在海外的他乡漫游 Nor, England! did I know till then 直到那个时候我才知道有个被称为英格兰的地方 What love I bore to thee. 我能给你什么样的爱情。 "Tis past, that melancholy dream! 那只不过是过去的一个忧郁的梦哦！ Nor will I quit thy shore 我将不会在你的海岸搁浅 A second time; for still I seem To love thee more and more 这已经不是第一次，我似乎越来越爱你 Among thy mountains did I feel The joy of my desire; 在你的群峰之间，我享受着欲望的快乐 And she I cherished turned her wheel Beside an English fire. 在英国人的钩火边，我怀抱着她催动她欲望之轮 Thy mornings showed, thy nights concealed The bowers where Lucy played; 就在露希曾玩耍过的凉亭，你的清晨已露，你的黑夜逃脱 And thine too is the last green field That Lucy"s eyes surveyed. 而露希的双眸所及，也是你最后的绿地。 FAREWELL, SWEET GROVES 哦再见，可爱的小树林 Farewell, 再见吧 Sweet groves to you; 可爱的小树林 You hills, that highest dwell, And all you humble vales, adieu. 你盘踞在小山之顶 You wanton brooks and solitary rocks, 肆意而孤独的摇摆 My dear companions all, and you, my tender flocks! 我和你仅有的伴侣是那些温顺的羊群 Farewell, my pipe, and all those pleasing songs, whose moving strains 再见吧，我的笛子和所有快乐的歌声, 以及那些移动着的紧张 Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains; 欣喜的，无比美丽的仙女在平地上起舞 You discontents, whose deep and over- deadly smart, 你的不满，是那些深邃过於平静的苦痛 Have, without pity, broke the truest heart; 毫无怜悯地伤害了那真实的心脏 Sighs, tears, and every sad annoy, That erst did with me dwell, And all other"s joy 那曾伴随我的叹息，眼泪和每一个愁苦的烦恼 以及所有别的乐趣 Farewell!Adieu, 再见吧！再见吧！ 4. Fair shepherdesses: 美丽的牧羊女们 Let garlands of sad yew Adorn your dainty golden tresses. 让那紫杉木花环，装饰你秀美的卷发 I, that loved you, and often with my quill 我，爱你们的人，也常是用这羽茎 Made music that delighted fountain, grove, and hill: 演奏音乐使山泉，树木和小山高兴 I, whom you loved so, and with a sweet and chaste embrace. 而我，你们深爱的人，被你甜蜜而简朴的拥抱 (Yea, with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace, (是的，以成千珍贵的宠爱) 将赐予优雅 I, now must leave you all alone, of love to pain: 我现在不得不离你们而去，并因爱而痛苦 And never pipe, nor never sing again. 再也不吹起我的风笛，也再不放歌 I must, for evermore, be gone. 我不得不永远地离开 And therefore bid I you 因此我要祝福你 And every one, 以及每一个人 Adieu. 再见 5. MOONSHINE 胡言乱语 To think 如果说思考 I must be alone: 还是要孤单好 To love 如果说是爱情 We must be together. 我们必需一道 I think I love you When I"m alone 当我孤单的时候，我想我真的爱你 More than I think of you 当我们在一起的时候，爱情要远远超出我的思考 When we"re together. I cannot think 没有爱情我又如何思考？ Without loving Or love 同样没有思考岂能相爱？ Without thinking. Alone I love 因此我热爱孤单 To think of us together:去冥想我们在一起的时候 Together I think I"d love to be alone.而当我们在一起，我又渴望孤单！ 5. She Walks in Beauty She walks in beauty, like the night 她优美地走着，有同那漆黑的夜 Of cloudless climes and starry skies; 就象没有一丝云彩的季节和那群星闪耀的天空 And all that"s best of dark and bright 那是最好的黑暗和光亮 Meet in her aspect and her eyes: 就象她的样子和她的眼睛 Thus mellow"d to that tender light 那温柔的光也因此而越加醇美 Which heaven to gaudy day denies. 