meira-
T.I. Ft Eminem - 【That"s All She Wrote】【歌词及翻译】 (2010-11-28 19:13:02)转载
标签： 芝加哥 字句 摩登杰森一家人 一面之缘 结束 情感 分类： 音乐
[T.I]
Now I don"t really care what you call me
我不理会你们怎样议论我
just as long as you dont call me rude
只要你们不认为我粗鲁无礼就好
I bet they knew as soon as they saw me
我打赌他们跟我有一面之缘的时候就早已察觉
“Goodnight its over with” thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
streets like cold Chicago
冰冷的街道，如梦碎芝加哥一般
aint nothing knew I"ve seen it all before
在我毕生经历中从未所见
but still I ball like no tomorrow
但是我依旧拼死下丅注，明天似乎就是世界末日
goodnight it"s over with thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
all she wrote, all she wrote
她大笔一挥，她大笔一挥
I said it"s over with thats all she wrote
她写下这样的字句：“我们之间结束了。”
all she wrote, all she wrote, all she wrote
她写下诀别诗，她写下诀别诗，她写下诀别诗
Goodnight its over with…
晚安，我们之间结束了…
[T.I Verse 1]
Its stupid how I go in knowing everybody knowing that i"m
sewing up the game,
这很蠢，我才知道：每个人都知道我在控制这场游戏
strong like they hate me for it
我在说唱圈中沉浮多年，他们咬牙痛恨着我的才华
Eventually see they cant beat than with me they join
他们自始自终都无法将我撂倒在地
others sworn under oath, or banished left completely scorn
有的人被誓言折磨得伤痕累累，其他人背负骂名，高飞远走
you tell lies, get caught, n-gga kick rocks
你被人捉奸在床却还满嘴谎言，
you never did blend in with the big shots
在这个大染缸中你只不过只是沧海一粟
its on the fast track, aint no need for no pit stops
历史的车轮滚滚向前，沟壑纵横也阻止不了它的前进
I just laugh at, n-gga wishing it was this hot
我仰天长啸，你们可真是太怂啦哥们
guess they mad at me huh, really pissed off
那些狗丅杂种只能激起我的无穷业火
better that than pissed on
而无法真正击中我的软肋
I"m the Jetsons you the Flintstones*
我就是针尖，你丫就是麦芒
*：Jetsons meet the Flintstones：美国著名讽刺动画片《摩登杰森一家人》。
catch me in the end zone
我是头猛虎，却堕入平阳被恶狗欺负
high stepping prime time
昂首阔步，抬头挺胸
thought you n-ggas been on aint no blocking my shine
你们这些渣滓无法阻挡住我的万丈光芒
like my new air Yeezy"s, you can see me in the night
就像我的新款air yeezy鞋子，它的荧光会在夜晚晃瞎你的双眼
you wanna hate, have a nice time
你一辈子只学会仇恨，你妈妈叫你回家吃饭啦
while I get stupid paper, hey my dough aint in its right mind
我腰缠万贯的同时，你还被关在疯人院里呢
(mind, mind)
[Chorus]
Now I don"t really care what you call me
我不理会你们怎样议论我
just as long as you dont call me rude
只要你们不认为我粗鲁无礼就好
I bet they knew as soon as they saw me
我打赌他们跟我有一面之缘的时候就早已察觉
“Goodnight its over with” thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
streets like cold Chicago
冰冷的街道，如梦碎芝加哥一般
aint nothing knew I"ve seen it all before
在我毕生经历中从未所见
but still I ball like no tomorrow
但是我依旧拼死下丅注，明天似乎就是世界末日
goodnight it"s over with thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
all she wrote, all she wrote
她大笔一挥，她大笔一挥
I said it"s over with thats all she wrote
她写下这样的字句：“我们之间结束了。”
all she wrote, all she wrote, all she wrote
她写下诀别诗，她写下诀别诗，她写下诀别诗
Goodnight its over with…
晚安，我们之间结束了…
[Eminem]
Man TIP told me on this hoe tip, best tip I could give you to hip you
TIP告诉我得给点小费，我最好得小费就是给你我的音乐
never let these traits trick you
从来不会欺骗你
mighty ambiguous of you to think I love slut, sh-t
你这个自大的神经病，我怎么会爱上一个婊子呢??.
dig you a hole, take the shovel and dig you some dignity bitch
我会挖出一个深坑，用一把铁锹和尊严将你活活埋葬
sh-t you talk about some adivce that sticks with you
别在那里自欺欺人，我不需要你愚蠢的建议
if i should listen to anyone tell me to stick to my guns
如果我听从那些教我奋勇反击的人们的话
like double stick , its you but f-ck ‘em TIP, its cold
我们会达到双赢的，TIP，操丅他妈的雄起吧!!.