就是天堂会餐日也会放弃 One shade the more, one ray the less, 越是遮蔽，就越是光芒不再 Had half impair"d the nameless grace Which waves in every raven tress, 那些被削弱的无名的优雅 在每一颗漆黑的树上挥手致意 Or softly lightens o"er her face; Where thoughts serenely sweet express 或柔柔地照亮她的面庞 而那里，思想在安祥而甜蜜的显露 How pure, how dear their dwelling-place. 多么纯洁，多么宝贵的栖息之所 And on that cheek, and o"er that brow, 在那面颊和眉宇之间 So soft, so calm, yet eloquent, 如此温柔，如此安详，又是多么的动人 The smiles that win, the tints that glow, 那胜利的微笑，那流动着的丰采 But tell of days in goodness spent, 告诉白昼慈善已尽 A mind at peace with all below, 一颗多么渴望和平的头脑 A heart whose love is innocent! 一颗充满了无辜爱怜的心脏 6. Heart, We Will Forget Him 心啊，让我们把他遗忘 Heart, we will forget him, 心啊，我们将把他忘却 You and I, tonight! 你和我，就在今夜 You must forget the warmth he gave, 你必需忘记他给你的温暖 I will forget the light. 而我将忘却他给予的光线 When you have done pray tell me, 当你祷告的时候就告诉我吧 Then I, my thoughts, will dim. 也好使我的思潮变得暗淡 Haste! ‘lest while you"re lagging 那请快点吧！不要藕断丝连 I may remember him! 我可能会记住他 英文诗 Angel As I look into your eyes I see an angel in disguise like I"ve never been here next to you near and keep you by my side Whenever i see you smile I"ll drop into a fairytale Like a playful child sleeping on the puffy cloud Then the cloud disappeared I fell all the way down to here but you helped me to fight away my fears I heard you whisper in my ear all of the words i long to hear of how you"ll always be here next to me to wipe away my tears.评论|大春妹 |八级采纳率34%擅长：华人明星按默认排序|按时间排序其他3条回答2008-05-30 13:12小弥弥子|七级-- 英语诗〔英汉互译〕 Love"s Witness——爱情的见证 Slight unpremeditated Words are borne By every common Wind into the Air; Carelessly utter"d, die as soon as born， And in one instant give both Hope and Fear： Breathing all Contraries with the same Wind According to the Caprice of the Mind. But Billetdoux are constant Witnesses， Substantial Records to Eternity; Just Evidences，who the Truth confess, On which the Lover safely may rely； They"re serious Thoughts，digested and resolv"d； And last，when Words are into Clouds devolv"d. 不加思索的轻率话语， 被每一次平凡的呼吸载入空气； 随便说说，刚出口即消失， 一瞬间给人希望和恐惧： 同一气息呼出万般矛盾心肠， 追随心灵无常的遐想。 但情书则是恒常的见证， 直至永恒的实体记录； 公道的证物，它道出真诚， 恋人能在其上安心依附； 它们是严肃的思想，经过深思熟虑； 当话语在云外消失，它们还将延续。 更多的可以看这里，中英文对照的：）~ http://lf-www.he.cninfo.net/cgi-bin/bbs/topic.cgi?forum=53&topic=1717 英语情诗选集 1. I AM THE WIND 我是风 I am the wind that wavers, 我是那舞动的风 You are the certain land; 而你是那安静的土地 I am the shadow that passes Over the sand. 我是那跨越你土地的影子 I am the leaf that quivers, 我是那震澶的叶子 You--the unshaken tree; 而你是那宁静的树 You are the stars that are steadfast, 你是那坚定的群星 I am the sea. 而我是那大海 You are the light eternal, 你是那永恒的光辉 Like a torch I shall die... 而我要象火炬熄灭 You are the surge of deep music, I--but a cry! 你是那深沉乐音的波涛 可我，只会哭泣 2. MISTRESS MINE, WHERE ARE YOU ROAMING 你是去哪里，我的姑娘啊 Mistress mine, where are you roaming? 我的姑娘哦，你要去哪里？ stay and hear! your true-love"s coming That can sing both high and low; 还是留下来，你的真爱正悄悄来临 听啊！它会高歌浅吟 Trip no further, pretty sweeting, 不要再四处游荡了，美丽的情人 Journeys end in lovers" meeting-- Every wise man"s son doth know. 飘荡会止于爱人的相会，这每个聪明人的儿子都懂 What is love? "tis not herafter; 什么才是爱情？如这还不是 Present mirth hath present laughter; 现上欢乐，显出笑声 What"s to come is still unsure: 那些将来的依然不能预测 In delay there lies no plenty,-- 这里将没有多少谎言 Then come kiss me, Sweet--and--twenty, 那么来亲吻我吧！妙龄美人！ Youth"s a stuff will not endure 青春会稍纵即逝 3. I TRAVELLED AMONG UNKNOWN MEN 我曾在海外的异乡漫游 I travelled among unknown men, In lands beyond the sea; 我曾在海外的他乡漫游 Nor, England! did I know till then 直到那个时候我才知道有个被称为英格兰的地方 What love I bore to thee. 我能给你什么样的爱情。 "Tis past, that melancholy dream! 那只不过是过去的一个忧郁的梦哦！ Nor will I quit thy shore 我将不会在你的海岸搁浅 A second time; for still I seem To love thee more and more 这已经不是第一次，我似乎越来越爱你 Among thy mountains did I feel The joy of my desire; 在你的群峰之间，我享受着欲望的快乐 And she I cherished turned her wheel Beside an English fire. 在英国人的钩火边，我怀抱着她催动她欲望之轮 Thy mornings showed, thy nights concealed The bowers where Lucy played; 就在露希曾玩耍过的凉亭，你的清晨已露，你的黑夜逃脱 And thine too is the last green field That Lucy"s eyes surveyed. 而露希的双眸所及，也是你最后的绿地。 FAREWELL, SWEET GROVES 哦再见，可爱的小树林 Farewell, 再见吧 Sweet groves to you; 可爱的小树林 You hills, that highest dwell, And all you humble vales, adieu. 你盘踞在小山之顶 You wanton brooks and solitary rocks, 肆意而孤独的摇摆 My dear companions all, and you, my tender flocks! 我和你仅有的伴侣是那些温顺的羊群 Farewell, my pipe, and all those pleasing songs, whose moving strains 再见吧，我的笛子和所有快乐的歌声, 以及那些移动着的紧张 Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains; 欣喜的，无比美丽的仙女在平地上起舞 You discontents, whose deep and over- deadly smart, 你的不满，是那些深邃过於平静的苦痛 Have, without pity, broke the truest heart; 毫无怜悯地伤害了那真实的心脏 Sighs, tears, and every sad annoy, That erst did with me dwell, And all other"s joy 那曾伴随我的叹息，眼泪和每一个愁苦的烦恼 以及所有别的乐趣 Farewell!Adieu, 再见吧！再见吧！ 4. Fair shepherdesses: 美丽的牧羊女们 Let garlands of sad yew Adorn your dainty golden tresses. 让那紫杉木花环，装饰你秀美的卷发 I, that loved you, and often with my quill 我，爱你们的人，也常是用这羽茎 Made music that delighted fountain, grove, and hill: 演奏音乐使山泉，树木和小山高兴 I, whom you loved so, and with a sweet and chaste embrace. 而我，你们深爱的人，被你甜蜜而简朴的拥抱 (Yea, with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace, (是的，以成千珍贵的宠爱) 将赐予优雅 I, now must leave you all alone, of love to pain: 我现在不得不离你们而去，并因爱而痛苦 And never pipe, nor never sing again. 再也不吹起我的风笛，也再不放歌 I must, for evermore, be gone. 我不得不永远地离开 And therefore bid I you 因此我要祝福你 And every one, 以及每一个人 Adieu. 再见 5. MOONSHINE 胡言乱语 To think 如果说思考 I must be alone: 还是要孤单好 To love 如果说是爱情 We must be together. 我们必需一道 I think I love you When I"m alone 当我孤单的时候，我想我真的爱你 More than I think of you 当我们在一起的时候，爱情要远远超出我的思考 When we"re together. I cannot think 没有爱情我又如何思考？ Without loving Or love 同样没有思考岂能相爱？ Without thinking. Alone I love 因此我热爱孤单 To think of us together:去冥想我们在一起的时候 Together I think I"d love to be alone.而当我们在一起，我又渴望孤单！