its chilling like and feeling like the penguin in it"s f-cking igloo eating
farcicals
这里寒冷的让我感觉是一只被困于冰屋中哗众取宠的企鹅一般
I"d rather slip and fall in sh-t than fall in love with you
我宁可被世界欺骗，万劫不复也不想和你坠入爱河
before I tie a f-cking knot I"d tie you in one bitch
贱丅人，我会先把你系入我的上吊锁扣之内
you think this is some Nintendo game how f-cking dumb is you
你以为这是任天堂游戏吗??. 你丅他妈该是有多傻丅逼阿。
I"ll give you some mumps before I split some lump somes with you
我会在自己被传染之前让你得上腮腺炎
so here"s a penny for your thoughts
你的思想只值我这区区一分钱
but it won"t buy you a chesseburger, although a nickle might just get you onepickle
不过这些够给你买个芝士汉堡了，再加一镍币你还可以吃到一根酸黄瓜
f-ck it, its official so blow the whistle I got a trust issue
操，不要这么严肃好吗，等等我有点正经事要宣布
thats a bombshell, scud missle!
一颗重磅炸丅弹已经逼近!!.发射!。
I got to cuss with you to f-ck..
我会将你骂的狗血喷头、体无完肤
this will teach you not to come drunk, stumbling my way fo shizzle
希望你记住这些教训，喝醉酒之后不要阻挡了我的道路
I still live like I bought you the Gilbert slot checks stob bizzle
So f-ck sissors these checkers are bust like a blood blister
他妈的剪刀 跳棋像血泡四处乱跳
[Chorus 2 - Eminem]
Now I don"t really care what you call me
我不理会你们怎样议论我
you can even call me cold
你可以把我看做为冰雪冷酷
these bitches know as soon as they saw me
这些傻丅逼第一次见到我的时候就已经明白
its never me to get the privilege to know ‘em
我才不会花时间来研究他们的
I roll like a desperado, now I never know where I"m gonna go
我曾经绝望无地，可是现在我拥有了自己的目标
still I ball like there"s no tomorrow
但是我依旧拼死下丅注，明天似乎就是世界末日。
[T.I - Verse 3]
But don"t get mad at me
不要生我的气噢，
go blame the chick who wrote this shit
你应该责怪那个写出这些狗屁歌词的家伙
ya life is sure a bitch
你的生活就像个婊子一样
but she know I"m rich
但是她却知道我富可敌国
that why she give me what I want and I just throw her dick
所以你才尽心尽力讨好我，只换回了我的J8。
here I go again,
我又固态复苏啦
I kick this shit, give a damn, got it pouring in
我开始努力进取，灵感蜂拥而至
pay some euro, yeah, ah ha, I"m paid never gon be poor again
我花的可都是欧元，阿哈哈我有着丰厚的薪水，不害怕露宿街头
see me posted in anything, wearing any chain
我会大摇大摆带着我的bling bling发售新专辑
never gon see me toting anything, all you gon see is BANG!
我再也不会敷衍任何人，而你却只能看到我光线一面!!
its so nice where I kick it,
我们在一起的时候多美好阿
hate you never get to visit
你要到来的时候却总是让我苦恼
yeah I"m on another level
现在我早已升级到了另一个档次
but you n-ggas still cant get it
你们这帮傻丅逼做不到了吧
its all over ‘fore you finish
在你起跑之前我就已经到达了终点
sorry bro this road we end it
不好意思，哥们我已经完成了这段旅途
won"t give you the satisfaction of me giving you the business
我不会让你的事业满足
[Eminem]
yeah, I said I wouldn"t give you the dirt off my handkerchief
是的，我说过我不会让你得到我用过的餐巾纸
I"m giving these hoes a dose of there own medicine
我会让那些婊子深切的得到切肤之痛
let em get a good taste of it
让他们好好尝尝吧
I"m sure you got that relationship memo by now,
我知道你现在一定在回想我们之间的感情
but in case you didn"t
但是如果你没有的话
this is so bad, stick a nose to your forehead and staple it
对不起，我会深深嗅向你的额头，萦绕不走
life is too short and I got no time to sit around just wasting it
生命如此短暂，不容我浪费时间
so I pace this shit a little bit quicker
我会快点结束这段歌词
that clock comer racing in double time
让每一分每一秒得到充分的利用
but I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time
但是我在十分之一的时间内发出3倍的攻击
it may take you pricks to catch on
你们这些懦夫，通通被击中
while you strong arm like Stretch Armstrong
即使拥有着Stretch Armstrong那样强壮的臂膀
man I still say K-mart like theres an apostrophe “S” on it dog
我会像在淘宝购物一样轻轻松松
and they say McDonalds isn"t a restaurant well I guess I"m wrong
他们说麦当劳并不是一家餐馆，噢我真的理解错误了
but if you gon tell me that the A&W aint the spot for the best hot dogs you can get the “F” on dawg
如果你不同意A&W是最好的热狗店的话，操丅你妈去吧。
[Eminem]
Now I don"t really care what you call me
我不理会你们怎样议论我
you can even call me cold
你可以把我看做为冰雪冷酷
[T.I]
I bet they knew as soon as they saw me
我打赌他们跟我有一面之缘的时候就早已察觉
“Goodnight its over with” thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
all she wrote, all she wrote
她写下诀别诗，她写下诀别诗，
[Eminem]
I roll like a desperado, now I never know where I"m gonna go