德语歌曲：再见，我的小军官  Adieu, Little Captain Of My Heart (德语：Adieu, mein kleiner Gardeoffizier） Andre.Rieu音乐会快结束时，总有一首歌曲作为压轴曲目，节奏感强，旋律好听、易学易唱，但听了几次才明白，原来是德语。 台下多数观众来自荷兰、德国，基本上能随着音乐一起合唱。德国与荷兰是近邻，语言相近，有人说，荷兰语是德国的一种方言，故荷兰人学习德语相对容易些，大部分荷兰人能说德语，但只有少部分德国人能讲荷兰语。对德国而言，荷兰是小国。 这是一首德国二战时期的老歌。大意是一个女孩子送一个小军官上前线，女孩子希望小军官不要忘记她。 德语难学，发音难听，语法变态，但这首德语歌曲却让人“过耳不忘”，改变我对德语的极度厌恶，因为这首老歌，多多少少对德语有点好感和兴趣了。 网上搜索了几天这首歌的MP3，基本上只有Andre.Rieu音乐会上的演出视频。下面曲目表中第18首即为这首歌曲。 http://v.youku.com/v_show/id_XNzgwMzg3MDI0.html André Rieu Coronation Concert Live in Amsterdam 2013 安德烈.瑞欧 皇家加冕音乐会 --- 阿姆斯特丹现场实况2013 01. Coronation Waltz (Kroningswals) 02. Wilhelmus (National Anthem) 03. Time To Say Goodbye 04. Willempie van Oranje 05. Amsterdam Medley 06. She Believes In Me (Zij gelooft in mij) 07. Second Waltz 08. Don"t Cry For Me Argentina 09. The Beatiful Blue Danube (An der schönen blauen Donau) 10. Radetzky March 11. Strauss & Co. 12. Libiamo 13. Childrens Medley (Kinder Potpourri) 14. Opera Potpourri 15. Zorba"s Dance (Sirtaki) - Trio St. Petersburg 16. The red Rose Café (Het kleine café aan de haven) 17. Amazing Grace 18. Adieu, Little Captain Of My Heart (Adieu, mein kleiner Gardeoffizier) 19. It"s My Life (Het laatste rondje) 20. You"ll Never Walk Alone 我的小侍卫军军官 Adieu, Little Captain Of My Heart (Adieu, mein kleiner Gardeoffizier) Und eines Tages mit sang und Klang, da zog ein Fähnrich zur Garde, ein Fähnrich jung und voll Leichtsinn und schlank, auf der Kappe die gold"ne Kokarde. Da stand die Mutter vor ihrem Sohn, hielt seine Hände um schlungen, schenkt ihm ein kleines Medailon, und sie sagt zu ihrem Jungen: Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu, adieu und vergiss mich nicht. Und vergiss mich nicht Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu Adieu, sei das Glück mit dir! Sei das Glück mit dir Steh" gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag, was immer geschehen auch mag Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen Fort damit, ja ja Für Trübsal sind andere da Und eines Tages um neune Uhr früh, als er aus den Träumen erwachte, da stand auf dem Hauptplatz die ganze Kompanie, und die wartet seit dreiviertel achte, Aus blauen Augen, so tief und schön, erstaunte Blicke ihn trafen, er sagte: „Liebling, ich muß geh"n!“ Da sagt" sie noch ganz verschlafen: Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu, adieu und vergiss mich nicht. Und vergiss mich nicht Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu Adieu, sei das Glück mit dir! Sei das Glück mit dir Steh" gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag, was immer geschehen auch mag Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen Fort damit, ja ja Für Trübsal sind andere da Und eines Tage war alles aus, es ruhten endlich die Waffen, man shcickte alle Soldaten nach Haus, neuen Beruf sich zu schaffen. Die alte Garde stand müd" und bleich Um ihren Marschall im Kreise, man blies den letzten Zapfenstreich und der Marschall sagte leise: Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu, adieu und vergiss mich nicht. Und vergiss mich nicht Adieu, mein kleiner Gardeoffizier, adieu Adieu, sei das Glück mit dir! Sei das Glück mit dir Steh" gerade, Kerzengrade, lache in den Sonnentag, was immer geschehen auch mag Hast du Sorgenmienen, fort mit ihnen Fort damit, ja ja Für Trübsal sind andere da 如果想进一步学习德语，学唱这首歌不失为一个趣味选择。