我曾经绝望无地，可是现在我拥有了自己的目标
still I ball like there"s no tomorrow
但是我依旧拼死下丅注，明天似乎就是世界末日。
Good night is over with thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
[T.I]
all she wrote, all she wrote, all she wrote
她写下诀别诗，她写下诀别诗，她写下诀别诗，
I said its over with
“我说，我们之间结束了。”
thats all she wrote, all she wrote, all she wrote
她写下诀别诗，她写下诀别诗，她写下诀别诗，
“Goodnight it"s over with” thats all she wrote
她写下这样的字句：“晚安，我们之间结束了。”
coco-
回答人的补充 2011-02-04 18:51 Chorus:
Now I don"t really care what you call me
You can even call me cold
These bitches know as soon as they saw me
Its never me to get the privilege to know "em
I roll like a desperado, now I never know where I"m gonna go
Still I ball like there"s no tomorrow
...
1st Verse:
Your staring straight into a barrel of hate
Terrible fate,
Not even a slim chance to make a narrow escape
Cupid shot his arrow and missed
Wait Sarah you"re late, your train left.
Mascara and eggs smeared on your face
Nights over goodbye, hoe
I thought that I told ya" the spilled nut aint nothing to cry over
Never shoulda" came within Range of my Rover
Shoulda" known i was trouble soon as I rolled up,
Any chick who"s dumb enough out there I blind fold her,
She still comes back to my crib,
Must want me to mess with her mind hold up.
She must"ve took me for some high roller.
But i wont buy her a soda
Unless it"s rock n" roll cola.
Buy u a bag of fritos I wouldn"t let u eat the fucking chip on my shoulder.
If you was bleach and I was hair I wouldn"t dye for ya
Tryna pull 5 bucks from me is like tryna pulling 5 molars
You get your eyes swole up i"m on my straight grizzly
So why would i buy you a gayass teddy bear,bitch you"re already bi-polar
2nd Verse:
Man TIP told me on this hoe tip, best tip I could give you to hip you
Never let these traits trick you
Mighty ambiguous of you to think I love slut, shit
Dig you a hole, take the shovel and dig you some dignity bitch
Shit you talk about some adivce that sticks with you
If i should listen to anyone tell me to stick to my guns
Like double stick, its you but fuck "em TIP, its cold
Its chilling like and feeling like the penguin in it"s fucking igloo eating fudgesicles
I"d rather slip and fall in shit than fall in love with you
Before I tie a fucking knot I"d tie you in one bitch
You think this is some Nintendo game how f-cking dumb is you
I"ll give you some mumps before I split some lump somes with you
So here"s a penny for your thoughts
But it won"t buy you a chesseburger, although a nickle might just get you one pickle
Fuck it, its official so blow the whistle I got a trust issue
Thats a bombshell, scud missle!
I got this cuss at you to fucking cuss at you
Like before I rap there was some motherfucking stud
Slut, this will teach you not to come drunk, stumbling my way fo shizzle
I still live like I bought you the Gilbert slot checks stob bizzle
So fuck sissors these checkers are bust like a blood blister
3rd Verse:
I guess life is a bitch aint it tip
And each one thinks they the shit
Shirt off my back? I wouldn"t give you the dirt off my hankercheif
I"m giving these hoes a dose of there own medicine
Let em get a good taste of it
I"m sure you got that relationship memo by now,
But in case you didnt
Imma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it
Life is too short and I got no time to sit around just wasting it
So I pace this shit a little bit quicker
That clock I"m racing and double timing it
But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time
It may take you pricks to catch on
While you strong arm like Stretch Armstrong
Man I still say K-mart like theres an apostrophe "S" on it dog
And they say McDonalds isn"t a restaurant well I guess I"m wrong
But if you gon tell me that the A&W aint the spot for the best hot dogs you can get the "F" on dawg