adios是西班牙语再见的意思。美国与墨西哥接壤的加州等地，西班牙裔较多，这个词已经进入英语语汇了，就是再见的意思，并没有永别的意思。但与这个词同源的法语单词Adieu有永别的意思。

Ade(也作 Adieu, Adjö, Ädi)是德语中的一个单词，意思是“别了”“再见”。一般在法国和瑞士的大部分地区德国南部和奥地利的小部分地区使用。

法语Adieu, ne pense pas trop à moi中文意思:再见，不要太想我。

法语再见的常用表达

Adieu是指永别了再见可以是Au revoir（正式一点） 或者Salute (我)可爱的公主 （mon） adorable Princess google翻译或者法语助手可以查到发音 汉字标注不了标准的发音

adieu:1、int.再会, 再见2、n.告别, 辞别goodbye：int.再见

again see

Goodbye 是口语化的，而 bid goodbye 或 bid farewell 就很有文学艺术的感觉了，literary啦～ 还有一种比较古的雅言 bid adieu to ... 这个 adieu 源于法语，但很早就用在英语里了。济慈的《夜莺颂》就有Adieu! the fancy cannot cheat so well和Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades这样的诗句。

Comment te dire adieu 如何说再见Françoise HardyParoles: Serge Gainsbourg, Jack Gold, Arnold Goland. Musique: Gabriel Yared 1968sous aucun prétexteje ne veuxavoir de reflexe, malheureuxil faut que tu m"expliquesun peu mieuxcomment te dire adieu 没有任何藉口我无法接受这让人不适的感受你最好跟我解释清楚要如何跟你说再见mon coeur de silexvite prend feuton coeur de pyrexrésiste au feuje suis bien perplexeje ne veux me résoudre aux adieux我心中怒火燃起你却如隔著防火玻璃我茫然困惑无法下定决心道别离je sais bien qu"un ex amour n"a pas de chance,ou si peu mais pour moi une explicationvaudrait mieux我知道爱情逝去就逝去了不过对我来说，一场争吵会比较好sous aucun prétexteje ne veuxdevant toi surexposer mes yeuxderrière un kleenexje saurai mieuxcomment te dire adieucomment te dire adieu没有任何藉口我不想在你的面前让你看见我的双眼噙泪在手帕的后面我已经清楚要如何跟你说再见要如何跟你说再见tu as mis à l"index nos nuits blanches,nos matins gris-bleusmais pour moi une explication vaudrait mieux你指责我们失眠的夜我们的爱情黄昏但对我来说，一场争吵会比较好sous aucun prétexteje ne veuxdevant toi surexposer mes yeuxderrière un kleenexje saurais mieuxcomment te dire adieu没有任何藉口我不想在你的面前让你看见我的双眼噙泪在手帕的后面我已经清楚要如何跟你说再见

艾青诗选又然是作者的朋友

其实这首歌翻译起来并不难，就是有点长加上没有直接的翻译，估计大家都嫌麻烦，哈哈

不同语言

永别， adieu再也不见， je te vois plus 我再也不见你。。。。

博客和空间常用名!也有人签名用!

曼殊大师所译《拜伦 去国行》“行行去故国，濑远苍波来，鸣湍激夕风，沙鸥声凄其。”Adieu, Adieu! My Native Shore "Adieu, Adieu! My Native Shore"(From “Childe Harold"s Pilgrimage”,Canto the First, IV,“Childe Harold"s Good Night”)1Adieu, adieu! my native shoreFades o"er the waters blue;The night-winds sigh, the breakers roar, And shrieks the wild sea-mew.Yon sun that sets upon the sea We follow in his flight;Farewell awhile to him and thee, My native Land - Good Night!

应该说是来源于法语，因为是典型的法语构词，英语里面很多很多词都是来自法语。dieu在法语里就是GOD，而a就相当于英语里at或者to的意思，直译就是在帝哥那儿见吧，翻译过来就有永别了或者长期分别相见遥遥无期的意思……个人理解，高手误喷

歌曲名:Adieu歌手:Ali Project专辑:Gothic Opera「Adieu」作词∶Arika Takarano作曲∶Gustav Mahler歌∶ALI PROJECT远い日々 一枚の幸福な絵となりいつまでも 褪せることなく 饰られ人が生き 生まれ死す绝えゆく时の流れに留まる屋敷(いえ)もう今は 子达の声もなくくらい廊下に 零れる月の厳かなる跫音 过去へと别离という宿命を なぜ人は変られぬのかどれほどの美しい永い永い梦が过ぎ去って行っただろう満ちてはひとり伫む 黄昏に いつか必ず舞い戻るだろう わが魂だけは【 おわり 】http://music.baidu.com/song/18144938

adieu是法语词是永别的意思在英语里虽然意思为goodbye但我认为还是偏向于永别的意思还是不要随便说farewell应该和goodbye的意思是一样的

孔孟

保险小编帮您解答，更多疑问可在线答疑。法语中表示永别的意思，一般用Adieu。Adieu这个词是从ADieu演变过来的。Dieu表示上帝，神的意思。ADieu，原意是我们到上帝那里再见，也即表示有生之年，咱们不要再见面了。Adieu有时也用在一种悲壮的出行时用，比如去执行一次很壮烈的任务，去参加一场战斗前的辞行，表示不成功便成仁，并非是一场永别。当然恋爱绝交的时候，也常常用Adieu，表示不要再联系了，各自保重吧。

有

歌曲名:Comment Te Dire Adieu歌手:Jimmy Somerville With June Miles Kingston专辑:Read My LipsComment te dire adieu --- 如何和你说再见sous aucun prétexte 没有任何借口je ne veux 我无法接受avoir de reflexe, malheureux 这让人不适的感受il faut que tu m"expliques un peu mieux你最好给我一个清楚地解释比较好comment te dire adieu 要如何跟你说再见mon coeur de silex 我心中像点燃了火vite prend feu ton coeur de pyrex résiste au feu 你的心如隔着防火的玻璃je suis bien perplexe 我茫然困惑je ne veux me résoudre aux adieux 无法下定决心道别离je sais bien qu"un ex amour n"a pas de chance, 我知道爱情逝去就逝去了je sais bien qu"un ex amour n"a pas de chance, 我知道爱情逝去就逝去了ou si peu mais pour moi une explication 不过对我来说，一个清楚地解释vaudrait mieux 也许会比较好sous aucun prétexte 没有任何借口je ne veux 我不想在你的面前devant toi surexposer mes yeux derrière un kleenex 让你看见在手帕的后面，我噙泪的双眼je saurai mieux 我已经清楚comment te dire adieu 要如何跟你说再见comment te dire adieu要如何跟你说再见tu as mis à l"index nos nuits blanches, 你指责我们失眠的夜nos matins gris-bleus 我们的爱情黄昏mais pour moi une explication vaudrait mieux但对我来说，一个更清楚地解释比较好sous aucun prétexte 没有任何借口je ne veux 我不想在你的面前devant toi surexposer mes yeux derrière un kleenex 让你看见在手帕的后面 我噙泪的双眼je saurais mieux 我已经清楚comment te dire adieu 要如何跟你说再见http://music.baidu.com/song/7800235

基本解释bid sb. adieuv.向某人告别例句Bid adieu to sb.向。。。告别Say adieu to sb.向。。。告别I now bid you a welcome adieu.我且向你说声该欢迎的再会。Bid against sb.（与某人）争出高价，抬价竞买Bid farewell to sb.向某人告别

adieu[英][əˈdju:][美][əˈdu:]n.告别，辞行; int.再见（含“永不再见”意）; 复数：adieus例句:1.And maiden pride, adieu. 再会吧处女的骄傲!

goodbye的同义词有farewell、bye、ciao、sayonara、adieu、valediction等。一、farewell  英 [ˌfeə"wel] 　 美 [ˌfer"wel] 　 　int. 再会；别了n. 告别adj. 告别的例：Farewell! I hope we meet again soon.别了！希望很快我们能再见面。二、bye  英 [baɪ] 　美 [baɪ] 　 　int. 再见例：Look after yourself, Bye!自己当心点。再见！三、ciao　英 [tʃaʊ] 　 美 [tʃaʊ] 　 　int. <意>见面时致意之用语；再见例：Football, is for specialists like us, ciao.足球，是专门为我们这样的专家准备的。再见。四、sayonara   英 ["sɑːjɔː"nɑːrɑː] 　 美 [ˌsaɪə"nɑːrə] 　 　n. <日>再会； 再见例：It"s sayonara in two microseconds.我们就瞬间说再见了。五、adieu 　英 [ə"djuː] 　 　 美 [ə"duː] 　 　int. 再见；再会n. 告别；辞别例：Adieu, there is nothing that I will not brave for your sake.再见!为了你，我敢冒世间任何风险。

《别了，爱人》是以一个女子的口吻写给和自己热恋了三天的金发军官的。重复部分就不再翻译，请参照翻过的部分Adieu l"amant - Robert VigerÀ tête blonde Qui m"a aimée pendant trois jours 致爱我三天的金发（男子）Ici-bas les plus courts plaisirs 人世间，短暂的欢愉Font souvent les meilleures amours 通常就是最美的相爱（文字没润色就凑合看吧）Je pars mais sur ma bouche ardente 我离去，但我炙热的唇上J"ai souvenir de tes baisers 还记忆着你的吻Ici-bas les plus courts plaisirs Font souvent les meilleures amoursDans le grand train qui me transporte Très loin de toi 在这将我载离你身边的火车里Je sens encore ton coeur qui bat fort Au creux de mes doigts我还能感受到你的心在我掌心跳动Adieu l"amant, beau légionnaire Qui m"a aimée la nuit, le jour 别了，爱人，日夜爱过我的英俊（军团）军官Ici-bas les plus courts plaisirs Font souvent les meilleures amoursTristesse et charme se mélangent Dans mon cœur enivré de larmes我被泪水迷醉的心里混杂着伤感与魅力（魔力，欢愉……）Ici-bas les plus courts plaisirsFont souvent les meilleures amoursDans les sables de Très loin de moi在离我遥远的沙漠里Penseras-tu encore un peu à moi 你（今后）是否还会有点想起我Mirage des soirs 那几夜的幻影Adieu l"amant,beau légionnaireQui m"a aimée la nuit, le jourIci bas les plus courts plaisirsFont souvent les meilleures amoursNe m"oublie pas et garde ardentLe souvenir de ces trois jours 勿忘我，并将这三天的炙热回忆留在你心间Ici-bas les plus courts plaisirsFont souvent les meilleures amours

泰戈尔的诗英文原版都很美

Adieu à Jamais...永别了.....

Yes = òc, oí (formal)No = Non, nani (formal)Thank you = MercéThank you very much = Mercé planYou"re welcome = Ambe plaserPlease = Te prègui, vos prègui (formal), siupletExcuse me = PardonHello = Adieu, adieussiatz (formal)Goodbye = Adieu-sias, adieussiatz (formal)So long = A lèuGood morning = BonjornGood afternoon = Bon vèspreGood evening = BonserGood night = Bona nuèchI do not understand = Compreni pasHow do you say this in [English]? = Cossí disètz aquò en [occitan]?Do you speak ... = Parlatz ...English = anglésFrench = francésGerman = alemanSpanish = espanhòlChinese = chinésI = ieu, meWe = nosautresYou (singular, familiar) = tuYou (singular, formal) = vosYou (plural) = vosautresThey = eles (m), elas (f)What is your name? = Cossí te dison?Nice to meet you. = Encantat!How are you? = Cossí va?Good = planBad = malSo so = atal atalWife = la femnaHusband = l"òmeDaughter = la filhaSon = lo filhMother = la maireFather = lo paireFriend = l"amic (m), l"amiga (f)

Sous aucun pretexteJe ne veuxAvoir de reflexesMalheureuxIl faut que tu m" explique un peu mieuxComment te dire adieuMon coeur de silexVite prend feuTon coeur de pyrexResiste au feuJe suis bien perplexeJe ne veuxMe resoudre aux adieusJe sais bien qu"un exAmour n"as pas de chance ou si peuMais pour moi une explication voudrait mieuxSous aucun pretexteJe ne veuxDevant toi surexposer mes yeuxDerriere un kleenex je saurais mieuxComment te dire adieuComment te dire adieTu a mis a l"indexNos nuits blanches nos matins gris-bleuMais pour moi une explication voudrait mieuxSous aucun pretexteJe ne veuxDevant toi surexposer mes yeuxDerriere un kleenex je saurais mieuxComment te dire adieuComment te dire adie